Negotiating the Pet Deposit
التفاوض بشأن تأمين الحيوانات الأليفة
David is open to approving the dog but proposes an additional pet deposit. Emma asks how the amount was set and negotiates a reasonable figure, along with clear terms for its return.
ديفيد مستعد للموافقة على اقتناء الكلب، لكنه يقترح تأمينًا إضافيًا للحيوان الأليف. تسأل إيما عن كيفية تحديد المبلغ، وتتفاوض على مبلغ معقول، إلى جانب شروط واضحة لإعادته.
حوار10

I’m comfortable approving the dog, Emma, but I’d like to add a $600 pet deposit to cover any damage beyond normal wear and tear.
لا مانع لديّ من الموافقة على اقتناء الكلب يا إيما، لكنني أود إضافة تأمين للحيوان الأليف بقيمة $600 لتغطية أي أضرار تتجاوز البِلى الناتج عن الاستخدام العادي.
I understand wanting some protection. Could you tell me how you arrived at $600? That’s a little higher than I’d expected, especially since the dog is small and trained.
أتفهم رغبتك في الحصول على بعض الحماية. هل يمكنك أن تخبرني كيف حددت مبلغ $600؟ فهذا أعلى قليلًا مما توقعت، ولا سيما أن الكلب صغير ومدرَّب.
I’ve had to replace flooring after a previous tenant’s dog scratched it, so I’m trying to be cautious. The deposit would be refundable if there’s no damage.
اضطررت إلى استبدال الأرضية بعد أن خدشها كلب مستأجر سابق، لذلك أحاول توخي الحذر. وسيكون التأمين قابلًا للاسترداد إذا لم تحدث أضرار.
That makes sense, and I’m happy to take responsibility for any damage the dog causes. Would you consider $300 instead, given the training records and references I’ve provided?
هذا منطقي، ويسعدني أن أتحمل مسؤولية أي أضرار يسببها الكلب. هل يمكنك أن توافق على مبلغ $300 بدلًا من ذلك، بالنظر إلى سجلات التدريب والمراجع التي قدمتها؟
I appreciate the documentation, but $300 wouldn’t give me much peace of mind. How about $450, with the understanding that it’s held separately and returned after an inspection?
أقدّر المستندات التي قدمتها، لكن مبلغ $300 لن يمنحني قدرًا كبيرًا من الاطمئنان. ما رأيك في مبلغ $450، على أن يُحتفظ به منفصلًا ويُعاد بعد إجراء المعاينة؟
I’m open to $450 if we spell out the return terms. Could we agree that any deductions must be for documented pet-related damage, with receipts or a written estimate?
يمكنني الموافقة على مبلغ $450 إذا أوضحنا شروط الإعادة بالتفصيل. هل يمكننا الاتفاق على ألا تكون أي اقتطاعات إلا مقابل أضرار موثقة متعلقة بالحيوان الأليف، مع تقديم إيصالات أو تقدير خطي؟
That’s reasonable. I’ll document the apartment’s condition before the dog moves in, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions after you move out.
هذا معقول. سأوثّق حالة الشقة قبل انتقال الكلب إليها، وسأقدم شرحًا مفصلًا لكل اقتطاع بعد مغادرتك.
Thank you. If there’s no pet-related damage, could you return the full deposit within 14 days of the final inspection? That would give us both a clear deadline.
شكرًا لك. إذا لم يكن هناك أي ضرر مرتبط بالحيوان الأليف، فهل يمكنك إعادة مبلغ التأمين كاملًا خلال 14 يومًا من المعاينة النهائية؟ فهذا يحدد موعدًا نهائيًا واضحًا لكلينا.
Agreed. Let’s set the deposit at $450, refundable within 14 days of the final inspection, minus only documented pet-related damage. I’ll include those terms in the written agreement.
موافق. لنحدد التأمين بمبلغ $450، على أن يكون قابلًا للاسترداد خلال 14 يومًا من المعاينة النهائية، بعد خصم تكاليف الأضرار الموثقة المتعلقة بالحيوان الأليف فقط. وسأدرج هذه الشروط في الاتفاق المكتوب.
That works for me. I appreciate you meeting me halfway, and I’ll wait until we’ve both signed the written approval before bringing the dog home.
هذا يناسبني. أقدّر أنك قدمت لي حلًا وسطًا، وسأنتظر حتى نوقّع كلانا الموافقة المكتوبة قبل إحضار الكلب إلى المنزل.
المفردات6
- normal wear and tearالبِلى الناتج عن الاستخدام العادي
This means the ordinary deterioration that happens through everyday use. Here, the landlord distinguishes it from damage caused by the dog.
يعني هذا التدهور العادي الذي يحدث بسبب الاستخدام اليومي. ويميز المالك هنا بينه وبين الأضرار التي يسببها الكلب.
- arrived at $600حددت مبلغ $600
To arrive at an amount means to decide on it after considering relevant factors. You can ask, “How did you arrive at that figure?” when discussing a price or estimate.
يعني التعبير “arrived at an amount” اتخاذ قرار بشأن مبلغ بعد مراعاة العوامل ذات الصلة. ويمكنك أن تسأل: “How did you arrive at that figure?” عند مناقشة سعر أو تقدير.
- peace of mindالاطمئنان
This means a feeling of reassurance or reduced worry. David says the larger deposit would make him feel more secure.
يعني هذا الشعور بالراحة أو انخفاض القلق. يقول ديفيد إن التأمين الأكبر سيجعله يشعر بمزيد من الأمان.
- spell outيوضح بالتفصيل
To spell something out is to state it clearly and in detail. Here, Emma wants the deposit’s return conditions written down.
يعني التعبير “spell something out” ذكر الأمر بوضوح وتفصيل. تريد إيما هنا تدوين شروط إعادة التأمين.
- held separatelyيُحتفظ به منفصلًا
This means kept apart from other money or funds. Emma wants the deposit handled separately from the landlord’s other money.
يعني هذا إبقاء المال منفصلًا عن الأموال أو الأرصدة الأخرى. تريد إيما أن يُدار التأمين بشكل منفصل عن أموال المالك الأخرى.
- itemized explanationشرح مفصل للاقتطاعات
This is a detailed account that lists each charge or deduction separately. It helps the tenant understand exactly what was taken from the deposit.
هذا بيان مفصل يدرج كل رسوم أو اقتطاعات على حدة. ويساعد المستأجر على فهم المبلغ الذي خُصم من التأمين بالضبط.
الجمل الأساسية6
- 1
Could you tell me how you arrived at $600?
هل يمكنك أن تخبرني كيف حددت مبلغ $600؟
This is a polite way to ask how someone calculated or chose an amount. You can reuse “Could you tell me how you arrived at [figure]?” when discussing a fee, quote, or budget.
هذه طريقة مهذبة للسؤال عن كيفية حساب شخص ما لمبلغ أو اختياره له. ويمكنك إعادة استخدام “Could you tell me how you arrived at [figure]?” عند مناقشة رسم أو عرض سعر أو ميزانية.
- 2
Would you consider $300 instead, given the training records and references I’ve provided?
هل يمكنك أن توافق على مبلغ $300 بدلًا من ذلك، بالنظر إلى سجلات التدريب والمراجع التي قدمتها؟
This politely proposes a lower amount and supports it with relevant evidence. You can adapt “Would you consider [alternative], given [reason]?” when negotiating.
يقترح هذا المقطع مبلغًا أقل بطريقة مهذبة، ويدعمه بأدلة ذات صلة. ويمكنك تكييف “Would you consider [alternative], given [reason]?” عند التفاوض.
- 3
I’m open to $450 if we spell out the return terms.
يمكنني الموافقة على مبلغ $450 إذا أوضحنا شروط الإعادة بالتفصيل.
This shows flexibility while making your agreement conditional on clear terms. Use “I’m open to [proposal] if we [condition]” to negotiate without giving up an important concern.
يُظهر هذا استعدادك للمرونة، مع جعل موافقتك مشروطة بشروط واضحة. استخدم “I’m open to [proposal] if we [condition]” للتفاوض من دون التخلي عن أمر مهم بالنسبة إليك.
- 4
Could we agree that any deductions must be for documented pet-related damage, with receipts or a written estimate?
هل يمكننا الاتفاق على ألا تكون أي اقتطاعات إلا مقابل أضرار موثقة متعلقة بالحيوان الأليف، مع تقديم إيصالات أو تقدير خطي؟
This sentence sets a specific condition and asks the other person to agree to it. You can reuse the structure “Could we agree that [rule]?” to clarify expectations in a negotiation.
يحدد هذا الاقتراح شرطًا معينًا ويطلب من الطرف الآخر الموافقة عليه. ويمكنك إعادة استخدام البنية “Could we agree that [rule]?” لتوضيح التوقعات أثناء التفاوض.
- 5
If there’s no pet-related damage, could you return the full deposit within 14 days of the final inspection?
إذا لم تكن هناك أضرار متعلقة بالحيوان الأليف، فهل يمكنك إعادة التأمين كاملًا خلال 14 يومًا من المعاينة النهائية؟
This combines a condition with a polite request and a clear deadline. The structure “If [condition], could you [action] by [time]?” is useful for making agreements specific.
يجمع هذا السؤال بين شرط وطلب مهذب وموعد نهائي واضح. وتفيد البنية “If [condition], could you [action] by [time]?” في جعل الاتفاقات محددة.
- 6
I appreciate you meeting me halfway, and I’ll wait until we’ve both signed the written approval before bringing the dog home.
أقدّر أنك قدمت لي حلًا وسطًا، وسأنتظر حتى نوقّع كلانا الموافقة المكتوبة قبل إحضار الكلب إلى المنزل.
This thanks the other person for compromising and clearly states what you will do next. You can use “I’ll wait until [condition] before [action]” to confirm a sensible next step.
يشكر هذا التعبير الطرف الآخر على التوصل إلى حل وسط، ويوضح ما ستفعله بعد ذلك. ويمكنك استخدام “I’ll wait until [condition] before [action]” لتأكيد الخطوة التالية المعقولة.