Negotiating the Pet Deposit

Thương lượng tiền đặt cọc nuôi thú cưng

David is open to approving the dog but proposes an additional pet deposit. Emma asks how the amount was set and negotiates a reasonable figure, along with clear terms for its return.

David sẵn lòng cho phép nuôi chó nhưng đề xuất thu thêm tiền đặt cọc thú cưng. Emma hỏi cách tính khoản tiền đó và thương lượng một mức hợp lý, đồng thời yêu cầu quy định rõ ràng về việc hoàn trả.

Hội thoại10

Negotiating the Pet Deposit
David
David

I’m comfortable approving the dog, Emma, but I’d like to add a $600 pet deposit to cover any damage beyond normal wear and tear.

Tôi không ngại chấp thuận cho nuôi chó đâu, Emma, nhưng tôi muốn thu thêm 600 đô tiền đặt cọc thú cưng để bù cho mọi hư hại vượt quá hao mòn thông thường.

Emma
Emma

I understand wanting some protection. Could you tell me how you arrived at $600? That’s a little higher than I’d expected, especially since the dog is small and trained.

Tôi hiểu là anh muốn có một khoản đảm bảo. Anh có thể cho tôi biết anh tính ra 600 đô như thế nào không? Mức đó hơi cao hơn tôi nghĩ, nhất là vì chó nhỏ và đã được huấn luyện.

David
David

I’ve had to replace flooring after a previous tenant’s dog scratched it, so I’m trying to be cautious. The deposit would be refundable if there’s no damage.

Trước đây tôi đã phải thay sàn sau khi chó của người thuê cũ cào xước, nên tôi muốn thận trọng. Nếu không có hư hại gì thì khoản đặt cọc sẽ được hoàn lại.

Emma
Emma

That makes sense, and I’m happy to take responsibility for any damage the dog causes. Would you consider $300 instead, given the training records and references I’ve provided?

Tôi hiểu, và tôi sẵn lòng chịu trách nhiệm về mọi hư hại do chó gây ra. Anh có cân nhắc mức 300 đô được không, xét đến hồ sơ huấn luyện và thư giới thiệu tôi đã cung cấp?

David
David

I appreciate the documentation, but $300 wouldn’t give me much peace of mind. How about $450, with the understanding that it’s held separately and returned after an inspection?

Tôi ghi nhận những giấy tờ bạn cung cấp, nhưng 300 đô thì chưa khiến tôi yên tâm lắm. Hay là 450 đô, với điều kiện khoản tiền được giữ riêng và hoàn lại sau khi kiểm tra căn hộ?

Emma
Emma

I’m open to $450 if we spell out the return terms. Could we agree that any deductions must be for documented pet-related damage, with receipts or a written estimate?

Tôi có thể đồng ý mức 450 đô nếu chúng ta ghi rõ điều kiện hoàn trả. Mình có thể thống nhất rằng chỉ được khấu trừ tiền cho những hư hại do thú cưng gây ra có giấy tờ chứng minh, kèm hóa đơn hoặc dự toán bằng văn bản không?

David
David

That’s reasonable. I’ll document the apartment’s condition before the dog moves in, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions after you move out.

Như vậy hợp lý. Tôi sẽ ghi nhận tình trạng căn hộ trước khi chó chuyển vào, và sau khi bạn chuyển đi, tôi sẽ cung cấp bảng giải thích chi tiết cho mọi khoản khấu trừ.

Emma
Emma

Thank you. If there’s no pet-related damage, could you return the full deposit within 14 days of the final inspection? That would give us both a clear deadline.

Cảm ơn anh. Nếu không có hư hại nào do thú cưng gây ra, anh có thể hoàn lại toàn bộ tiền đặt cọc trong vòng 14 ngày kể từ ngày kiểm tra cuối cùng không? Như vậy cả hai bên đều có thời hạn rõ ràng.

David
David

Agreed. Let’s set the deposit at $450, refundable within 14 days of the final inspection, minus only documented pet-related damage. I’ll include those terms in the written agreement.

Đồng ý. Vậy tiền đặt cọc là 450 đô, sẽ được hoàn lại trong vòng 14 ngày kể từ ngày kiểm tra cuối cùng, và chỉ khấu trừ những hư hại do thú cưng gây ra có giấy tờ chứng minh. Tôi sẽ ghi các điều khoản đó vào thỏa thuận bằng văn bản.

Emma
Emma

That works for me. I appreciate you meeting me halfway, and I’ll wait until we’ve both signed the written approval before bringing the dog home.

Vậy tôi đồng ý. Cảm ơn anh đã nhượng bộ để hai bên gặp nhau ở giữa. Tôi sẽ đợi đến khi cả hai cùng ký văn bản chấp thuận rồi mới đón chó về nhà.

Từ vựng6

  • normal wear and tearhao mòn thông thường

    This means the ordinary deterioration that happens through everyday use. Here, the landlord distinguishes it from damage caused by the dog.

    Cụm này chỉ sự xuống cấp thông thường do sử dụng hằng ngày. Trong đoạn này, chủ nhà phân biệt điều đó với hư hại do chó gây ra.

  • arrived at $600tính ra 600 đô

    To arrive at an amount means to decide on it after considering relevant factors. You can ask, “How did you arrive at that figure?” when discussing a price or estimate.

    “Arrive at” một khoản tiền nghĩa là quyết định mức đó sau khi cân nhắc những yếu tố liên quan. Khi bàn về giá cả hoặc dự toán, bạn có thể hỏi: “How did you arrive at that figure?” (Anh/chị tính ra con số đó như thế nào?).

  • peace of mindsự yên tâm

    This means a feeling of reassurance or reduced worry. David says the larger deposit would make him feel more secure.

    Cụm này chỉ cảm giác an tâm, bớt lo lắng. David nói rằng khoản đặt cọc cao hơn sẽ giúp anh ấy cảm thấy yên tâm hơn.

  • spell outnói rõ

    To spell something out is to state it clearly and in detail. Here, Emma wants the deposit’s return conditions written down.

    “Spell out” điều gì đó nghĩa là trình bày thật rõ ràng và chi tiết. Ở đây, Emma muốn các điều kiện hoàn trả tiền đặt cọc được ghi lại bằng văn bản.

  • held separatelyđược giữ riêng

    This means kept apart from other money or funds. Emma wants the deposit handled separately from the landlord’s other money.

    Cụm này có nghĩa là được giữ tách biệt với những khoản tiền khác. Emma muốn tiền đặt cọc được quản lý riêng, không gộp chung với tiền khác của chủ nhà.

  • itemized explanationbảng giải thích chi tiết từng khoản

    This is a detailed account that lists each charge or deduction separately. It helps the tenant understand exactly what was taken from the deposit.

    Đây là bản kê chi tiết, liệt kê riêng từng khoản phí hoặc khoản khấu trừ. Nhờ đó, người thuê hiểu rõ chính xác những khoản nào đã bị trừ khỏi tiền đặt cọc.

Câu trọng tâm6

  1. 1

    Could you tell me how you arrived at $600?

    Anh có thể cho tôi biết anh tính ra 600 đô như thế nào không?

    This is a polite way to ask how someone calculated or chose an amount. You can reuse “Could you tell me how you arrived at [figure]?” when discussing a fee, quote, or budget.

    Đây là cách lịch sự để hỏi ai đó đã tính hoặc chọn một khoản tiền như thế nào. Khi bàn về phí, báo giá hoặc ngân sách, bạn có thể dùng lại “Could you tell me how you arrived at [figure]?” (Anh/chị có thể cho tôi biết anh/chị tính ra [con số] như thế nào không?).

  2. 2

    Would you consider $300 instead, given the training records and references I’ve provided?

    Anh có cân nhắc mức 300 đô được không, xét đến hồ sơ huấn luyện và thư giới thiệu tôi đã cung cấp?

    This politely proposes a lower amount and supports it with relevant evidence. You can adapt “Would you consider [alternative], given [reason]?” when negotiating.

    Câu này lịch sự đề xuất một mức thấp hơn và đưa ra bằng chứng liên quan để làm lý do. Khi thương lượng, bạn có thể thay đổi cấu trúc “Would you consider [alternative], given [reason]?” (Anh/chị có cân nhắc [phương án khác] không, xét đến [lý do]?).

  3. 3

    I’m open to $450 if we spell out the return terms.

    Tôi có thể đồng ý mức 450 đô nếu chúng ta ghi rõ điều kiện hoàn trả.

    This shows flexibility while making your agreement conditional on clear terms. Use “I’m open to [proposal] if we [condition]” to negotiate without giving up an important concern.

    Câu này thể hiện sự linh hoạt nhưng đồng thời nêu rõ sự đồng ý phụ thuộc vào việc các điều khoản được làm rõ. Dùng “I’m open to [proposal] if we [condition]” (Tôi có thể cân nhắc [đề xuất] nếu chúng ta [điều kiện]) để thương lượng mà vẫn giữ vững mối quan tâm quan trọng của mình.

  4. 4

    Could we agree that any deductions must be for documented pet-related damage, with receipts or a written estimate?

    Mình có thể thống nhất rằng chỉ được khấu trừ tiền cho những hư hại do thú cưng gây ra có giấy tờ chứng minh, kèm hóa đơn hoặc dự toán bằng văn bản không?

    This sentence sets a specific condition and asks the other person to agree to it. You can reuse the structure “Could we agree that [rule]?” to clarify expectations in a negotiation.

    Câu này nêu một điều kiện cụ thể và đề nghị người kia đồng ý. Bạn có thể dùng lại cấu trúc “Could we agree that [rule]?” (Mình có thể thống nhất rằng [quy định] không?) để làm rõ những điều hai bên mong đợi khi thương lượng.

  5. 5

    If there’s no pet-related damage, could you return the full deposit within 14 days of the final inspection?

    Nếu không có hư hại nào do thú cưng gây ra, anh có thể hoàn lại toàn bộ tiền đặt cọc trong vòng 14 ngày kể từ ngày kiểm tra cuối cùng không?

    This combines a condition with a polite request and a clear deadline. The structure “If [condition], could you [action] by [time]?” is useful for making agreements specific.

    Câu này kết hợp điều kiện với một lời đề nghị lịch sự và thời hạn rõ ràng. Cấu trúc “If [condition], could you [action] by [time]?” (Nếu [điều kiện], anh/chị có thể [hành động] trước [thời hạn] không?) rất hữu ích để đưa ra thỏa thuận cụ thể.

  6. 6

    I appreciate you meeting me halfway, and I’ll wait until we’ve both signed the written approval before bringing the dog home.

    Cảm ơn anh đã nhượng bộ để hai bên gặp nhau ở giữa. Tôi sẽ đợi đến khi cả hai cùng ký văn bản chấp thuận rồi mới đón chó về nhà.

    This thanks the other person for compromising and clearly states what you will do next. You can use “I’ll wait until [condition] before [action]” to confirm a sensible next step.

    Câu này cảm ơn người kia đã thỏa hiệp và nói rõ bước tiếp theo bạn sẽ thực hiện. Bạn có thể dùng “I’ll wait until [condition] before [action]” (Tôi sẽ đợi đến khi [điều kiện] rồi mới [hành động]) để xác nhận một bước tiếp theo hợp lý.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.