Handling A Request To Come Back To The Office
Ofise Dönme Talebini Ele Alma
A new project leads Grace to ask Emma to spend more time in the office. Emma asks what the team needs on-site, then negotiates a temporary compromise that supports the project while preserving some flexibility.
Yeni bir proje, Grace’in Emma’dan ofiste daha fazla zaman geçirmesini istemesine yol açar. Emma, ekibin ofiste neye ihtiyaç duyduğunu sorar ve ardından projeyi desteklerken bir miktar esnekliği koruyan geçici bir uzlaşma önerir.
Diyalog10

Emma, the new project will need more face-to-face coordination, especially during the first few weeks. Could you come into the office more often while we get it up and running?
Emma, yeni proje özellikle ilk birkaç hafta daha fazla yüz yüze koordinasyon gerektirecek. Projeyi başlatıp işler hâle getirirken ofise daha sık gelebilir misin?
I understand. Could you help me pin down what the team needs on-site? If it’s mainly planning sessions or quick decisions, perhaps we can focus my office days around those.
Anlıyorum. Ekibin ofiste tam olarak neye ihtiyaç duyduğunu netleştirmeme yardımcı olabilir misin? İhtiyaç çoğunlukla planlama toplantıları veya hızlı kararlarla ilgiliyse, belki ofis günlerimi bunlara göre ayarlayabiliriz.
That would help. We’ll have several cross-functional workshops, and the early handoffs may be tricky. I don’t want people waiting around because they can’t get an answer.
Bu yardımcı olur. Farklı ekiplerin katıldığı birkaç çalıştayımız olacak ve ilk iş devirleri zor olabilir. İnsanların bir yanıt alamadıkları için bekleyip kalmalarını istemiyorum.
That makes sense. I can come in three days a week for the first month, including the workshop days. On the other two days, I’ll stay reachable during our core hours.
Mantıklı. İlk ay, çalıştay günleri de dâhil olmak üzere haftada üç gün gelebilirim. Diğer iki gün de çalışma saatlerimiz içinde ulaşılabilir olacağım.
Three days sounds workable, but the schedule may shift as the project moves along. Would you be able to come in on an additional day occasionally if something important comes up?
Üç gün uygun görünüyor ama proje ilerledikçe program değişebilir. Önemli bir şey çıktığında arada bir fazladan bir gün gelebilir misin?
Yes, with a little notice, I can make that work. If we could give each other at least a day’s notice whenever possible, I can plan my family commitment around it.
Evet, biraz önceden haber verirsen bunu ayarlayabilirim. Mümkün olduğunda birbirimize en az bir gün önceden haber verebilirsek ailevi sorumluluğumu buna göre planlayabilirim.
Fair enough. Let’s try this for four weeks, then check whether the extra office time is helping the project without creating too much disruption for you.
Uygun. Bunu dört hafta deneyelim, sonra fazladan ofis süresinin projeye yardımcı olup olmadığını ve senin için fazla aksaklık yaratıp yaratmadığını değerlendirelim.
I’d appreciate that. We could review the workshop feedback, handoffs, and deadlines, rather than judging it just by how many days I’m physically here.
Bunu takdir ederim. Bunu yalnızca fiziksel olarak kaç gün burada bulunduğuma bakarak değerlendirmek yerine çalıştay geri bildirimlerini, iş devirlerini ve teslim tarihlerini gözden geçirebiliriz.
Agreed. I’ll send you the workshop calendar, and we’ll revisit the schedule after four weeks. If the project settles down sooner, we can adjust earlier.
Anlaştık. Çalıştay takvimini sana göndereceğim ve dört hafta sonra programı yeniden değerlendireceğiz. Proje daha erken sakinleşirse daha önce de değişiklik yapabiliriz.
That sounds like a good balance. I’ll plan for three office days a week and stay flexible when the project genuinely calls for more on-site support.
Bu iyi bir denge gibi görünüyor. Haftada üç ofis günü planlayacağım ve proje gerçekten daha fazla yerinde desteği gerektirdiğinde esnek kalacağım.
Kelime Bilgisi8
- pin downpin down
To identify or clarify something precisely. Here, Emma wants to understand exactly what the team needs in the office.
Bir şeyi kesin olarak belirlemek veya netleştirmek anlamına gelir. Burada Emma, ekibin ofiste tam olarak neye ihtiyaç duyduğunu anlamak istiyor.
- get it up and runningget it up and running
To start something and make it work. Grace uses this phrase to describe the project’s early stages.
Bir şeyi başlatmak ve işler hâle getirmek anlamına gelir. Grace bu ifadeyi projenin ilk aşamalarını anlatmak için kullanıyor.
- cross-functional workshopscross-functional workshops
Meetings where people from different teams work together. These workshops are one reason the project needs more face-to-face coordination.
Farklı ekiplerden insanların birlikte çalıştığı toplantılar anlamına gelir. Bu çalıştaylar, projenin daha fazla yüz yüze koordinasyona ihtiyaç duymasının nedenlerinden biridir.
- handoffshandoffs
The points where work or information passes from one person or team to another. Clear, timely handoffs can help prevent delays.
İşin veya bilginin bir kişiden ya da ekipten diğerine aktarıldığı noktalar anlamına gelir. Açık ve zamanında yapılan iş devirleri gecikmeleri önlemeye yardımcı olabilir.
- with a little noticewith a little notice
After receiving some advance warning. Emma uses this phrase to say she can come in an extra day if she has time to plan.
Önceden biraz uyarı veya bildirim aldıktan sonra anlamına gelir. Emma bu ifadeyi, plan yapmaya zamanı olursa fazladan bir gün gelebileceğini söylemek için kullanıyor.
- a day’s noticea day’s notice
A warning given at least one day beforehand. It helps Emma arrange her personal commitment around an extra office day.
En az bir gün önceden verilen uyarı veya bildirim anlamına gelir. Bu, Emma’nın fazladan bir ofis gününü kişisel sorumluluğuna göre ayarlamasına yardımcı olur.
- revisit the schedulerevisit the schedule
To look at a schedule again and consider changing it. Grace and Emma will do this after trying the arrangement for four weeks.
Bir programa yeniden bakmak ve onu değiştirmeyi değerlendirmek anlamına gelir. Grace ve Emma bunu, bu düzenlemeyi dört hafta denedikten sonra yapacak.
- calls forcalls for
Requires or makes something necessary. Emma agrees to provide more on-site support when the project genuinely needs it.
Bir şeyi gerektirmek veya gerekli kılmak anlamına gelir. Emma, proje gerçekten ihtiyaç duyduğunda daha fazla yerinde destek sağlamayı kabul ediyor.
Önemli Cümleler8
- 1
Could you help me pin down what the team needs on-site?
Ekibin ofiste neye ihtiyaç duyduğunu netleştirmeme yardımcı olabilir misin?
A polite way to ask for specific information before agreeing to a request. You can use “Could you help me pin down…” to clarify expectations or requirements.
Bir talebi kabul etmeden önce belirli bilgiler istemenin kibar bir yoludur. Beklentileri veya gereklilikleri netleştirmek için “Could you help me pin down…” ifadesini kullanabilirsin.
- 2
If it’s mainly planning sessions or quick decisions, perhaps we can focus my office days around those.
İhtiyaç çoğunlukla planlama toplantıları veya hızlı kararlarla ilgiliyse, belki ofis günlerimi bunlara göre ayarlayabiliriz.
This suggests a flexible solution based on the team’s needs. The conditional “If…” and “perhaps” make the proposal sound thoughtful rather than demanding.
Bu ifade, ekibin ihtiyaçlarına dayalı esnek bir çözüm önerir. “If…” ve “perhaps” ifadeleri, önerinin dayatmacı değil, düşünülmüş bir öneri gibi duyulmasını sağlar.
- 3
I can come in three days a week for the first month, including the workshop days.
İlk ay, çalıştay günleri de dâhil olmak üzere haftada üç gün gelebilirim.
A clear way to offer a temporary compromise with specific terms. You can adapt it by changing the number of days, time period, or events.
Belirli koşulları olan geçici bir uzlaşma önermenin açık bir yoludur. Gün sayısını, süreyi veya etkinlikleri değiştirerek bu kalıbı uyarlayabilirsin.
- 4
Yes, with a little notice, I can make that work.
Evet, biraz önceden haber verirsen bunu ayarlayabilirim.
A cooperative response that accepts a request while stating a practical condition. Use “I can make that work” to show willingness to accommodate something.
Bu, pratik bir koşul belirtirken bir talebi kabul eden işbirlikçi bir yanıttır. Bir şeye uyum sağlamaya istekli olduğunu göstermek için “I can make that work” ifadesini kullanabilirsin.
- 5
If we could give each other at least a day’s notice whenever possible, I can plan my family commitment around it.
Mümkün olduğunda birbirimize en az bir gün önceden haber verebilirsek ailevi sorumluluğumu buna göre planlayabilirim.
This politely sets a boundary while showing flexibility. The phrase “whenever possible” keeps the request reasonable and leaves room for exceptions.
Bu ifade, esneklik gösterirken kibarca bir sınır koyar. “whenever possible” ifadesi talebi makul tutar ve istisnalara yer bırakır.
- 6
Let’s try this for four weeks, then check whether the extra office time is helping the project without creating too much disruption for you.
Bunu dört hafta deneyelim, sonra fazladan ofis süresinin projeye yardımcı olup olmadığını ve senin için fazla aksaklık yaratıp yaratmadığını değerlendirelim.
A useful way to propose a trial period and agree to review how it is working. It balances project goals with the effect on the person making the change.
Bir deneme süresi önermenin ve düzenlemenin nasıl işlediğini değerlendirmeyi kabul etmenin yararlı bir yoludur. Proje hedefleriyle değişikliği yapan kişi üzerindeki etkileri dengeler.
- 7
We could review the workshop feedback, handoffs, and deadlines, rather than judging it just by how many days I’m physically here.
Bunu yalnızca fiziksel olarak kaç gün burada bulunduğuma bakarak değerlendirmek yerine çalıştay geri bildirimlerini, iş devirlerini ve teslim tarihlerini gözden geçirebiliriz.
This suggests measuring results instead of focusing only on attendance. Use “rather than…” to propose a more meaningful way to evaluate an arrangement.
Bu ifade, yalnızca devam durumuna odaklanmak yerine sonuçları ölçmeyi önerir. Bir düzenlemeyi daha anlamlı bir şekilde değerlendirmeyi önermek için “rather than…” ifadesini kullanabilirsin.
- 8
I’ll plan for three office days a week and stay flexible when the project genuinely calls for more on-site support.
Haftada üç ofis günü planlayacağım ve proje gerçekten daha fazla yerinde desteği gerektirdiğinde esnek kalacağım.
A concise way to confirm an agreement while keeping some flexibility. “Calls for” means “requires,” and “genuinely” emphasizes that extra support should be based on real needs.
Bu, biraz esnekliği korurken varılan anlaşmayı kısaca onaylamanın bir yoludur. “Calls for” ifadesi “requires” anlamına gelir; “genuinely” ise ek desteğin gerçek ihtiyaçlara dayanması gerektiğini vurgular.