Negotiating the Pet Deposit
การเจรจาเงินประกันสัตว์เลี้ยง
David is open to approving the dog but proposes an additional pet deposit. Emma asks how the amount was set and negotiates a reasonable figure, along with clear terms for its return.
เดวิดยินดีอนุมัติให้เลี้ยงสุนัข แต่เสนอให้วางเงินประกันสัตว์เลี้ยงเพิ่มเติม เอ็มมาถามว่าเขากำหนดจำนวนเงินอย่างไร และต่อรองจำนวนเงินที่สมเหตุสมผล พร้อมทั้งขอเงื่อนไขที่ชัดเจนเกี่ยวกับการคืนเงินประกัน
บทสนทนา10

I’m comfortable approving the dog, Emma, but I’d like to add a $600 pet deposit to cover any damage beyond normal wear and tear.
ผมยินดีอนุมัติให้เลี้ยงสุนัขครับ เอ็มมา แต่ผมอยากเพิ่มเงินประกันสัตว์เลี้ยงอีก 600 ดอลลาร์ เพื่อครอบคลุมความเสียหายใด ๆ ที่เกินกว่าการสึกหรอตามการใช้งานปกติ
I understand wanting some protection. Could you tell me how you arrived at $600? That’s a little higher than I’d expected, especially since the dog is small and trained.
ดิฉันเข้าใจค่ะว่าคุณต้องการหลักประกันบางอย่าง คุณช่วยบอกได้ไหมคะว่าคุณกำหนดจำนวน 600 ดอลลาร์มาได้อย่างไร จำนวนนี้สูงกว่าที่ดิฉันคาดไว้เล็กน้อย โดยเฉพาะเมื่อสุนัขตัวเล็กและผ่านการฝึกมาแล้ว
I’ve had to replace flooring after a previous tenant’s dog scratched it, so I’m trying to be cautious. The deposit would be refundable if there’s no damage.
ก่อนหน้านี้ผมเคยต้องเปลี่ยนพื้นหลังจากสุนัขของผู้เช่าคนหนึ่งข่วนเสียหาย ผมจึงพยายามระมัดระวังไว้ก่อน เงินประกันจะคืนให้ หากไม่มีความเสียหายครับ
That makes sense, and I’m happy to take responsibility for any damage the dog causes. Would you consider $300 instead, given the training records and references I’ve provided?
ฟังดูสมเหตุสมผลค่ะ และดิฉันยินดีรับผิดชอบต่อความเสียหายใด ๆ ที่สุนัขก่อขึ้น คุณจะพิจารณา 300 ดอลลาร์แทนได้ไหมคะ เมื่อคำนึงถึงบันทึกการฝึกและเอกสารอ้างอิงที่ดิฉันส่งให้แล้ว
I appreciate the documentation, but $300 wouldn’t give me much peace of mind. How about $450, with the understanding that it’s held separately and returned after an inspection?
ผมขอบคุณสำหรับเอกสารนะครับ แต่ 300 ดอลลาร์คงไม่ทำให้ผมสบายใจเท่าไร เอาเป็น 450 ดอลลาร์เป็นอย่างไรครับ โดยมีข้อตกลงว่าเงินจำนวนนี้จะเก็บแยกไว้ และคืนหลังจากตรวจสภาพห้องแล้ว
I’m open to $450 if we spell out the return terms. Could we agree that any deductions must be for documented pet-related damage, with receipts or a written estimate?
ดิฉันยอมรับ 450 ดอลลาร์ได้ค่ะ หากเราระบุเงื่อนไขการคืนเงินให้ชัดเจน เราตกลงกันได้ไหมคะว่าการหักเงินใด ๆ จะต้องเป็นความเสียหายที่เกี่ยวข้องกับสัตว์เลี้ยงและมีหลักฐาน พร้อมใบเสร็จหรือใบประเมินราคาเป็นลายลักษณ์อักษร
That’s reasonable. I’ll document the apartment’s condition before the dog moves in, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions after you move out.
ฟังดูสมเหตุสมผลครับ ผมจะบันทึกสภาพห้องก่อนที่สุนัขจะย้ายเข้ามา และจะจัดทำรายละเอียดอธิบายการหักเงินแต่ละรายการ หากมีการหักเงินหลังจากคุณย้ายออก
Thank you. If there’s no pet-related damage, could you return the full deposit within 14 days of the final inspection? That would give us both a clear deadline.
ขอบคุณค่ะ หากไม่มีความเสียหายที่เกี่ยวข้องกับสัตว์เลี้ยง คุณช่วยคืนเงินประกันเต็มจำนวนภายใน 14 วันนับจากการตรวจสภาพครั้งสุดท้ายได้ไหมคะ นั่นจะทำให้เราทั้งคู่มีกรอบเวลาที่ชัดเจน
Agreed. Let’s set the deposit at $450, refundable within 14 days of the final inspection, minus only documented pet-related damage. I’ll include those terms in the written agreement.
ตกลงครับ เรากำหนดเงินประกันไว้ที่ 450 ดอลลาร์ โดยคืนเงินภายใน 14 วันนับจากการตรวจสภาพครั้งสุดท้าย และหักได้เฉพาะความเสียหายที่เกี่ยวข้องกับสัตว์เลี้ยงและมีหลักฐานเท่านั้น ผมจะใส่เงื่อนไขเหล่านี้ไว้ในข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษร
That works for me. I appreciate you meeting me halfway, and I’ll wait until we’ve both signed the written approval before bringing the dog home.
ดิฉันตกลงค่ะ ขอบคุณที่ช่วยหาทางประนีประนอม ดิฉันจะรอจนกว่าเราทั้งคู่จะลงนามอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรเรียบร้อยแล้ว จึงจะพาสุนัขกลับบ้าน
คำศัพท์6
- normal wear and tearการสึกหรอตามการใช้งานปกติ
This means the ordinary deterioration that happens through everyday use. Here, the landlord distinguishes it from damage caused by the dog.
หมายถึงการเสื่อมสภาพตามปกติที่เกิดจากการใช้งานในชีวิตประจำวัน ในที่นี้เจ้าของบ้านแยกความแตกต่างระหว่างการสึกหรอตามปกติกับความเสียหายที่เกิดจากสุนัข
- arrived at $600กำหนดจำนวน 600 ดอลลาร์มาได้อย่างไร
To arrive at an amount means to decide on it after considering relevant factors. You can ask, “How did you arrive at that figure?” when discussing a price or estimate.
To arrive at an amount หมายถึงการตัดสินใจเลือกจำนวนเงินหลังจากพิจารณาปัจจัยที่เกี่ยวข้องแล้ว คุณสามารถถามว่า “How did you arrive at that figure?” เมื่อต้องพูดคุยเกี่ยวกับราคาหรือค่าประเมิน
- peace of mindความสบายใจ
This means a feeling of reassurance or reduced worry. David says the larger deposit would make him feel more secure.
หมายถึงความรู้สึกมั่นใจและคลายความกังวล เดวิดบอกว่าเงินประกันจำนวนมากขึ้นจะทำให้เขารู้สึกมั่นใจมากขึ้น
- spell outระบุให้ชัดเจน
To spell something out is to state it clearly and in detail. Here, Emma wants the deposit’s return conditions written down.
To spell something out หมายถึงการอธิบายหรือตั้งเงื่อนไขอย่างชัดเจนและละเอียด ในที่นี้เอ็มมาต้องการให้เขียนเงื่อนไขการคืนเงินประกันไว้เป็นลายลักษณ์อักษร
- held separatelyเก็บแยกไว้ต่างหาก
This means kept apart from other money or funds. Emma wants the deposit handled separately from the landlord’s other money.
หมายถึงการเก็บแยกจากเงินหรือกองทุนอื่น ๆ เอ็มมาต้องการให้จัดการเงินประกันแยกจากเงินส่วนอื่นของเจ้าของบ้าน
- itemized explanationคำอธิบายรายการหักเงินโดยละเอียด
This is a detailed account that lists each charge or deduction separately. It helps the tenant understand exactly what was taken from the deposit.
หมายถึงรายละเอียดที่แจกแจงค่าใช้จ่ายหรือรายการหักเงินแต่ละรายการแยกกัน ช่วยให้ผู้เช่าเข้าใจอย่างชัดเจนว่าเงินประกันถูกหักไปเท่าไรและด้วยเหตุผลใด
ประโยคสำคัญ6
- 1
Could you tell me how you arrived at $600?
คุณช่วยบอกได้ไหมคะว่าคุณกำหนดจำนวน 600 ดอลลาร์มาได้อย่างไร
This is a polite way to ask how someone calculated or chose an amount. You can reuse “Could you tell me how you arrived at [figure]?” when discussing a fee, quote, or budget.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการถามว่าอีกฝ่ายคำนวณหรือตัดสินใจเลือกจำนวนเงินอย่างไร คุณสามารถนำ “Could you tell me how you arrived at [figure]?” ไปใช้เมื่อพูดคุยเกี่ยวกับค่าธรรมเนียม ใบเสนอราคา หรืองบประมาณ
- 2
Would you consider $300 instead, given the training records and references I’ve provided?
คุณจะพิจารณา 300 ดอลลาร์แทนได้ไหมคะ เมื่อคำนึงถึงบันทึกการฝึกและเอกสารอ้างอิงที่ดิฉันส่งให้แล้ว
This politely proposes a lower amount and supports it with relevant evidence. You can adapt “Would you consider [alternative], given [reason]?” when negotiating.
ประโยคนี้เสนอจำนวนเงินที่ต่ำลงอย่างสุภาพ พร้อมสนับสนุนข้อเสนอด้วยหลักฐานที่เกี่ยวข้อง คุณสามารถปรับใช้ “Would you consider [alternative], given [reason]?” เมื่อต่อรองราคาโดยให้เหตุผลประกอบ
- 3
I’m open to $450 if we spell out the return terms.
ดิฉันยอมรับ 450 ดอลลาร์ได้ค่ะ หากเราระบุเงื่อนไขการคืนเงินให้ชัดเจน
This shows flexibility while making your agreement conditional on clear terms. Use “I’m open to [proposal] if we [condition]” to negotiate without giving up an important concern.
ประโยคนี้แสดงความยืดหยุ่น แต่ก็ระบุว่าคุณจะตกลงก็ต่อเมื่อมีเงื่อนไขที่ชัดเจน ใช้ “I’m open to [proposal] if we [condition]” เพื่อต่อรองโดยไม่ละทิ้งข้อกังวลสำคัญของคุณ
- 4
Could we agree that any deductions must be for documented pet-related damage, with receipts or a written estimate?
เราตกลงกันได้ไหมคะว่าการหักเงินใด ๆ จะต้องเป็นความเสียหายที่เกี่ยวข้องกับสัตว์เลี้ยงและมีหลักฐาน พร้อมใบเสร็จหรือใบประเมินราคาเป็นลายลักษณ์อักษร
This sentence sets a specific condition and asks the other person to agree to it. You can reuse the structure “Could we agree that [rule]?” to clarify expectations in a negotiation.
ประโยคนี้กำหนดเงื่อนไขที่เฉพาะเจาะจงและขอให้อีกฝ่ายตกลงด้วย คุณสามารถนำโครงสร้าง “Could we agree that [rule]?” ไปใช้เพื่อทำความคาดหวังให้ชัดเจนในการเจรจา
- 5
If there’s no pet-related damage, could you return the full deposit within 14 days of the final inspection?
หากไม่มีความเสียหายที่เกี่ยวข้องกับสัตว์เลี้ยง คุณช่วยคืนเงินประกันเต็มจำนวนภายใน 14 วันนับจากการตรวจสภาพครั้งสุดท้ายได้ไหมคะ
This combines a condition with a polite request and a clear deadline. The structure “If [condition], could you [action] by [time]?” is useful for making agreements specific.
ประโยคนี้รวมเงื่อนไขเข้ากับคำขออย่างสุภาพและกำหนดเส้นตายที่ชัดเจน โครงสร้าง “If [condition], could you [action] by [time]?” มีประโยชน์เมื่อต้องการทำให้ข้อตกลงมีรายละเอียดเฉพาะเจาะจง
- 6
I appreciate you meeting me halfway, and I’ll wait until we’ve both signed the written approval before bringing the dog home.
ขอบคุณที่ช่วยหาทางประนีประนอม และดิฉันจะรอจนกว่าเราทั้งคู่จะลงนามอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรเรียบร้อยแล้ว จึงจะพาสุนัขกลับบ้าน
This thanks the other person for compromising and clearly states what you will do next. You can use “I’ll wait until [condition] before [action]” to confirm a sensible next step.
ประโยคนี้ขอบคุณอีกฝ่ายที่ยอมประนีประนอม และระบุอย่างชัดเจนว่าคุณจะทำอะไรต่อไป คุณสามารถใช้ “I’ll wait until [condition] before [action]” เพื่อยืนยันขั้นตอนต่อไปที่เหมาะสม