Handling A Request To Come Back To The Office
Cómo responder a una solicitud para volver a la oficina
A new project leads Grace to ask Emma to spend more time in the office. Emma asks what the team needs on-site, then negotiates a temporary compromise that supports the project while preserving some flexibility.
Un nuevo proyecto lleva a Grace a pedirle a Emma que pase más tiempo en la oficina. Emma pregunta qué necesita el equipo presencialmente y luego negocia un acuerdo temporal que apoya el proyecto sin renunciar a cierta flexibilidad.
Diálogo10

Emma, the new project will need more face-to-face coordination, especially during the first few weeks. Could you come into the office more often while we get it up and running?
Emma, el nuevo proyecto requerirá más coordinación en persona, sobre todo durante las primeras semanas. ¿Podrías venir a la oficina con más frecuencia mientras lo ponemos en marcha?
I understand. Could you help me pin down what the team needs on-site? If it’s mainly planning sessions or quick decisions, perhaps we can focus my office days around those.
Lo entiendo. ¿Me ayudarías a aclarar qué necesita el equipo presencialmente? Si se trata sobre todo de sesiones de planificación o decisiones rápidas, quizá podamos organizar mis días en la oficina en función de eso.
That would help. We’ll have several cross-functional workshops, and the early handoffs may be tricky. I don’t want people waiting around because they can’t get an answer.
Eso ayudaría. Tendremos varios talleres entre equipos y puede que las primeras entregas entre equipos sean complicadas. No quiero que la gente tenga que esperar porque no consigue una respuesta.
That makes sense. I can come in three days a week for the first month, including the workshop days. On the other two days, I’ll stay reachable during our core hours.
Tiene sentido. Puedo ir a la oficina tres días a la semana durante el primer mes, incluidos los días de los talleres. Los otros dos días, estaré disponible durante nuestro horario laboral habitual.
Three days sounds workable, but the schedule may shift as the project moves along. Would you be able to come in on an additional day occasionally if something important comes up?
Tres días parece viable, pero el horario podría cambiar a medida que avance el proyecto. ¿Podrías venir un día más de vez en cuando si surge algo importante?
Yes, with a little notice, I can make that work. If we could give each other at least a day’s notice whenever possible, I can plan my family commitment around it.
Sí, si me avisas con un poco de antelación, puedo organizarme. Si pudiéramos avisarnos con al menos un día de antelación siempre que sea posible, podría organizarme con mi compromiso familiar.
Fair enough. Let’s try this for four weeks, then check whether the extra office time is helping the project without creating too much disruption for you.
Me parece justo. Probemos esto durante cuatro semanas y luego veamos si pasar más tiempo en la oficina está ayudando al proyecto sin causarte demasiados inconvenientes.
I’d appreciate that. We could review the workshop feedback, handoffs, and deadlines, rather than judging it just by how many days I’m physically here.
Te lo agradecería. Podríamos revisar los comentarios sobre los talleres, las entregas entre equipos y los plazos, en vez de juzgarlo solo por cuántos días estoy aquí físicamente.
Agreed. I’ll send you the workshop calendar, and we’ll revisit the schedule after four weeks. If the project settles down sooner, we can adjust earlier.
De acuerdo. Te enviaré el calendario de los talleres y revisaremos el horario después de cuatro semanas. Si el proyecto se estabiliza antes, podemos hacer ajustes antes.
That sounds like a good balance. I’ll plan for three office days a week and stay flexible when the project genuinely calls for more on-site support.
Me parece un buen equilibrio. Planificaré ir a la oficina tres días a la semana y seré flexible cuando el proyecto realmente requiera más apoyo presencial.
Vocabulario8
- pin downprecisar
To identify or clarify something precisely. Here, Emma wants to understand exactly what the team needs in the office.
Significa identificar o aclarar algo con precisión. En este caso, Emma quiere entender exactamente qué necesita el equipo en la oficina.
- get it up and runningponerlo en marcha
To start something and make it work. Grace uses this phrase to describe the project’s early stages.
Significa empezar algo y hacer que funcione. Grace usa esta expresión para hablar de las primeras etapas del proyecto.
- cross-functional workshopstalleres entre equipos
Meetings where people from different teams work together. These workshops are one reason the project needs more face-to-face coordination.
Son reuniones en las que colaboran personas de distintos equipos. Estos talleres son una de las razones por las que el proyecto necesita más coordinación en persona.
- handoffsentregas entre equipos
The points where work or information passes from one person or team to another. Clear, timely handoffs can help prevent delays.
Son los momentos en que el trabajo o la información pasa de una persona o equipo a otro. Una transferencia clara y oportuna puede ayudar a evitar retrasos.
- with a little noticecon un poco de antelación
After receiving some advance warning. Emma uses this phrase to say she can come in an extra day if she has time to plan.
Significa recibir un aviso previo. Emma usa esta expresión para decir que puede ir un día más si tiene tiempo para organizarse.
- a day’s noticecon un día de antelación
A warning given at least one day beforehand. It helps Emma arrange her personal commitment around an extra office day.
Un aviso que se da al menos un día antes. Esto ayuda a Emma a organizar su compromiso personal si tiene que ir un día más a la oficina.
- revisit the schedulerevisar el horario
To look at a schedule again and consider changing it. Grace and Emma will do this after trying the arrangement for four weeks.
Significa volver a mirar un horario y considerar si hay que cambiarlo. Grace y Emma lo harán después de probar este acuerdo durante cuatro semanas.
- calls forrequerir
Requires or makes something necessary. Emma agrees to provide more on-site support when the project genuinely needs it.
Significa necesitar o hacer que algo sea necesario. Emma acepta ofrecer más apoyo presencial cuando el proyecto realmente lo necesite.
Frases clave8
- 1
Could you help me pin down what the team needs on-site?
¿Me ayudarías a aclarar qué necesita el equipo presencialmente?
A polite way to ask for specific information before agreeing to a request. You can use “Could you help me pin down…” to clarify expectations or requirements.
Es una forma amable de pedir información concreta antes de aceptar una solicitud. Puedes usar “Could you help me pin down…” (¿Me ayudarías a aclarar…?) para precisar las expectativas o los requisitos.
- 2
If it’s mainly planning sessions or quick decisions, perhaps we can focus my office days around those.
Si se trata sobre todo de sesiones de planificación o decisiones rápidas, quizá podamos organizar mis días en la oficina en función de eso.
This suggests a flexible solution based on the team’s needs. The conditional “If…” and “perhaps” make the proposal sound thoughtful rather than demanding.
Esta frase propone una solución flexible, basada en las necesidades del equipo. La estructura condicional “If…” (si…) y “perhaps” (quizá) hacen que la propuesta suene considerada, no exigente.
- 3
I can come in three days a week for the first month, including the workshop days.
Puedo ir a la oficina tres días a la semana durante el primer mes, incluidos los días de los talleres.
A clear way to offer a temporary compromise with specific terms. You can adapt it by changing the number of days, time period, or events.
Es una forma clara de proponer un acuerdo temporal con condiciones específicas. Puedes adaptarla cambiando la cantidad de días, el periodo o las actividades.
- 4
Yes, with a little notice, I can make that work.
Sí, si me avisas con un poco de antelación, puedo organizarme.
A cooperative response that accepts a request while stating a practical condition. Use “I can make that work” to show willingness to accommodate something.
Es una respuesta colaborativa que acepta una solicitud y, a la vez, establece una condición práctica. Usa “I can make that work” (puedo organizarme para hacerlo) para mostrar disposición a adaptarte.
- 5
If we could give each other at least a day’s notice whenever possible, I can plan my family commitment around it.
Si pudiéramos avisarnos con al menos un día de antelación siempre que sea posible, podría organizarme con mi compromiso familiar.
This politely sets a boundary while showing flexibility. The phrase “whenever possible” keeps the request reasonable and leaves room for exceptions.
Esta frase establece un límite con cortesía y, a la vez, muestra flexibilidad. “Whenever possible” (siempre que sea posible) hace que la petición sea razonable y deja margen para las excepciones.
- 6
Let’s try this for four weeks, then check whether the extra office time is helping the project without creating too much disruption for you.
Probemos esto durante cuatro semanas y luego veamos si pasar más tiempo en la oficina está ayudando al proyecto sin causarte demasiados inconvenientes.
A useful way to propose a trial period and agree to review how it is working. It balances project goals with the effect on the person making the change.
Es una forma útil de proponer un periodo de prueba y acordar revisar cómo está funcionando. Tiene en cuenta tanto los objetivos del proyecto como el efecto del cambio en la persona que lo hace.
- 7
We could review the workshop feedback, handoffs, and deadlines, rather than judging it just by how many days I’m physically here.
Podríamos revisar los comentarios sobre los talleres, las entregas entre equipos y los plazos, en vez de juzgarlo solo por cuántos días estoy aquí físicamente.
This suggests measuring results instead of focusing only on attendance. Use “rather than…” to propose a more meaningful way to evaluate an arrangement.
Esta frase propone medir los resultados en lugar de centrarse solo en la asistencia. Usa “rather than…” (en vez de…) para proponer una manera más significativa de evaluar un acuerdo.
- 8
I’ll plan for three office days a week and stay flexible when the project genuinely calls for more on-site support.
Planificaré ir a la oficina tres días a la semana y seré flexible cuando el proyecto realmente requiera más apoyo presencial.
A concise way to confirm an agreement while keeping some flexibility. “Calls for” means “requires,” and “genuinely” emphasizes that extra support should be based on real needs.
Es una forma concisa de confirmar un acuerdo sin renunciar a cierta flexibilidad. “Calls for” significa “requires” (requiere), y “genuinely” (realmente) destaca que el apoyo adicional debe responder a necesidades reales.