Handling A Request To Come Back To The Office

รับมือคำขอให้กลับเข้าออฟฟิศ

A new project leads Grace to ask Emma to spend more time in the office. Emma asks what the team needs on-site, then negotiates a temporary compromise that supports the project while preserving some flexibility.

โปรเจกต์ใหม่ทำให้เกรซขอให้เอมมาเข้าออฟฟิศบ่อยขึ้น เอมถามว่าทีมต้องการอะไรจากการทำงานที่ออฟฟิศ แล้วเจรจาหาทางประนีประนอมชั่วคราวที่ช่วยสนับสนุนโปรเจกต์และยังคงความยืดหยุ่นไว้

บทสนทนา10

Handling A Request To Come Back To The Office
Grace
Grace

Emma, the new project will need more face-to-face coordination, especially during the first few weeks. Could you come into the office more often while we get it up and running?

เอม โปรเจกต์ใหม่นี้ต้องอาศัยการประสานงานแบบพบหน้ากันมากขึ้น โดยเฉพาะในช่วงสองสามสัปดาห์แรก เธอเข้าออฟฟิศบ่อยขึ้นได้ไหม ระหว่างที่เราทำให้โปรเจกต์เริ่มดำเนินไปได้ดี

Emma
Emma

I understand. Could you help me pin down what the team needs on-site? If it’s mainly planning sessions or quick decisions, perhaps we can focus my office days around those.

เข้าใจค่ะ ช่วยบอกให้ชัดได้ไหมว่าทีมต้องการอะไรจากการที่ฉันอยู่ที่ออฟฟิศบ้าง ถ้าส่วนใหญ่เป็นการประชุมวางแผนหรือการตัดสินใจด่วน เราอาจจัดวันเข้าออฟฟิศของฉันให้ตรงกับช่วงนั้นได้ค่ะ

Grace
Grace

That would help. We’ll have several cross-functional workshops, and the early handoffs may be tricky. I don’t want people waiting around because they can’t get an answer.

แบบนั้นช่วยได้เลย เราจะมีเวิร์กช็อปร่วมกันหลายทีม แล้วช่วงแรกการส่งต่องานอาจติดขัดได้ ฉันไม่อยากให้ใครต้องรอเพราะหาคำตอบไม่ได้

Emma
Emma

That makes sense. I can come in three days a week for the first month, including the workshop days. On the other two days, I’ll stay reachable during our core hours.

ฟังดูสมเหตุสมผลค่ะ เดือนแรกฉันเข้าออฟฟิศสัปดาห์ละสามวัน รวมวันเวิร์กช็อปด้วย ส่วนอีกสองวัน ฉันจะติดต่อได้ในช่วงเวลาทำงานหลักค่ะ

Grace
Grace

Three days sounds workable, but the schedule may shift as the project moves along. Would you be able to come in on an additional day occasionally if something important comes up?

สามวันก็น่าจะได้ แต่ตารางอาจเปลี่ยนไปตามความคืบหน้าของโปรเจกต์ ถ้ามีเรื่องสำคัญเกิดขึ้น เธอพอจะเข้าออฟฟิศเพิ่มอีกวันเป็นครั้งคราวได้ไหม

Emma
Emma

Yes, with a little notice, I can make that work. If we could give each other at least a day’s notice whenever possible, I can plan my family commitment around it.

ได้ค่ะ ถ้าบอกล่วงหน้าสักหน่อย ฉันก็จัดการได้ ถ้าเป็นไปได้ เราแจ้งกันล่วงหน้าอย่างน้อยหนึ่งวันได้ไหมคะ ฉันจะได้วางแผนเรื่องที่ต้องทำกับครอบครัวค่ะ

Grace
Grace

Fair enough. Let’s try this for four weeks, then check whether the extra office time is helping the project without creating too much disruption for you.

ตกลง งั้นลองทำแบบนี้สี่สัปดาห์ แล้วค่อยมาดูกันว่าเวลาเข้าออฟฟิศที่เพิ่มขึ้นช่วยโปรเจกต์ได้ไหม โดยไม่ทำให้เธอต้องปรับตัวมากเกินไป

Emma
Emma

I’d appreciate that. We could review the workshop feedback, handoffs, and deadlines, rather than judging it just by how many days I’m physically here.

ขอบคุณค่ะ แบบนั้นดีเลย เราอาจดูความคิดเห็นจากเวิร์กช็อป การส่งต่องาน และกำหนดส่ง แทนที่จะตัดสินกันแค่ว่าฉันเข้าออฟฟิศกี่วันค่ะ

Grace
Grace

Agreed. I’ll send you the workshop calendar, and we’ll revisit the schedule after four weeks. If the project settles down sooner, we can adjust earlier.

ตกลง ฉันจะส่งตารางเวิร์กช็อปให้ แล้วเราค่อยมาทบทวนตารางกันหลังจากสี่สัปดาห์ ถ้าโปรเจกต์เริ่มเข้าที่เร็วกว่านั้น เราก็ปรับได้ก่อนค่ะ

Emma
Emma

That sounds like a good balance. I’ll plan for three office days a week and stay flexible when the project genuinely calls for more on-site support.

ฟังดูสมดุลดีค่ะ ฉันจะวางแผนเข้าออฟฟิศสัปดาห์ละสามวัน และยืดหยุ่นได้เมื่อโปรเจกต์จำเป็นต้องมีคนช่วยที่ออฟฟิศมากขึ้นจริง ๆ ค่ะ

คำศัพท์8

  • pin downระบุให้ชัดเจน

    To identify or clarify something precisely. Here, Emma wants to understand exactly what the team needs in the office.

    หมายถึงระบุหรือทำความเข้าใจบางอย่างให้ชัดเจน ในที่นี้เอมอยากรู้ให้แน่ชัดว่าทีมต้องการอะไรจากการที่เธออยู่ที่ออฟฟิศ

  • get it up and runningเริ่มต้นและทำให้ดำเนินไปได้

    To start something and make it work. Grace uses this phrase to describe the project’s early stages.

    หมายถึงเริ่มทำบางอย่างและทำให้มันดำเนินไปได้ เกรซใช้วลีนี้พูดถึงช่วงเริ่มต้นของโปรเจกต์

  • cross-functional workshopsเวิร์กช็อปร่วมกันหลายทีม

    Meetings where people from different teams work together. These workshops are one reason the project needs more face-to-face coordination.

    การประชุมที่คนจากหลายทีมมาทำงานร่วมกัน เวิร์กช็อปเหล่านี้เป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้โปรเจกต์ต้องอาศัยการประสานงานแบบพบหน้ากันมากขึ้น

  • handoffsการส่งต่องาน

    The points where work or information passes from one person or team to another. Clear, timely handoffs can help prevent delays.

    ช่วงที่งานหรือข้อมูลถูกส่งต่อจากคนหนึ่งหรือทีมหนึ่งไปยังอีกคนหรืออีกทีม การส่งต่องานที่ชัดเจนและตรงเวลาช่วยป้องกันความล่าช้าได้

  • with a little noticeเมื่อแจ้งล่วงหน้าสักหน่อย

    After receiving some advance warning. Emma uses this phrase to say she can come in an extra day if she has time to plan.

    หมายถึงหลังจากได้รับแจ้งล่วงหน้าระยะหนึ่ง เอมใช้วลีนี้เพื่อบอกว่าเธอเข้าออฟฟิศเพิ่มอีกวันได้ หากมีเวลาวางแผน

  • a day’s noticeแจ้งล่วงหน้าหนึ่งวัน

    A warning given at least one day beforehand. It helps Emma arrange her personal commitment around an extra office day.

    การแจ้งล่วงหน้าอย่างน้อยหนึ่งวัน ช่วยให้เอมจัดการธุระส่วนตัวให้สอดคล้องกับวันที่ต้องเข้าออฟฟิศเพิ่มได้

  • revisit the scheduleทบทวนตารางอีกครั้ง

    To look at a schedule again and consider changing it. Grace and Emma will do this after trying the arrangement for four weeks.

    หมายถึงกลับมาดูตารางอีกครั้งและพิจารณาว่าควรเปลี่ยนแปลงหรือไม่ เกรซกับเอมจะทำแบบนี้หลังจากลองใช้ข้อตกลงเป็นเวลาสี่สัปดาห์

  • calls forจำเป็นต้องมี

    Requires or makes something necessary. Emma agrees to provide more on-site support when the project genuinely needs it.

    หมายถึงต้องมีหรือทำให้บางอย่างจำเป็น เอมตกลงว่าจะช่วยงานที่ออฟฟิศมากขึ้นเมื่อโปรเจกต์ต้องการจริง ๆ

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Could you help me pin down what the team needs on-site?

    ช่วยบอกให้ชัดได้ไหมว่าทีมต้องการอะไรจากการที่ฉันอยู่ที่ออฟฟิศบ้าง

    A polite way to ask for specific information before agreeing to a request. You can use “Could you help me pin down…” to clarify expectations or requirements.

    เป็นวิธีสุภาพในการขอข้อมูลที่เจาะจงก่อนตอบรับคำขอ คุณใช้ “Could you help me pin down…” เพื่อขอให้ช่วยทำความเข้าใจความคาดหวังหรือข้อกำหนดให้ชัดเจนได้

  2. 2

    If it’s mainly planning sessions or quick decisions, perhaps we can focus my office days around those.

    ถ้าส่วนใหญ่เป็นการประชุมวางแผนหรือการตัดสินใจด่วน เราอาจจัดวันเข้าออฟฟิศของฉันให้ตรงกับช่วงนั้นได้

    This suggests a flexible solution based on the team’s needs. The conditional “If…” and “perhaps” make the proposal sound thoughtful rather than demanding.

    ประโยคนี้เสนอทางออกที่ยืดหยุ่นและคำนึงถึงความต้องการของทีม การใช้ “If…” และ “perhaps” ทำให้ข้อเสนอฟังดูรอบคอบ ไม่ใช่การเรียกร้อง

  3. 3

    I can come in three days a week for the first month, including the workshop days.

    เดือนแรกฉันเข้าออฟฟิศสัปดาห์ละสามวัน รวมวันเวิร์กช็อปด้วยค่ะ

    A clear way to offer a temporary compromise with specific terms. You can adapt it by changing the number of days, time period, or events.

    เป็นวิธีเสนอทางประนีประนอมชั่วคราวอย่างชัดเจน พร้อมกำหนดเงื่อนไขที่แน่นอน คุณปรับจำนวนวัน ระยะเวลา หรือกิจกรรมให้เข้ากับสถานการณ์ได้

  4. 4

    Yes, with a little notice, I can make that work.

    ได้ค่ะ ถ้าบอกล่วงหน้าสักหน่อย ฉันก็จัดการได้

    A cooperative response that accepts a request while stating a practical condition. Use “I can make that work” to show willingness to accommodate something.

    เป็นคำตอบที่ให้ความร่วมมือ โดยตอบรับคำขอพร้อมระบุเงื่อนไขที่ทำได้จริง ใช้ “I can make that work” เพื่อแสดงว่าคุณยินดีปรับตัวให้เข้ากับบางอย่าง

  5. 5

    If we could give each other at least a day’s notice whenever possible, I can plan my family commitment around it.

    ถ้าเป็นไปได้ เราแจ้งกันล่วงหน้าอย่างน้อยหนึ่งวันได้ไหมคะ ฉันจะได้วางแผนเรื่องที่ต้องทำกับครอบครัวค่ะ

    This politely sets a boundary while showing flexibility. The phrase “whenever possible” keeps the request reasonable and leaves room for exceptions.

    ประโยคนี้กำหนดขอบเขตอย่างสุภาพ พร้อมแสดงความยืดหยุ่น วลี “whenever possible” ทำให้คำขอฟังดูสมเหตุสมผลและเปิดโอกาสให้มีข้อยกเว้น

  6. 6

    Let’s try this for four weeks, then check whether the extra office time is helping the project without creating too much disruption for you.

    ลองทำแบบนี้สี่สัปดาห์ แล้วค่อยมาดูกันว่าเวลาเข้าออฟฟิศที่เพิ่มขึ้นช่วยโปรเจกต์ได้ไหม โดยไม่ทำให้เธอต้องปรับตัวมากเกินไป

    A useful way to propose a trial period and agree to review how it is working. It balances project goals with the effect on the person making the change.

    เป็นวิธีเสนอช่วงทดลองใช้และตกลงกันว่าจะทบทวนผลภายหลัง ช่วยให้คำนึงถึงทั้งเป้าหมายของโปรเจกต์และผลกระทบต่อคนที่ต้องปรับเปลี่ยนวิธีทำงาน

  7. 7

    We could review the workshop feedback, handoffs, and deadlines, rather than judging it just by how many days I’m physically here.

    เราอาจดูความคิดเห็นจากเวิร์กช็อป การส่งต่องาน และกำหนดส่ง แทนที่จะตัดสินกันแค่ว่าฉันเข้าออฟฟิศกี่วัน

    This suggests measuring results instead of focusing only on attendance. Use “rather than…” to propose a more meaningful way to evaluate an arrangement.

    ประโยคนี้เสนอให้วัดผลลัพธ์ แทนที่จะสนใจแค่การเข้าออฟฟิศ ใช้ “rather than…” เพื่อเสนอวิธีประเมินข้อตกลงที่มีความหมายมากกว่า

  8. 8

    I’ll plan for three office days a week and stay flexible when the project genuinely calls for more on-site support.

    ฉันจะวางแผนเข้าออฟฟิศสัปดาห์ละสามวัน และยืดหยุ่นได้เมื่อโปรเจกต์จำเป็นต้องมีคนช่วยที่ออฟฟิศมากขึ้นจริง ๆ ค่ะ

    A concise way to confirm an agreement while keeping some flexibility. “Calls for” means “requires,” and “genuinely” emphasizes that extra support should be based on real needs.

    เป็นวิธียืนยันข้อตกลงอย่างกระชับ โดยยังเปิดโอกาสให้ยืดหยุ่นได้ “Calls for” หมายถึง “ต้องการ” ส่วน “genuinely” เน้นว่าการขอความช่วยเหลือเพิ่มควรเกิดจากความจำเป็นจริง ๆ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้