Negotiating the Pet Deposit
Negocjowanie kaucji za zwierzę
David is open to approving the dog but proposes an additional pet deposit. Emma asks how the amount was set and negotiates a reasonable figure, along with clear terms for its return.
David jest skłonny zgodzić się na psa, ale proponuje dodatkową kaucję za zwierzę. Emma pyta, jak ustalono jej wysokość, i negocjuje rozsądną kwotę oraz jasne warunki zwrotu.
Dialog10

I’m comfortable approving the dog, Emma, but I’d like to add a $600 pet deposit to cover any damage beyond normal wear and tear.
Nie mam nic przeciwko temu, żeby zgodzić się na psa, Emmo, ale chciałbym doliczyć kaucję za zwierzę w wysokości 600 dolarów na pokrycie ewentualnych szkód wykraczających poza normalne zużycie.
I understand wanting some protection. Could you tell me how you arrived at $600? That’s a little higher than I’d expected, especially since the dog is small and trained.
Rozumiem, że chce pan mieć jakieś zabezpieczenie. Czy mógłby mi pan powiedzieć, jak doszedł pan do kwoty 600 dolarów? To trochę więcej, niż się spodziewałam, zwłaszcza że pies jest mały i ułożony.
I’ve had to replace flooring after a previous tenant’s dog scratched it, so I’m trying to be cautious. The deposit would be refundable if there’s no damage.
Musiałem wymienić podłogę po tym, jak pies poprzedniego najemcy ją podrapał, więc wolę zachować ostrożność. Kaucja podlegałaby zwrotowi, jeśli nie byłoby żadnych szkód.
That makes sense, and I’m happy to take responsibility for any damage the dog causes. Would you consider $300 instead, given the training records and references I’ve provided?
Rozumiem i chętnie wezmę odpowiedzialność za wszelkie szkody wyrządzone przez psa. Czy rozważyłby pan 300 dolarów, biorąc pod uwagę dokumentację szkolenia i referencje, które panu przekazałam?
I appreciate the documentation, but $300 wouldn’t give me much peace of mind. How about $450, with the understanding that it’s held separately and returned after an inspection?
Doceniam te dokumenty, ale 300 dolarów nie dałoby mi zbyt dużego poczucia bezpieczeństwa. Może 450 dolarów, pod warunkiem że kaucja będzie przechowywana osobno i zwrócona po kontroli mieszkania?
I’m open to $450 if we spell out the return terms. Could we agree that any deductions must be for documented pet-related damage, with receipts or a written estimate?
Mogę się zgodzić na 450 dolarów, jeśli jasno określimy warunki zwrotu. Czy możemy ustalić, że potrącenia będą możliwe tylko za udokumentowane szkody związane ze zwierzęciem, poparte rachunkami lub pisemnym kosztorysem?
That’s reasonable. I’ll document the apartment’s condition before the dog moves in, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions after you move out.
To rozsądne. Udokumentuję stan mieszkania, zanim wprowadzi się do niego pies, a po pani wyprowadzce przedstawię szczegółowe zestawienie ewentualnych potrąceń.
Thank you. If there’s no pet-related damage, could you return the full deposit within 14 days of the final inspection? That would give us both a clear deadline.
Dziękuję. Jeśli nie będzie żadnych szkód związanych ze zwierzęciem, czy mógłby pan zwrócić całą kaucję w ciągu 14 dni od końcowej kontroli? Dzięki temu oboje będziemy znać konkretny termin.
Agreed. Let’s set the deposit at $450, refundable within 14 days of the final inspection, minus only documented pet-related damage. I’ll include those terms in the written agreement.
Zgoda. Ustalmy kaucję na 450 dolarów, podlegającą zwrotowi w ciągu 14 dni od końcowej kontroli, z potrąceniem wyłącznie udokumentowanych szkód związanych ze zwierzęciem. Uwzględnię te warunki w pisemnej umowie.
That works for me. I appreciate you meeting me halfway, and I’ll wait until we’ve both signed the written approval before bringing the dog home.
Zgoda. Dziękuję, że poszedł pan na kompromis. Poczekam, aż oboje podpiszemy pisemną zgodę, zanim przyprowadzę psa do domu.
Słownictwo6
- normal wear and tearnormalne zużycie
This means the ordinary deterioration that happens through everyday use. Here, the landlord distinguishes it from damage caused by the dog.
To zwykłe pogorszenie stanu, które następuje w wyniku codziennego użytkowania. W tym zdaniu właściciel odróżnia je od szkód spowodowanych przez psa.
- arrived at $600dojść do kwoty 600 dolarów
To arrive at an amount means to decide on it after considering relevant factors. You can ask, “How did you arrive at that figure?” when discussing a price or estimate.
„Arrive at” w odniesieniu do kwoty oznacza ustalić ją po rozważeniu istotnych czynników. Rozmawiając o cenie lub szacunkowym koszcie, możesz zapytać: „How did you arrive at that figure?” (Jak doszedł pan do tej kwoty?).
- peace of mindpoczucie bezpieczeństwa
This means a feeling of reassurance or reduced worry. David says the larger deposit would make him feel more secure.
To uczucie pewności i mniejszego niepokoju. David mówi, że wyższa kaucja dałaby mu większe poczucie bezpieczeństwa.
- spell outjasno określić
To spell something out is to state it clearly and in detail. Here, Emma wants the deposit’s return conditions written down.
„Spell out” oznacza wyraźnie i szczegółowo coś określić. Emma chce, by warunki zwrotu kaucji zostały zapisane.
- held separatelyprzechowywany osobno
This means kept apart from other money or funds. Emma wants the deposit handled separately from the landlord’s other money.
Oznacza to przechowywanie oddzielnie od innych pieniędzy lub środków. Emma chce, by kaucja była trzymana osobno od pozostałych pieniędzy właściciela.
- itemized explanationszczegółowe zestawienie
This is a detailed account that lists each charge or deduction separately. It helps the tenant understand exactly what was taken from the deposit.
To szczegółowy wykaz, w którym każda opłata lub potrącenie jest wymienione osobno. Dzięki niemu najemca dokładnie wie, jaka kwota została potrącona z kaucji.
Kluczowe zdania6
- 1
Could you tell me how you arrived at $600?
Czy mógłby mi pan powiedzieć, jak doszedł pan do kwoty 600 dolarów?
This is a polite way to ask how someone calculated or chose an amount. You can reuse “Could you tell me how you arrived at [figure]?” when discussing a fee, quote, or budget.
To uprzejmy sposób, by zapytać, jak ktoś obliczył lub ustalił daną kwotę. Rozmawiając o opłacie, wycenie lub budżecie, możesz użyć zwrotu “Could you tell me how you arrived at [figure]?” (Czy mógłby mi pan powiedzieć, jak doszedł pan do kwoty [kwota]?).
- 2
Would you consider $300 instead, given the training records and references I’ve provided?
Czy rozważyłby pan 300 dolarów, biorąc pod uwagę dokumentację szkolenia i referencje, które panu przekazałam?
This politely proposes a lower amount and supports it with relevant evidence. You can adapt “Would you consider [alternative], given [reason]?” when negotiating.
To uprzejma propozycja niższej kwoty, poparta istotnymi argumentami. Podczas negocjacji możesz dostosować zwrot “Would you consider [alternative], given [reason]?” (Czy rozważyłby pan/pani [alternatywę], biorąc pod uwagę [powód]?).
- 3
I’m open to $450 if we spell out the return terms.
Mogę się zgodzić na 450 dolarów, jeśli jasno określimy warunki zwrotu.
This shows flexibility while making your agreement conditional on clear terms. Use “I’m open to [proposal] if we [condition]” to negotiate without giving up an important concern.
To pokazuje elastyczność, a zarazem uzależnia zgodę od jasnych warunków. Negocjując, użyj zwrotu “I’m open to [proposal] if we [condition]” (Mogę się zgodzić na [propozycję], jeśli [warunek]), by nie rezygnować z ważnej dla ciebie kwestii.
- 4
Could we agree that any deductions must be for documented pet-related damage, with receipts or a written estimate?
Czy możemy ustalić, że potrącenia będą możliwe tylko za udokumentowane szkody związane ze zwierzęciem, poparte rachunkami lub pisemnym kosztorysem?
This sentence sets a specific condition and asks the other person to agree to it. You can reuse the structure “Could we agree that [rule]?” to clarify expectations in a negotiation.
To zdanie określa konkretny warunek i prosi drugą osobę o zgodę. Podczas negocjacji możesz użyć konstrukcji “Could we agree that [rule]?” (Czy możemy ustalić, że [zasada]?), by jasno określić oczekiwania.
- 5
If there’s no pet-related damage, could you return the full deposit within 14 days of the final inspection?
Jeśli nie będzie żadnych szkód związanych ze zwierzęciem, czy mógłby pan zwrócić całą kaucję w ciągu 14 dni od końcowej kontroli?
This combines a condition with a polite request and a clear deadline. The structure “If [condition], could you [action] by [time]?” is useful for making agreements specific.
To zdanie łączy warunek z uprzejmą prośbą i konkretnym terminem. Konstrukcja “If [condition], could you [action] by [time]?” (Jeśli [warunek], czy mógłby pan/pani [działanie] do [terminu]?) przydaje się, gdy chcesz precyzyjnie ustalić warunki porozumienia.
- 6
I appreciate you meeting me halfway, and I’ll wait until we’ve both signed the written approval before bringing the dog home.
Doceniam, że poszedł pan na kompromis, i poczekam, aż oboje podpiszemy pisemną zgodę, zanim przyprowadzę psa do domu.
This thanks the other person for compromising and clearly states what you will do next. You can use “I’ll wait until [condition] before [action]” to confirm a sensible next step.
To podziękowanie za kompromis i jasna informacja o tym, co zrobisz dalej. Możesz użyć zwrotu “I’ll wait until [condition] before [action]” (Poczekam, aż [warunek], zanim [działanie]), by potwierdzić rozsądny kolejny krok.