Checking In After Two Weeks
پیگیری پس از دو هفته
Grace and Leo review how the new rules are going and talk honestly about what has been easy and what has felt restrictive. They adjust one part of the plan while keeping the boundaries they both agreed on.
گریس و لئو بررسی میکنند که قوانین جدید چطور پیش میروند و صادقانه دربارهٔ چیزهایی که آسان بودهاند و چیزهایی که محدودکننده به نظر رسیدهاند حرف میزنند. آنها بخشی از برنامه را تغییر میدهند و در عین حال حدومرزهایی را که هر دو بر سرشان توافق کردهاند حفظ میکنند.
گفتوگو10

So, we’ve given the plan two weeks. How does it feel now that you’ve had a chance to try it, rather than just talk about it?
خب، دو هفته به برنامه فرصت دادیم. حالا که فرصت کردی امتحانش کنی، نه اینکه فقط دربارهاش حرف بزنیم، چه حسی داری؟
Honestly, most of it’s been fine. I put my phone away during homework, and I’m getting to bed earlier. But the weekend limit feels a little too tight.
راستش، بیشترش خوب بوده. موقع انجام تکالیف گوشیام را کنار میگذارم و زودتر میخوابم. ولی محدودیت آخر هفتهها یککم زیادی سفتوسخت به نظر میرسد.
I appreciate you saying that. What part feels tight—the total time, or the rule about putting your phone away in the evening?
ممنون که این را میگویی. کدام بخشش سفتوسخت است—مجموع زمان یا قانون کنار گذاشتن گوشی در عصرها؟
The total time, mostly. My friends sometimes make plans in a group chat, and if I’ve used up my allowance, I can’t keep up. I’m not asking to be online all day.
بیشتر مجموع زمان. دوستهایم گاهی توی گروهچت برنامه میچینند و اگر سهمیهام تمام شده باشد، نمیتوانم در جریان بمانم. نمیخواهم تمام روز آنلاین باشم.
That makes sense. I don’t want a reasonable limit to leave you out of plans. At the same time, I’d like us to keep the phone-free time before bed.
میفهمم. نمیخواهم یک محدودیت منطقی باعث شود از برنامهها جا بمانی. در عین حال، دوست دارم زمانِ بدون گوشی قبل از خواب را حفظ کنیم.
I’m okay with that. Could we try adding an extra hour on Saturday and Sunday, as long as I finish my homework first?
با آن مشکلی ندارم. میتوانیم امتحان کنیم شنبه و یکشنبه یک ساعت اضافه کنیم، به شرطی که اول تکالیفم را تمام کنم؟
I could agree to that, provided the extra time isn’t pushing bedtime later. Maybe we can check in on Sunday evening and see whether it’s affected your sleep.
میتوانم با این موافقت کنم، به شرطی که این زمان اضافه باعث نشود دیرتر بخوابی. شاید یکشنبهشب دوباره دربارهاش حرف بزنیم و ببینیم روی خوابت تأثیر گذاشته یا نه.
That sounds fair. If I’ve finished my schoolwork and I’m still getting enough sleep, can we keep the extra hour?
منصفانه به نظر میرسد. اگر تکالیفم را تمام کرده باشم و هنوز بهاندازهٔ کافی بخوابم، میتوانیم آن یک ساعت اضافه را نگه داریم؟
Yes. Let’s try it for another two weeks, keep the homework and bedtime rules as they are, and then review how it’s working for both of us.
بله. دو هفتهٔ دیگر امتحانش کنیم، قوانین تکالیف و زمان خواب را همانطور که هستند نگه داریم و بعد بررسی کنیم که برای هر دوی ما چطور پیش میرود.
Deal. And if I notice I’m staying up later or falling behind on homework, I’ll bring it up instead of pretending everything’s fine.
قبوله. و اگر ببینم دارم دیرتر میخوابم یا از تکالیفم عقب میافتم، مطرحش میکنم، بهجای اینکه وانمود کنم همهچیز خوب است.
واژگان7
- keep upدر جریان ماندن
To stay informed or involved as something happens. Here, Leo wants to follow plans his friends make in their group chat.
یعنی همزمان با پیش رفتن اتفاقی، از آن باخبر بمانی یا در آن مشارکت کنی. اینجا لئو میخواهد از برنامههایی که دوستهایش در گروهچت میچینند باخبر بماند.
- leave you out of plansاز برنامهها جا گذاشتن
To cause someone to miss or not be included in social arrangements. Use this when discussing how a rule might affect someone’s chance to join in.
باعث شدن که کسی از برنامههای جمعی جا بماند یا در آنها شرکت نکند. وقتی دربارهٔ تأثیر احتمالی یک قانون بر فرصت شرکت کردن کسی حرف میزنی، از این عبارت استفاده کن.
- at the same timeدر عین حال
A phrase for introducing another point that should be considered alongside the first one. It helps you balance understanding with a boundary or concern.
عبارتی برای مطرح کردن نکتهٔ دیگری است که باید در کنار نکتهٔ اول در نظر گرفته شود. کمک میکند همدلی را با حفظ یک حدومرز یا نگرانی متعادل کنی.
- providedبه شرطی که
A formal way to say “if” or “as long as,” introducing a condition. Here, Grace agrees only if the extra screen time does not delay bedtime.
راهی رسمی برای گفتن «اگر» یا «تا وقتی که» و بیان یک شرط است. اینجا گریس فقط به شرطی موافقت میکند که زمان اضافهٔ استفاده از صفحهنمایش، زمان خواب را عقب نیندازد.
- check inدوباره صحبت کردن و پیگیری کردن
To talk briefly later to see how a situation is going. You can use it when you plan to review an arrangement or someone’s progress.
یعنی بعداً گفتوگوی کوتاهی داشته باشی تا ببینی اوضاع چطور پیش میرود. وقتی قصد داری توافقی یا پیشرفت کسی را بررسی کنی، میتوانی از آن استفاده کنی.
- bring it upمطرح کردن
To mention or start discussing a subject. Leo says he will raise concerns instead of hiding them.
یعنی موضوعی را به زبان آوردن یا گفتوگو دربارهاش را شروع کردن. لئو میگوید نگرانیهایش را مطرح میکند، نه اینکه پنهانشان کند.
- falling behind on homeworkاز تکالیف عقب افتادن
Not completing schoolwork at the expected pace. This phrase is useful for describing a possible consequence of spending too much time on other activities.
یعنی تکالیف مدرسه را با سرعت مورد انتظار انجام ندادن. این عبارت برای توصیف پیامد احتمالی وقتگذرانی بیش از حد با فعالیتهای دیگر به کار میرود.
جملات کلیدی7
- 1
What part feels tight—the total time, or the rule about putting your phone away in the evening?
کدام بخشش سفتوسخت است—مجموع زمان یا قانون کنار گذاشتن گوشی در عصرها؟
This is a considerate way to clarify what someone finds restrictive. Reuse the question by naming two possible parts of a rule or arrangement.
این راهی سنجیده برای روشن کردن این است که چه چیزی را محدودکننده میداند. میتوانی با نام بردن از دو بخش احتمالی یک قانون یا توافق، این سؤال را دوباره به کار ببری.
- 2
I’m not asking to be online all day.
نمیخواهم تمام روز آنلاین باشم.
This reassures the other person that a request has limits. Use “I’m not asking to…” to explain what you do not expect or demand.
این جمله به طرف مقابل اطمینان میدهد که خواستهات حدومرزی دارد. از “I’m not asking to…” استفاده کن تا توضیح بدهی چه چیزی را انتظار نداری یا مطالبه نمیکنی.
- 3
I don’t want a reasonable limit to leave you out of plans.
نمیخواهم یک محدودیت منطقی باعث شود از برنامهها جا بمانی.
This expresses concern about an unintended effect of a boundary. Reuse the structure “I don’t want [a rule or decision] to…” when showing that you have considered someone else’s needs.
این جمله نگرانی دربارهٔ پیامد ناخواستهٔ یک حدومرز را بیان میکند. وقتی میخواهی نشان بدهی نیازهای طرف مقابل را هم در نظر گرفتهای، میتوانی از ساختار “I don’t want [a rule or decision] to…” استفاده کنی.
- 4
I could agree to that, provided the extra time isn’t pushing bedtime later.
میتوانم با این موافقت کنم، به شرطی که این زمان اضافه باعث نشود دیرتر بخوابی.
This is a tactful way to agree conditionally. Use “provided” to state what must remain true for your agreement to stand.
این راهی سنجیده برای موافقت مشروط است. از “provided” استفاده کن تا بگویی برای پابرجا ماندن موافقتت، چه چیزی باید برقرار بماند.
- 5
Maybe we can check in on Sunday evening and see whether it’s affected your sleep.
شاید یکشنبهشب دوباره دربارهاش حرف بزنیم و ببینیم روی خوابت تأثیر گذاشته یا نه.
This suggests a future review without making an immediate judgment. You can adapt it by changing the time and the outcome you want to assess.
این جمله پیشنهاد میکند بعداً وضعیت را بررسی کنید، بدون اینکه همین حالا قضاوتی کنید. میتوانی زمان و نتیجهای را که میخواهی بررسی کنی تغییر بدهی و از این ساختار استفاده کنی.
- 6
Let’s try it for another two weeks, keep the homework and bedtime rules as they are, and then review how it’s working for both of us.
دو هفتهٔ دیگر امتحانش کنیم، قوانین تکالیف و زمان خواب را همانطور که هستند نگه داریم و بعد بررسی کنیم که برای هر دوی ما چطور پیش میرود.
This proposes a trial period while making clear which parts of the agreement will stay unchanged. Reuse this structure when testing an adjustment before deciding whether to keep it.
این جمله یک دورهٔ آزمایشی پیشنهاد میکند و روشن میسازد کدام بخشهای توافق تغییر نمیکنند. وقتی میخواهی تغییری را امتحان کنی و بعد دربارهٔ ادامهدادنش تصمیم بگیری، از این ساختار استفاده کن.
- 7
And if I notice I’m staying up later or falling behind on homework, I’ll bring it up instead of pretending everything’s fine.
و اگر ببینم دارم دیرتر میخوابم یا از تکالیفم عقب میافتم، مطرحش میکنم، بهجای اینکه وانمود کنم همهچیز خوب است.
This sentence uses a conditional to promise honest communication if a problem arises. You can adapt it by replacing the possible problem and the action you will take.
این جمله با استفاده از شرط، قول میدهد اگر مشکلی پیش آمد صادقانه دربارهاش حرف بزنی. میتوانی با جایگزین کردن مشکل احتمالی و کاری که انجام خواهی داد، آن را با شرایط خودت تطبیق بدهی.