Negotiating the Pet Deposit
مذاکره دربارهٔ ودیعهٔ حیوان خانگی
David is open to approving the dog but proposes an additional pet deposit. Emma asks how the amount was set and negotiates a reasonable figure, along with clear terms for its return.
دیوید با موافقت با نگهداری سگ مشکلی ندارد، اما پیشنهاد میکند مبلغی اضافی بهعنوان ودیعهٔ حیوان خانگی پرداخت شود. اِما میپرسد این مبلغ چطور تعیین شده و دربارهٔ رقم معقولی مذاکره میکند و درعینحال شرایط بازپرداخت آن را روشن میسازد.
گفتوگو10

I’m comfortable approving the dog, Emma, but I’d like to add a $600 pet deposit to cover any damage beyond normal wear and tear.
اِما، با موافقت با نگهداری سگ مشکلی ندارم، اما میخواهم ۶۰۰ دلار ودیعهٔ حیوان خانگی اضافه کنم تا خسارتهای فراتر از فرسودگی معمول را پوشش بدهد.
I understand wanting some protection. Could you tell me how you arrived at $600? That’s a little higher than I’d expected, especially since the dog is small and trained.
میفهمم که بخواهید از خودتان محافظت کنید. ممکن است بگویید چطور به مبلغ ۶۰۰ دلار رسیدید؟ این مبلغ کمی بیشتر از چیزی است که انتظار داشتم، بهخصوص چون سگ کوچک و تربیتشده است.
I’ve had to replace flooring after a previous tenant’s dog scratched it, so I’m trying to be cautious. The deposit would be refundable if there’s no damage.
بعد از اینکه سگ مستأجر قبلی کفپوش را خراش داد، مجبور شدم آن را عوض کنم؛ برای همین میخواهم احتیاط کنم. اگر خسارتی وارد نشود، ودیعه پس داده میشود.
That makes sense, and I’m happy to take responsibility for any damage the dog causes. Would you consider $300 instead, given the training records and references I’ve provided?
قابلدرک است و من حاضرم مسئولیت هر خسارتی را که سگ ایجاد کند بپذیرم. با توجه به سوابق آموزش و معرفهایی که ارائه کردهام، ممکن است بهجای آن با ۳۰۰ دلار موافقت کنید؟
I appreciate the documentation, but $300 wouldn’t give me much peace of mind. How about $450, with the understanding that it’s held separately and returned after an inspection?
از مدارکی که ارائه کردهاید ممنونم، اما ۳۰۰ دلار خیال مرا خیلی راحت نمیکند. نظرتان دربارهٔ ۴۵۰ دلار چیست، به این شرط که این مبلغ جداگانه نگهداری شود و بعد از بازرسی پس داده شود؟
I’m open to $450 if we spell out the return terms. Could we agree that any deductions must be for documented pet-related damage, with receipts or a written estimate?
با ۴۵۰ دلار موافقم، به شرطی که شرایط بازپرداخت را دقیق مشخص کنیم. میتوانیم توافق کنیم که فقط بابت خسارتهای مستندِ مربوط به حیوان خانگی از مبلغ کم شود و برای آن رسید یا برآورد کتبی ارائه شود؟
That’s reasonable. I’ll document the apartment’s condition before the dog moves in, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions after you move out.
این منطقی است. پیش از آمدن سگ، وضعیت آپارتمان را ثبت میکنم و بعد از نقلمکان شما، برای هر مبلغی که کسر شود، شرحی با جزئیات ارائه میدهم.
Thank you. If there’s no pet-related damage, could you return the full deposit within 14 days of the final inspection? That would give us both a clear deadline.
ممنونم. اگر خسارتی مربوط به حیوان خانگی وارد نشده باشد، ممکن است کل ودیعه را ظرف ۱۴ روز پس از بازرسی نهایی پس بدهید؟ اینطوری برای هر دوی ما مهلت روشنی مشخص میشود.
Agreed. Let’s set the deposit at $450, refundable within 14 days of the final inspection, minus only documented pet-related damage. I’ll include those terms in the written agreement.
قبول است. مبلغ ودیعه را ۴۵۰ دلار تعیین میکنیم که ظرف ۱۴ روز پس از بازرسی نهایی، منهای هزینهٔ خسارتهای مستندِ مربوط به حیوان خانگی، بازپرداخت میشود. این شرایط را در توافقنامهٔ کتبی میآورم.
That works for me. I appreciate you meeting me halfway, and I’ll wait until we’ve both signed the written approval before bringing the dog home.
برای من مناسب است. ممنونم که با من راه آمدید. تا وقتی هر دوی ما موافقتنامهٔ کتبی را امضا نکردهایم، سگ را به خانه نمیآورم.
واژگان6
- normal wear and tearفرسودگی معمول
This means the ordinary deterioration that happens through everyday use. Here, the landlord distinguishes it from damage caused by the dog.
یعنی فرسودگی عادیای که در اثر استفادهٔ روزمره پیش میآید. اینجا صاحبخانه آن را از خسارتی که سگ ایجاد میکند جدا میداند.
- arrived at $600به ۶۰۰ دلار رسیدن
To arrive at an amount means to decide on it after considering relevant factors. You can ask, “How did you arrive at that figure?” when discussing a price or estimate.
عبارت “arrive at an amount” یعنی پس از درنظرگرفتن عوامل مربوط، مبلغی را تعیین کردن. هنگام صحبت دربارهٔ قیمت یا برآورد میتوانید بپرسید: “How did you arrive at that figure?” (چطور به آن رقم رسیدید؟)
- peace of mindخیال راحت
This means a feeling of reassurance or reduced worry. David says the larger deposit would make him feel more secure.
یعنی احساس اطمینان یا نگرانی کمتر. دیوید میگوید ودیعهٔ بیشتر باعث میشود احساس امنیت بیشتری کند.
- spell outدقیق و روشن بیان کردن
To spell something out is to state it clearly and in detail. Here, Emma wants the deposit’s return conditions written down.
عبارت “spell something out” یعنی چیزی را روشن و با جزئیات بیان کردن. اینجا اِما میخواهد شرایط بازپرداخت ودیعه بهصورت مکتوب ثبت شود.
- held separatelyجداگانه نگهداریشده
This means kept apart from other money or funds. Emma wants the deposit handled separately from the landlord’s other money.
یعنی پولی را جدا از سایر پولها یا منابع مالی نگهداشتن. اِما میخواهد ودیعه جدا از پولهای دیگر صاحبخانه نگهداری شود.
- itemized explanationشرح جزئی و ریزبهریز
This is a detailed account that lists each charge or deduction separately. It helps the tenant understand exactly what was taken from the deposit.
یعنی گزارشی مفصل که هر هزینه یا مبلغ کسرشده را جداگانه فهرست میکند. این کار به مستأجر کمک میکند دقیقاً بفهمد چه مبلغی از ودیعه کم شده است.
جملات کلیدی6
- 1
Could you tell me how you arrived at $600?
ممکن است بگویید چطور به مبلغ ۶۰۰ دلار رسیدید؟
This is a polite way to ask how someone calculated or chose an amount. You can reuse “Could you tell me how you arrived at [figure]?” when discussing a fee, quote, or budget.
این راهی مؤدبانه برای پرسیدن دربارهٔ نحوهٔ محاسبه یا تعیین مبلغ است. هنگام صحبت دربارهٔ هزینه، قیمت پیشنهادی یا بودجه میتوانید از الگوی “Could you tell me how you arrived at [figure]?” (ممکن است بگویید چطور به [رقم] رسیدید؟) استفاده کنید.
- 2
Would you consider $300 instead, given the training records and references I’ve provided?
با توجه به سوابق آموزش و معرفهایی که ارائه کردهام، ممکن است بهجای آن با ۳۰۰ دلار موافقت کنید؟
This politely proposes a lower amount and supports it with relevant evidence. You can adapt “Would you consider [alternative], given [reason]?” when negotiating.
این جمله با لحنی مؤدبانه مبلغ کمتری پیشنهاد میدهد و دلیل مرتبطی برای آن میآورد. هنگام مذاکره میتوانید الگوی “Would you consider [alternative], given [reason]?” (با توجه به [دلیل]، ممکن است [گزینهٔ دیگر] را در نظر بگیرید؟) را به کار ببرید.
- 3
I’m open to $450 if we spell out the return terms.
اگر شرایط بازپرداخت را دقیق مشخص کنیم، با ۴۵۰ دلار موافقم.
This shows flexibility while making your agreement conditional on clear terms. Use “I’m open to [proposal] if we [condition]” to negotiate without giving up an important concern.
این جمله انعطافپذیری را نشان میدهد، اما توافق را به روشنبودن شرایط وابسته میکند. برای مذاکره و درعینحال حفظ خواستهای مهم، از الگوی “I’m open to [proposal] if we [condition]” (با [پیشنهاد] موافقم، اگر [شرط] را رعایت کنیم) استفاده کنید.
- 4
Could we agree that any deductions must be for documented pet-related damage, with receipts or a written estimate?
میتوانیم توافق کنیم که فقط بابت خسارتهای مستندِ مربوط به حیوان خانگی از مبلغ کم شود و برای آن رسید یا برآورد کتبی ارائه شود؟
This sentence sets a specific condition and asks the other person to agree to it. You can reuse the structure “Could we agree that [rule]?” to clarify expectations in a negotiation.
این جمله شرط مشخصی تعیین میکند و از طرف مقابل میخواهد با آن موافقت کند. برای روشنکردن انتظارات در مذاکره، میتوانید از ساختار “Could we agree that [rule]?” (میتوانیم توافق کنیم که [قاعده]؟) استفاده کنید.
- 5
If there’s no pet-related damage, could you return the full deposit within 14 days of the final inspection?
اگر خسارتی مربوط به حیوان خانگی وارد نشده باشد، ممکن است کل ودیعه را ظرف ۱۴ روز پس از بازرسی نهایی پس بدهید؟
This combines a condition with a polite request and a clear deadline. The structure “If [condition], could you [action] by [time]?” is useful for making agreements specific.
این جمله یک شرط را با درخواستی مؤدبانه و مهلتی مشخص ترکیب میکند. ساختار “If [condition], could you [action] by [time]?” (اگر [شرط]، ممکن است تا [زمان] [کاری] انجام دهید؟) برای مشخصکردن دقیق توافقها مفید است.
- 6
I appreciate you meeting me halfway, and I’ll wait until we’ve both signed the written approval before bringing the dog home.
ممنونم که با من راه آمدید و پیش از آوردن سگ به خانه، صبر میکنم تا هر دوی ما موافقتنامهٔ کتبی را امضا کنیم.
This thanks the other person for compromising and clearly states what you will do next. You can use “I’ll wait until [condition] before [action]” to confirm a sensible next step.
این جمله از طرف مقابل بابت کوتاهآمدن تشکر میکند و روشن میگوید قدم بعدیتان چیست. برای تأیید یک اقدام منطقی بعدی، میتوانید از الگوی “I’ll wait until [condition] before [action]” (صبر میکنم تا [شرط] برقرار شود، بعد [کار] را انجام میدهم) استفاده کنید.