Negotiating the Pet Deposit
Negociar el depósito por la mascota
David is open to approving the dog but proposes an additional pet deposit. Emma asks how the amount was set and negotiates a reasonable figure, along with clear terms for its return.
David está dispuesto a aprobar que Emma tenga un perro, pero propone un depósito adicional por la mascota. Emma pregunta cómo se fijó el monto y negocia una suma razonable, además de condiciones claras para que se lo devuelvan.
Diálogo10

I’m comfortable approving the dog, Emma, but I’d like to add a $600 pet deposit to cover any damage beyond normal wear and tear.
No tengo problema en aprobar que tengas el perro, Emma, pero quisiera agregar un depósito de 600 dólares por la mascota para cubrir cualquier daño que exceda el desgaste normal.
I understand wanting some protection. Could you tell me how you arrived at $600? That’s a little higher than I’d expected, especially since the dog is small and trained.
Entiendo que quieras tener cierta protección. ¿Podrías decirme cómo llegaste a los 600 dólares? Me parece un poco más de lo que esperaba, sobre todo porque el perro es pequeño y está adiestrado.
I’ve had to replace flooring after a previous tenant’s dog scratched it, so I’m trying to be cautious. The deposit would be refundable if there’s no damage.
Tuve que cambiar el piso después de que el perro de un inquilino anterior lo arañara, así que prefiero ser precavido. El depósito sería reembolsable si no hay daños.
That makes sense, and I’m happy to take responsibility for any damage the dog causes. Would you consider $300 instead, given the training records and references I’ve provided?
Lo entiendo, y estoy dispuesta a hacerme responsable de cualquier daño que cause el perro. ¿Considerarías 300 dólares en su lugar, teniendo en cuenta los registros de adiestramiento y las referencias que te he dado?
I appreciate the documentation, but $300 wouldn’t give me much peace of mind. How about $450, with the understanding that it’s held separately and returned after an inspection?
Agradezco la documentación, pero 300 dólares no me dejarían muy tranquilo. ¿Qué te parecen 450 dólares, con el acuerdo de que se guarden por separado y se devuelvan después de una inspección?
I’m open to $450 if we spell out the return terms. Could we agree that any deductions must be for documented pet-related damage, with receipts or a written estimate?
Estoy dispuesta a aceptar los 450 dólares si dejamos claras las condiciones para la devolución. ¿Podríamos acordar que cualquier deducción corresponda únicamente a daños documentados causados por la mascota y que se presente un recibo o un presupuesto por escrito?
That’s reasonable. I’ll document the apartment’s condition before the dog moves in, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions after you move out.
Me parece razonable. Documentaré el estado del departamento antes de que el perro se mude contigo, y después de que te vayas te daré un desglose detallado de cualquier deducción.
Thank you. If there’s no pet-related damage, could you return the full deposit within 14 days of the final inspection? That would give us both a clear deadline.
Gracias. Si no hay daños causados por la mascota, ¿podrías devolverme el depósito completo dentro de los 14 días posteriores a la inspección final? Así ambos tendremos un plazo claro.
Agreed. Let’s set the deposit at $450, refundable within 14 days of the final inspection, minus only documented pet-related damage. I’ll include those terms in the written agreement.
De acuerdo. Fijemos el depósito en 450 dólares, reembolsable dentro de los 14 días posteriores a la inspección final, menos únicamente los daños documentados causados por la mascota. Incluiré esas condiciones en el acuerdo por escrito.
That works for me. I appreciate you meeting me halfway, and I’ll wait until we’ve both signed the written approval before bringing the dog home.
Me parece bien. Te agradezco que hayas cedido un poco, y esperaré a que ambos hayamos firmado la autorización por escrito antes de llevar el perro a casa.
Vocabulario6
- normal wear and teardesgaste normal
This means the ordinary deterioration that happens through everyday use. Here, the landlord distinguishes it from damage caused by the dog.
Se refiere al deterioro habitual que ocurre con el uso cotidiano. En este caso, el propietario lo distingue de los daños causados por el perro.
- arrived at $600llegaste a los 600 dólares
To arrive at an amount means to decide on it after considering relevant factors. You can ask, “How did you arrive at that figure?” when discussing a price or estimate.
Llegar a un monto significa decidirlo después de considerar los factores pertinentes. Al hablar de un precio o presupuesto, puedes preguntar: “How did you arrive at that figure?” (¿Cómo llegaste a esa cifra?).
- peace of mindtranquilidad
This means a feeling of reassurance or reduced worry. David says the larger deposit would make him feel more secure.
Significa sentirse tranquilo o tener menos preocupaciones. David dice que un depósito más alto lo haría sentirse más seguro.
- spell outdejar claro
To spell something out is to state it clearly and in detail. Here, Emma wants the deposit’s return conditions written down.
Dejar algo claro significa expresarlo con claridad y detalle. Aquí, Emma quiere que las condiciones para devolver el depósito queden por escrito.
- held separatelyguardado por separado
This means kept apart from other money or funds. Emma wants the deposit handled separately from the landlord’s other money.
Significa mantener algo aparte de otros fondos. Emma quiere que el depósito se gestione por separado del resto del dinero del propietario.
- itemized explanationdesglose detallado
This is a detailed account that lists each charge or deduction separately. It helps the tenant understand exactly what was taken from the deposit.
Es una relación detallada que enumera cada cargo o deducción por separado. Ayuda al inquilino a entender exactamente qué cantidad se descontó del depósito.
Frases clave6
- 1
Could you tell me how you arrived at $600?
¿Podrías decirme cómo llegaste a los 600 dólares?
This is a polite way to ask how someone calculated or chose an amount. You can reuse “Could you tell me how you arrived at [figure]?” when discussing a fee, quote, or budget.
Esta es una forma cortés de preguntar cómo calculó o decidió alguien un monto. Puedes volver a usar “Could you tell me how you arrived at [figure]?” (¿Podrías decirme cómo llegaste a [cifra]?) al hablar de una tarifa, un presupuesto o una cotización.
- 2
Would you consider $300 instead, given the training records and references I’ve provided?
¿Considerarías 300 dólares en su lugar, teniendo en cuenta los registros de adiestramiento y las referencias que te he dado?
This politely proposes a lower amount and supports it with relevant evidence. You can adapt “Would you consider [alternative], given [reason]?” when negotiating.
Esta frase propone cortésmente un monto menor y lo respalda con información pertinente. Puedes adaptar “Would you consider [alternative], given [reason]?” (¿Considerarías [alternativa], teniendo en cuenta [motivo]?) al negociar.
- 3
I’m open to $450 if we spell out the return terms.
Estoy dispuesta a aceptar los 450 dólares si dejamos claras las condiciones para la devolución.
This shows flexibility while making your agreement conditional on clear terms. Use “I’m open to [proposal] if we [condition]” to negotiate without giving up an important concern.
Esta frase muestra flexibilidad, pero condiciona el acuerdo a que las condiciones estén claras. Usa “I’m open to [proposal] if we [condition]” (Estoy dispuesto/a a aceptar [propuesta] si [condición]) para negociar sin renunciar a algo que te importa.
- 4
Could we agree that any deductions must be for documented pet-related damage, with receipts or a written estimate?
¿Podríamos acordar que cualquier deducción corresponda únicamente a daños documentados causados por la mascota y que se presente un recibo o un presupuesto por escrito?
This sentence sets a specific condition and asks the other person to agree to it. You can reuse the structure “Could we agree that [rule]?” to clarify expectations in a negotiation.
Esta frase establece una condición específica y pide a la otra persona que la acepte. Puedes reutilizar la estructura “Could we agree that [rule]?” (¿Podríamos acordar que [regla]?) para aclarar las expectativas durante una negociación.
- 5
If there’s no pet-related damage, could you return the full deposit within 14 days of the final inspection?
Si no hay daños causados por la mascota, ¿podrías devolverme el depósito completo dentro de los 14 días posteriores a la inspección final?
This combines a condition with a polite request and a clear deadline. The structure “If [condition], could you [action] by [time]?” is useful for making agreements specific.
Esta frase combina una condición con una petición cortés y un plazo claro. La estructura “If [condition], could you [action] by [time]?” (Si [condición], ¿podrías [acción] antes de [plazo]?) sirve para concretar acuerdos.
- 6
I appreciate you meeting me halfway, and I’ll wait until we’ve both signed the written approval before bringing the dog home.
Te agradezco que hayas cedido un poco, y esperaré a que ambos hayamos firmado la autorización por escrito antes de llevar el perro a casa.
This thanks the other person for compromising and clearly states what you will do next. You can use “I’ll wait until [condition] before [action]” to confirm a sensible next step.
Esta frase agradece a la otra persona que haya cedido y explica claramente qué harás después. Puedes usar “I’ll wait until [condition] before [action]” (Esperaré hasta que [condición] antes de [acción]) para confirmar cuál es el siguiente paso más sensato.