Handling A Request To Come Back To The Office
Xử lý yêu cầu quay lại văn phòng
A new project leads Grace to ask Emma to spend more time in the office. Emma asks what the team needs on-site, then negotiates a temporary compromise that supports the project while preserving some flexibility.
Một dự án mới khiến Grace đề nghị Emma dành nhiều thời gian hơn ở văn phòng. Emma hỏi nhóm cần cô có mặt tại chỗ để làm gì, rồi thương lượng một phương án tạm thời vừa hỗ trợ dự án vừa duy trì một phần sự linh hoạt.
Hội thoại10

Emma, the new project will need more face-to-face coordination, especially during the first few weeks. Could you come into the office more often while we get it up and running?
Emma, dự án mới sẽ cần phối hợp trực tiếp nhiều hơn, đặc biệt là trong vài tuần đầu. Bạn có thể đến văn phòng thường xuyên hơn trong thời gian chúng ta đưa dự án vào vận hành không?
I understand. Could you help me pin down what the team needs on-site? If it’s mainly planning sessions or quick decisions, perhaps we can focus my office days around those.
Mình hiểu. Bạn có thể giúp mình xác định cụ thể nhóm cần mình có mặt tại văn phòng để làm gì không? Nếu chủ yếu là các buổi lập kế hoạch hoặc những quyết định nhanh, có lẽ chúng ta có thể sắp xếp các ngày mình đến văn phòng xoay quanh những việc đó.
That would help. We’ll have several cross-functional workshops, and the early handoffs may be tricky. I don’t want people waiting around because they can’t get an answer.
Như vậy sẽ rất hữu ích. Chúng ta sẽ có vài buổi hội thảo với sự tham gia của nhiều bộ phận, và việc bàn giao trong giai đoạn đầu có thể khá phức tạp. Mình không muốn mọi người phải chờ vì không nhận được câu trả lời.
That makes sense. I can come in three days a week for the first month, including the workshop days. On the other two days, I’ll stay reachable during our core hours.
Mình hiểu. Trong tháng đầu tiên, mình có thể đến văn phòng ba ngày một tuần, bao gồm cả những ngày có hội thảo. Hai ngày còn lại, mình sẽ luôn có thể liên lạc được trong giờ làm việc chính của chúng ta.
Three days sounds workable, but the schedule may shift as the project moves along. Would you be able to come in on an additional day occasionally if something important comes up?
Ba ngày có vẻ khả thi, nhưng lịch có thể thay đổi khi dự án tiến triển. Thỉnh thoảng, nếu có việc quan trọng phát sinh, bạn có thể đến văn phòng thêm một ngày không?
Yes, with a little notice, I can make that work. If we could give each other at least a day’s notice whenever possible, I can plan my family commitment around it.
Được, nếu báo trước cho mình một chút thì mình có thể sắp xếp. Nếu có thể, chúng ta báo cho nhau trước ít nhất một ngày mỗi khi cần, để mình có thể thu xếp việc gia đình.
Fair enough. Let’s try this for four weeks, then check whether the extra office time is helping the project without creating too much disruption for you.
Hợp lý. Chúng ta hãy thử phương án này trong bốn tuần, rồi xem thời gian làm việc thêm ở văn phòng có giúp ích cho dự án mà không gây quá nhiều xáo trộn cho bạn không.
I’d appreciate that. We could review the workshop feedback, handoffs, and deadlines, rather than judging it just by how many days I’m physically here.
Mình rất cảm kích. Chúng ta có thể xem xét phản hồi về các buổi hội thảo, việc bàn giao và thời hạn, thay vì chỉ đánh giá dựa trên số ngày mình có mặt trực tiếp ở đây.
Agreed. I’ll send you the workshop calendar, and we’ll revisit the schedule after four weeks. If the project settles down sooner, we can adjust earlier.
Nhất trí. Mình sẽ gửi bạn lịch hội thảo, và chúng ta sẽ xem xét lại lịch làm việc sau bốn tuần. Nếu dự án ổn định sớm hơn, chúng ta có thể điều chỉnh sớm hơn.
That sounds like a good balance. I’ll plan for three office days a week and stay flexible when the project genuinely calls for more on-site support.
Mình thấy đó là sự cân bằng hợp lý. Mình sẽ lên kế hoạch làm việc tại văn phòng ba ngày một tuần và vẫn linh hoạt khi dự án thực sự cần được hỗ trợ nhiều hơn tại chỗ.
Từ vựng8
- pin downxác định cụ thể
To identify or clarify something precisely. Here, Emma wants to understand exactly what the team needs in the office.
Xác định hoặc làm rõ điều gì đó một cách chính xác. Ở đây, Emma muốn hiểu chính xác nhóm cần cô làm gì tại văn phòng.
- get it up and runningđưa vào vận hành
To start something and make it work. Grace uses this phrase to describe the project’s early stages.
Bắt đầu một việc gì đó và khiến nó hoạt động. Grace dùng cụm “get it up and running” để nói về giai đoạn đầu của dự án.
- cross-functional workshopscác buổi hội thảo liên phòng ban
Meetings where people from different teams work together. These workshops are one reason the project needs more face-to-face coordination.
Các cuộc họp trong đó những người từ các nhóm khác nhau cùng làm việc. Những buổi hội thảo này là một lý do khiến dự án cần phối hợp trực tiếp nhiều hơn.
- handoffsviệc bàn giao
The points where work or information passes from one person or team to another. Clear, timely handoffs can help prevent delays.
Những thời điểm công việc hoặc thông tin được chuyển từ người này hoặc nhóm này sang người khác hoặc nhóm khác. Việc bàn giao rõ ràng và đúng lúc có thể giúp ngăn ngừa sự chậm trễ.
- with a little noticenếu được báo trước một chút
After receiving some advance warning. Emma uses this phrase to say she can come in an extra day if she has time to plan.
Sau khi nhận được thông báo trước một khoảng thời gian. Emma dùng cụm “with a little notice” để nói rằng cô có thể đến văn phòng thêm một ngày nếu có thời gian lên kế hoạch.
- a day’s noticebáo trước một ngày
A warning given at least one day beforehand. It helps Emma arrange her personal commitment around an extra office day.
Thông báo được đưa ra trước ít nhất một ngày. Điều này giúp Emma sắp xếp việc cá nhân để phù hợp với ngày làm việc thêm ở văn phòng.
- revisit the schedulexem xét lại lịch làm việc
To look at a schedule again and consider changing it. Grace and Emma will do this after trying the arrangement for four weeks.
Xem lại lịch trình và cân nhắc thay đổi lịch. Grace và Emma sẽ làm việc này sau khi thử phương án sắp xếp trong bốn tuần.
- calls forđòi hỏi
Requires or makes something necessary. Emma agrees to provide more on-site support when the project genuinely needs it.
Đòi hỏi hoặc khiến điều gì đó trở nên cần thiết. Emma đồng ý hỗ trợ nhiều hơn tại chỗ khi dự án thực sự cần điều đó.
Câu trọng tâm8
- 1
Could you help me pin down what the team needs on-site?
Bạn có thể giúp mình xác định cụ thể nhóm cần mình có mặt tại chỗ để làm gì không?
A polite way to ask for specific information before agreeing to a request. You can use “Could you help me pin down…” to clarify expectations or requirements.
Một cách lịch sự để hỏi thông tin cụ thể trước khi đồng ý với một yêu cầu. Bạn có thể dùng “Could you help me pin down…” để làm rõ kỳ vọng hoặc yêu cầu.
- 2
If it’s mainly planning sessions or quick decisions, perhaps we can focus my office days around those.
Nếu chủ yếu là các buổi lập kế hoạch hoặc những quyết định nhanh, có lẽ chúng ta có thể sắp xếp các ngày mình đến văn phòng xoay quanh những việc đó.
This suggests a flexible solution based on the team’s needs. The conditional “If…” and “perhaps” make the proposal sound thoughtful rather than demanding.
Câu này đưa ra một giải pháp linh hoạt dựa trên nhu cầu của nhóm. Điều kiện “If…” và từ “perhaps” khiến đề xuất nghe có vẻ cân nhắc kỹ lưỡng thay vì mang tính áp đặt.
- 3
I can come in three days a week for the first month, including the workshop days.
Trong tháng đầu tiên, mình có thể đến văn phòng ba ngày một tuần, bao gồm cả những ngày có hội thảo.
A clear way to offer a temporary compromise with specific terms. You can adapt it by changing the number of days, time period, or events.
Một cách rõ ràng để đề xuất một thỏa hiệp tạm thời với các điều khoản cụ thể. Bạn có thể thay đổi số ngày, khoảng thời gian hoặc sự kiện để điều chỉnh cấu trúc này.
- 4
Yes, with a little notice, I can make that work.
Được, nếu báo trước cho mình một chút thì mình có thể sắp xếp.
A cooperative response that accepts a request while stating a practical condition. Use “I can make that work” to show willingness to accommodate something.
Một câu trả lời hợp tác, chấp nhận yêu cầu nhưng nêu rõ một điều kiện thực tế. Dùng “I can make that work” để thể hiện bạn sẵn lòng sắp xếp cho phù hợp.
- 5
If we could give each other at least a day’s notice whenever possible, I can plan my family commitment around it.
Nếu có thể, chúng ta báo cho nhau trước ít nhất một ngày mỗi khi cần, để mình có thể thu xếp việc gia đình.
This politely sets a boundary while showing flexibility. The phrase “whenever possible” keeps the request reasonable and leaves room for exceptions.
Câu này lịch sự đặt ra một giới hạn nhưng vẫn thể hiện sự linh hoạt. Cụm “whenever possible” khiến yêu cầu trở nên hợp lý và vẫn chừa chỗ cho những trường hợp ngoại lệ.
- 6
Let’s try this for four weeks, then check whether the extra office time is helping the project without creating too much disruption for you.
Chúng ta hãy thử phương án này trong bốn tuần, rồi xem thời gian làm việc thêm ở văn phòng có giúp ích cho dự án mà không gây quá nhiều xáo trộn cho bạn không.
A useful way to propose a trial period and agree to review how it is working. It balances project goals with the effect on the person making the change.
Một cách hữu ích để đề xuất giai đoạn thử nghiệm và đồng ý xem xét hiệu quả của phương án. Câu này cân bằng mục tiêu của dự án với ảnh hưởng đối với người phải thay đổi lịch làm việc.
- 7
We could review the workshop feedback, handoffs, and deadlines, rather than judging it just by how many days I’m physically here.
Chúng ta có thể xem xét phản hồi về các buổi hội thảo, việc bàn giao và thời hạn, thay vì chỉ đánh giá dựa trên số ngày mình có mặt trực tiếp ở đây.
This suggests measuring results instead of focusing only on attendance. Use “rather than…” to propose a more meaningful way to evaluate an arrangement.
Câu này đề xuất đo lường kết quả thay vì chỉ tập trung vào việc có mặt. Dùng “rather than…” để đề xuất một cách đánh giá phương án có ý nghĩa hơn.
- 8
I’ll plan for three office days a week and stay flexible when the project genuinely calls for more on-site support.
Mình sẽ lên kế hoạch làm việc tại văn phòng ba ngày một tuần và vẫn linh hoạt khi dự án thực sự đòi hỏi được hỗ trợ nhiều hơn tại chỗ.
A concise way to confirm an agreement while keeping some flexibility. “Calls for” means “requires,” and “genuinely” emphasizes that extra support should be based on real needs.
Một cách ngắn gọn để xác nhận thỏa thuận mà vẫn giữ một phần sự linh hoạt. “Calls for” có nghĩa là “requires” (đòi hỏi), còn “genuinely” nhấn mạnh rằng việc hỗ trợ thêm phải dựa trên nhu cầu thực tế.