Negotiating the Pet Deposit
পোষা প্রাণীর জামানত নিয়ে দর-কষাকষি
David is open to approving the dog but proposes an additional pet deposit. Emma asks how the amount was set and negotiates a reasonable figure, along with clear terms for its return.
ডেভিড কুকুরটিকে অনুমতি দিতে রাজি, তবে অতিরিক্ত পোষা প্রাণীর জামানত চান। এমা জানতে চান টাকার অঙ্কটি কীভাবে ঠিক করা হয়েছে এবং জামানত ফেরতের স্পষ্ট শর্তসহ একটি যুক্তিসংগত অঙ্ক নিয়ে দর-কষাকষি করেন।
সংলাপ10

I’m comfortable approving the dog, Emma, but I’d like to add a $600 pet deposit to cover any damage beyond normal wear and tear.
এমা, কুকুরটিকে রাখতে দিতে আমার আপত্তি নেই, তবে স্বাভাবিক ব্যবহারে হওয়া ক্ষয়ক্ষতির বাইরে কোনো ক্ষতি হলে তা মেটানোর জন্য ৬০০ ডলার পোষা প্রাণীর জামানত হিসেবে রাখতে চাই।
I understand wanting some protection. Could you tell me how you arrived at $600? That’s a little higher than I’d expected, especially since the dog is small and trained.
আপনার সুরক্ষার কথা ভাবাটা বুঝতে পারছি। ৬০০ ডলার কীভাবে ঠিক করলেন, বলবেন? অঙ্কটা আমার প্রত্যাশার চেয়ে একটু বেশি, বিশেষ করে কুকুরটা ছোট আর প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত বলে।
I’ve had to replace flooring after a previous tenant’s dog scratched it, so I’m trying to be cautious. The deposit would be refundable if there’s no damage.
আগের এক ভাড়াটের কুকুর আঁচড়ে মেঝে নষ্ট করায় আমাকে নতুন মেঝে বসাতে হয়েছিল, তাই আমি একটু সতর্ক থাকতে চাই। কোনো ক্ষতি না হলে জামানত ফেরত দেওয়া হবে।
That makes sense, and I’m happy to take responsibility for any damage the dog causes. Would you consider $300 instead, given the training records and references I’ve provided?
বুঝতে পারছি, আর কুকুরের কারণে কোনো ক্ষতি হলে তার দায় নিতে আমি রাজি। আমি যে প্রশিক্ষণের নথি আর সুপারিশপত্র দিয়েছি, সেগুলো বিবেচনা করে ৩০০ ডলার রাখার কথা ভাববেন?
I appreciate the documentation, but $300 wouldn’t give me much peace of mind. How about $450, with the understanding that it’s held separately and returned after an inspection?
নথিপত্র দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, তবে ৩০০ ডলারে আমার খুব একটা নিশ্চিন্ত লাগবে না। ৪৫০ ডলার হলে কেমন হয়? তবে জামানতটা আলাদা করে রাখা হবে এবং পরিদর্শনের পর ফেরত দেওয়া হবে।
I’m open to $450 if we spell out the return terms. Could we agree that any deductions must be for documented pet-related damage, with receipts or a written estimate?
ফেরত দেওয়ার শর্তগুলো স্পষ্ট করে লিখে রাখলে আমি ৪৫০ ডলারে রাজি। আমরা কি একমত হতে পারি যে কেবল নথিভুক্ত পোষা প্রাণীজনিত ক্ষতির জন্যই টাকা কাটা যাবে, আর তার রসিদ বা লিখিত হিসাব দিতে হবে?
That’s reasonable. I’ll document the apartment’s condition before the dog moves in, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions after you move out.
এটা যুক্তিসংগত। কুকুরটি ওঠার আগে আমি অ্যাপার্টমেন্টের অবস্থা নথিভুক্ত করব, আর আপনি চলে যাওয়ার পর টাকা কাটলে তার প্রতিটির বিস্তারিত হিসাব দেব।
Thank you. If there’s no pet-related damage, could you return the full deposit within 14 days of the final inspection? That would give us both a clear deadline.
ধন্যবাদ। পোষা প্রাণীজনিত কোনো ক্ষতি না হলে, চূড়ান্ত পরিদর্শনের ১৪ দিনের মধ্যে পুরো জামানতটা ফেরত দিতে পারবেন? তাহলে আমাদের দুজনের জন্যই সময়সীমাটা স্পষ্ট থাকবে।
Agreed. Let’s set the deposit at $450, refundable within 14 days of the final inspection, minus only documented pet-related damage. I’ll include those terms in the written agreement.
রাজি। জামানত ৪৫০ ডলার ধরা যাক। চূড়ান্ত পরিদর্শনের ১৪ দিনের মধ্যে তা ফেরত দেওয়া হবে, তবে নথিভুক্ত পোষা প্রাণীজনিত ক্ষতির টাকা কেটে রাখা যাবে। এই শর্তগুলো লিখিত চুক্তিতে যোগ করব।
That works for me. I appreciate you meeting me halfway, and I’ll wait until we’ve both signed the written approval before bringing the dog home.
আমার জন্য ঠিক আছে। মাঝামাঝি একটা সমঝোতায় আসার জন্য ধন্যবাদ। লিখিত অনুমতিতে আমরা দুজনেই সই না করা পর্যন্ত কুকুরটাকে বাড়িতে আনব না।
শব্দভান্ডার6
- normal wear and tearস্বাভাবিক ব্যবহারে হওয়া ক্ষয়ক্ষতি
This means the ordinary deterioration that happens through everyday use. Here, the landlord distinguishes it from damage caused by the dog.
এর অর্থ দৈনন্দিন ব্যবহারের ফলে স্বাভাবিকভাবে যে ক্ষয় বা অবনতি ঘটে। এখানে বাড়িওয়ালা একে কুকুরের কারণে হওয়া ক্ষতি থেকে আলাদা করছেন।
- arrived at $600৬০০ ডলার অঙ্কে পৌঁছানো
To arrive at an amount means to decide on it after considering relevant factors. You can ask, “How did you arrive at that figure?” when discussing a price or estimate.
কোনো অঙ্কে পৌঁছানো মানে প্রাসঙ্গিক বিষয়গুলো বিবেচনা করে সেই অঙ্কটি ঠিক করা। কোনো দাম বা হিসাব নিয়ে কথা বলার সময় “How did you arrive at that figure?” (আপনি ওই অঙ্কটি কীভাবে ঠিক করলেন?) জিজ্ঞেস করতে পারেন।
- peace of mindমনের শান্তি
This means a feeling of reassurance or reduced worry. David says the larger deposit would make him feel more secure.
এর অর্থ আশ্বস্ত বোধ করা বা দুশ্চিন্তা কমে যাওয়া। ডেভিড বলছেন, বেশি জামানত পেলে তিনি আরও নিশ্চিন্ত বোধ করবেন।
- spell outস্পষ্ট করে বলা
To spell something out is to state it clearly and in detail. Here, Emma wants the deposit’s return conditions written down.
কোনো বিষয় spell out করা মানে তা পরিষ্কারভাবে ও বিস্তারিত বলা। এখানে এমা চান জামানত ফেরতের শর্তগুলো লিখে রাখা হোক।
- held separatelyআলাদা করে রাখা
This means kept apart from other money or funds. Emma wants the deposit handled separately from the landlord’s other money.
এর অর্থ অন্য টাকা বা তহবিল থেকে পৃথক করে রাখা। এমা চান জামানতটি বাড়িওয়ালার অন্য টাকা থেকে আলাদাভাবে রাখা হোক।
- itemized explanationখাতভিত্তিক বিস্তারিত হিসাব
This is a detailed account that lists each charge or deduction separately. It helps the tenant understand exactly what was taken from the deposit.
এটি এমন একটি বিস্তারিত হিসাব, যেখানে প্রতিটি খরচ বা কর্তনের পরিমাণ আলাদাভাবে দেখানো হয়। এতে ভাড়াটে বুঝতে পারেন জামানত থেকে ঠিক কী কী কারণে টাকা কাটা হয়েছে।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য6
- 1
Could you tell me how you arrived at $600?
৬০০ ডলার কীভাবে ঠিক করলেন, বলবেন?
This is a polite way to ask how someone calculated or chose an amount. You can reuse “Could you tell me how you arrived at [figure]?” when discussing a fee, quote, or budget.
কেউ কোনো অঙ্ক কীভাবে হিসাব করেছেন বা ঠিক করেছেন, তা ভদ্রভাবে জানতে এই বাক্যটি ব্যবহার করতে পারেন। কোনো ফি, দরপত্র বা বাজেট নিয়ে কথা বলার সময় “Could you tell me how you arrived at [figure]?” (আপনি [অঙ্কটি] কীভাবে ঠিক করলেন, বলবেন?) কাঠামোটি ব্যবহার করতে পারেন।
- 2
Would you consider $300 instead, given the training records and references I’ve provided?
আমি যে প্রশিক্ষণের নথি আর সুপারিশপত্র দিয়েছি, সেগুলো বিবেচনা করে ৩০০ ডলার রাখার কথা ভাববেন?
This politely proposes a lower amount and supports it with relevant evidence. You can adapt “Would you consider [alternative], given [reason]?” when negotiating.
এটি ভদ্রভাবে কম অঙ্কের প্রস্তাব দেয় এবং প্রাসঙ্গিক প্রমাণ দিয়ে তার যুক্তি তুলে ধরে। দর-কষাকষির সময় “Would you consider [alternative], given [reason]?” ( [কারণ] বিবেচনা করে [বিকল্পটি] ভেবে দেখবেন?) কাঠামোটি নিজের মতো করে ব্যবহার করতে পারেন।
- 3
I’m open to $450 if we spell out the return terms.
ফেরত দেওয়ার শর্তগুলো স্পষ্ট করে লিখে রাখলে আমি ৪৫০ ডলারে রাজি।
This shows flexibility while making your agreement conditional on clear terms. Use “I’m open to [proposal] if we [condition]” to negotiate without giving up an important concern.
এতে নমনীয়তা দেখানোর পাশাপাশি স্পষ্ট শর্তে সম্মতির কথা বলা হয়। গুরুত্বপূর্ণ কোনো বিষয় ছেড়ে না দিয়ে দর-কষাকষি করতে “I’m open to [proposal] if we [condition]” ([শর্তটি] মানলে আমি [প্রস্তাবটি] বিবেচনা করতে রাজি) ব্যবহার করুন।
- 4
Could we agree that any deductions must be for documented pet-related damage, with receipts or a written estimate?
আমরা কি একমত হতে পারি যে কেবল নথিভুক্ত পোষা প্রাণীজনিত ক্ষতির জন্যই টাকা কাটা যাবে, আর তার রসিদ বা লিখিত হিসাব দিতে হবে?
This sentence sets a specific condition and asks the other person to agree to it. You can reuse the structure “Could we agree that [rule]?” to clarify expectations in a negotiation.
এই বাক্যে একটি নির্দিষ্ট শর্ত তুলে ধরে অন্য ব্যক্তিকে তাতে সম্মত হতে বলা হয়েছে। দর-কষাকষিতে প্রত্যাশা স্পষ্ট করতে “Could we agree that [rule]?” ([নিয়মটি] আমরা মেনে নিতে পারি?) কাঠামোটি ব্যবহার করতে পারেন।
- 5
If there’s no pet-related damage, could you return the full deposit within 14 days of the final inspection?
পোষা প্রাণীজনিত কোনো ক্ষতি না হলে, চূড়ান্ত পরিদর্শনের ১৪ দিনের মধ্যে পুরো জামানতটা ফেরত দিতে পারবেন?
This combines a condition with a polite request and a clear deadline. The structure “If [condition], could you [action] by [time]?” is useful for making agreements specific.
এখানে একটি শর্তের সঙ্গে ভদ্র অনুরোধ ও স্পষ্ট সময়সীমা দেওয়া হয়েছে। সমঝোতাকে নির্দিষ্ট করতে “If [condition], could you [action] by [time]?” ([শর্ত] হলে, [সময়ের] মধ্যে কি [কাজটি] করতে পারবেন?) কাঠামোটি কাজে লাগে।
- 6
I appreciate you meeting me halfway, and I’ll wait until we’ve both signed the written approval before bringing the dog home.
মাঝামাঝি একটা সমঝোতায় আসার জন্য ধন্যবাদ। কুকুরটাকে বাড়িতে আনার আগে আমরা দুজনেই লিখিত অনুমতিতে সই করা পর্যন্ত অপেক্ষা করব।
This thanks the other person for compromising and clearly states what you will do next. You can use “I’ll wait until [condition] before [action]” to confirm a sensible next step.
এতে আপস করার জন্য অন্য ব্যক্তিকে ধন্যবাদ জানানো হয়েছে এবং পরবর্তী পদক্ষেপটি স্পষ্ট করে বলা হয়েছে। বিচক্ষণ পরবর্তী পদক্ষেপ নিশ্চিত করতে “I’ll wait until [condition] before [action]” ([কাজটি] করার আগে [শর্তটি] পূরণ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করব) ব্যবহার করতে পারেন।