Negotiating the Pet Deposit
Menegosiasikan Uang Jaminan Hewan Peliharaan
David is open to approving the dog but proposes an additional pet deposit. Emma asks how the amount was set and negotiates a reasonable figure, along with clear terms for its return.
David bersedia menyetujui anjing itu, tetapi mengusulkan uang jaminan tambahan untuk hewan peliharaan. Emma menanyakan bagaimana jumlahnya ditentukan dan menegosiasikan angka yang wajar, sekaligus meminta ketentuan pengembalian yang jelas.
Dialog10

I’m comfortable approving the dog, Emma, but I’d like to add a $600 pet deposit to cover any damage beyond normal wear and tear.
Saya tidak keberatan menyetujui anjing itu, Emma, tetapi saya ingin menambahkan uang jaminan hewan peliharaan sebesar $600 untuk menutup kerusakan di luar keausan normal.
I understand wanting some protection. Could you tell me how you arrived at $600? That’s a little higher than I’d expected, especially since the dog is small and trained.
Saya paham kalau Anda ingin berjaga-jaga. Bisa beri tahu saya bagaimana Anda menentukan jumlah $600 itu? Jumlahnya sedikit lebih tinggi dari perkiraan saya, terutama karena anjingnya kecil dan terlatih.
I’ve had to replace flooring after a previous tenant’s dog scratched it, so I’m trying to be cautious. The deposit would be refundable if there’s no damage.
Saya pernah harus mengganti lantai setelah anjing penyewa sebelumnya mencakarnya, jadi saya berusaha berhati-hati. Uang jaminan itu akan dikembalikan kalau tidak ada kerusakan.
That makes sense, and I’m happy to take responsibility for any damage the dog causes. Would you consider $300 instead, given the training records and references I’ve provided?
Saya mengerti, dan saya bersedia bertanggung jawab atas kerusakan apa pun yang disebabkan anjing itu. Bagaimana kalau jumlahnya $300 saja, mengingat saya sudah memberikan catatan pelatihan dan referensi?
I appreciate the documentation, but $300 wouldn’t give me much peace of mind. How about $450, with the understanding that it’s held separately and returned after an inspection?
Saya menghargai dokumen-dokumen itu, tetapi $300 belum cukup membuat saya tenang. Bagaimana kalau $450, dengan ketentuan uangnya disimpan terpisah dan dikembalikan setelah pemeriksaan?
I’m open to $450 if we spell out the return terms. Could we agree that any deductions must be for documented pet-related damage, with receipts or a written estimate?
Saya bersedia membayar $450 kalau ketentuan pengembaliannya kita jabarkan dengan jelas. Bisakah kita sepakat bahwa potongan apa pun hanya untuk kerusakan terkait hewan peliharaan yang terdokumentasi, dengan bukti pembayaran atau taksiran tertulis?
That’s reasonable. I’ll document the apartment’s condition before the dog moves in, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions after you move out.
Itu wajar. Saya akan mendokumentasikan kondisi apartemen sebelum anjingnya pindah masuk, dan memberikan perincian tertulis untuk setiap potongan setelah Anda pindah keluar.
Thank you. If there’s no pet-related damage, could you return the full deposit within 14 days of the final inspection? That would give us both a clear deadline.
Terima kasih. Kalau tidak ada kerusakan terkait hewan peliharaan, bisakah Anda mengembalikan seluruh uang jaminan dalam waktu 14 hari setelah pemeriksaan akhir? Dengan begitu, kita berdua punya tenggat waktu yang jelas.
Agreed. Let’s set the deposit at $450, refundable within 14 days of the final inspection, minus only documented pet-related damage. I’ll include those terms in the written agreement.
Setuju. Kita tetapkan uang jaminannya sebesar $450, yang akan dikembalikan dalam waktu 14 hari setelah pemeriksaan akhir, dikurangi hanya untuk kerusakan terkait hewan peliharaan yang terdokumentasi. Saya akan mencantumkan ketentuan itu dalam perjanjian tertulis.
That works for me. I appreciate you meeting me halfway, and I’ll wait until we’ve both signed the written approval before bringing the dog home.
Saya setuju. Terima kasih sudah bersedia berkompromi. Saya akan menunggu sampai kita berdua menandatangani persetujuan tertulis sebelum membawa anjing itu pulang.
Kosakata6
- normal wear and tearkeausan normal
This means the ordinary deterioration that happens through everyday use. Here, the landlord distinguishes it from damage caused by the dog.
Artinya, penurunan kondisi yang wajar akibat pemakaian sehari-hari. Dalam dialog ini, pemilik rumah membedakannya dari kerusakan yang disebabkan anjing.
- arrived at $600menentukan jumlah $600
To arrive at an amount means to decide on it after considering relevant factors. You can ask, “How did you arrive at that figure?” when discussing a price or estimate.
“To arrive at an amount” berarti menentukan jumlah setelah mempertimbangkan faktor-faktor yang relevan. Saat membicarakan harga atau perkiraan biaya, Anda bisa bertanya, “How did you arrive at that figure?” (Bagaimana Anda menentukan angka itu?).
- peace of mindrasa tenang
This means a feeling of reassurance or reduced worry. David says the larger deposit would make him feel more secure.
Ungkapan ini berarti merasa yakin atau tidak terlalu khawatir. David mengatakan bahwa uang jaminan yang lebih besar akan membuatnya merasa lebih aman.
- spell outmenjabarkan dengan jelas
To spell something out is to state it clearly and in detail. Here, Emma wants the deposit’s return conditions written down.
“To spell something out” berarti menyatakan sesuatu dengan jelas dan terperinci. Di sini, Emma ingin ketentuan pengembalian uang jaminan dituliskan.
- held separatelydisimpan terpisah
This means kept apart from other money or funds. Emma wants the deposit handled separately from the landlord’s other money.
Artinya, disimpan terpisah dari uang atau dana lainnya. Emma ingin uang jaminan dikelola terpisah dari uang pemilik rumah yang lain.
- itemized explanationperincian tertulis
This is a detailed account that lists each charge or deduction separately. It helps the tenant understand exactly what was taken from the deposit.
Ini adalah keterangan terperinci yang mencantumkan setiap biaya atau potongan secara terpisah. Dengan begitu, penyewa bisa memahami dengan tepat apa saja yang dipotong dari uang jaminan.
Kalimat Kunci6
- 1
Could you tell me how you arrived at $600?
Bisa beri tahu saya bagaimana Anda menentukan jumlah $600 itu?
This is a polite way to ask how someone calculated or chose an amount. You can reuse “Could you tell me how you arrived at [figure]?” when discussing a fee, quote, or budget.
Ini cara yang sopan untuk menanyakan bagaimana seseorang menghitung atau menentukan suatu jumlah. Anda bisa menggunakan kembali “Could you tell me how you arrived at [figure]?” (Bisa beri tahu saya bagaimana Anda menentukan [angka]?) saat membicarakan biaya, penawaran harga, atau anggaran.
- 2
Would you consider $300 instead, given the training records and references I’ve provided?
Bagaimana kalau jumlahnya $300 saja, mengingat saya sudah memberikan catatan pelatihan dan referensi?
This politely proposes a lower amount and supports it with relevant evidence. You can adapt “Would you consider [alternative], given [reason]?” when negotiating.
Kalimat ini mengusulkan jumlah yang lebih rendah dengan sopan dan mendukung usulan tersebut dengan bukti yang relevan. Saat bernegosiasi, Anda bisa menyesuaikan “Would you consider [alternative], given [reason]?” (Bagaimana kalau Anda mempertimbangkan [alternatif], mengingat [alasan]?).
- 3
I’m open to $450 if we spell out the return terms.
Saya bersedia membayar $450 kalau ketentuan pengembaliannya kita jabarkan dengan jelas.
This shows flexibility while making your agreement conditional on clear terms. Use “I’m open to [proposal] if we [condition]” to negotiate without giving up an important concern.
Kalimat ini menunjukkan keluwesan, tetapi sekaligus menjadikan persetujuan bergantung pada ketentuan yang jelas. Gunakan “I’m open to [proposal] if we [condition]” (Saya bersedia dengan [usulan] kalau kita [syarat]) untuk bernegosiasi tanpa mengabaikan hal yang penting bagi Anda.
- 4
Could we agree that any deductions must be for documented pet-related damage, with receipts or a written estimate?
Bisakah kita sepakat bahwa potongan apa pun hanya untuk kerusakan terkait hewan peliharaan yang terdokumentasi, dengan bukti pembayaran atau taksiran tertulis?
This sentence sets a specific condition and asks the other person to agree to it. You can reuse the structure “Could we agree that [rule]?” to clarify expectations in a negotiation.
Kalimat ini menetapkan syarat yang spesifik dan meminta persetujuan lawan bicara. Anda bisa menggunakan kembali pola “Could we agree that [rule]?” (Bisakah kita sepakat bahwa [aturan]?) untuk memperjelas harapan dalam negosiasi.
- 5
If there’s no pet-related damage, could you return the full deposit within 14 days of the final inspection?
Kalau tidak ada kerusakan terkait hewan peliharaan, bisakah Anda mengembalikan seluruh uang jaminan dalam waktu 14 hari setelah pemeriksaan akhir?
This combines a condition with a polite request and a clear deadline. The structure “If [condition], could you [action] by [time]?” is useful for making agreements specific.
Kalimat ini menggabungkan syarat, permintaan yang sopan, dan tenggat waktu yang jelas. Pola “If [condition], could you [action] by [time]?” (Jika [syarat], bisakah Anda [tindakan] paling lambat [waktu]?) berguna untuk membuat kesepakatan lebih spesifik.
- 6
I appreciate you meeting me halfway, and I’ll wait until we’ve both signed the written approval before bringing the dog home.
Terima kasih sudah bersedia berkompromi, dan saya akan menunggu sampai kita berdua menandatangani persetujuan tertulis sebelum membawa anjing itu pulang.
This thanks the other person for compromising and clearly states what you will do next. You can use “I’ll wait until [condition] before [action]” to confirm a sensible next step.
Kalimat ini berterima kasih kepada lawan bicara karena telah berkompromi dan menjelaskan dengan tegas langkah Anda selanjutnya. Anda bisa menggunakan “I’ll wait until [condition] before [action]” (Saya akan menunggu sampai [syarat] terpenuhi sebelum [tindakan]) untuk memastikan langkah berikutnya yang masuk akal.