Negotiating the Pet Deposit

Die Höhe der Haustierkaution aushandeln

David is open to approving the dog but proposes an additional pet deposit. Emma asks how the amount was set and negotiates a reasonable figure, along with clear terms for its return.

David ist bereit, dem Hund zuzustimmen, schlägt aber eine zusätzliche Haustierkaution vor. Emma fragt, wie der Betrag zustande gekommen ist, und handelt eine angemessene Summe sowie klare Bedingungen für die Rückzahlung aus.

Dialog10

Negotiating the Pet Deposit
David
David

I’m comfortable approving the dog, Emma, but I’d like to add a $600 pet deposit to cover any damage beyond normal wear and tear.

Ich habe kein Problem damit, dem Hund zuzustimmen, Emma, aber ich würde gern eine Haustierkaution von 600 Dollar erheben, um Schäden abzudecken, die über die normale Abnutzung hinausgehen.

Emma
Emma

I understand wanting some protection. Could you tell me how you arrived at $600? That’s a little higher than I’d expected, especially since the dog is small and trained.

Ich verstehe, dass Sie sich absichern möchten. Können Sie mir sagen, wie Sie auf 600 Dollar gekommen sind? Das ist etwas mehr, als ich erwartet hatte, vor allem, weil der Hund klein und gut erzogen ist.

David
David

I’ve had to replace flooring after a previous tenant’s dog scratched it, so I’m trying to be cautious. The deposit would be refundable if there’s no damage.

Ich musste schon einmal den Bodenbelag erneuern lassen, nachdem der Hund eines früheren Mieters ihn zerkratzt hatte. Deshalb möchte ich lieber vorsichtig sein. Die Kaution würde zurückgezahlt, wenn es keine Schäden gibt.

Emma
Emma

That makes sense, and I’m happy to take responsibility for any damage the dog causes. Would you consider $300 instead, given the training records and references I’ve provided?

Das kann ich nachvollziehen, und ich übernehme gern die Verantwortung für alle Schäden, die der Hund verursacht. Würden Sie angesichts der Trainingsnachweise und Referenzen, die ich Ihnen vorgelegt habe, stattdessen 300 Dollar in Betracht ziehen?

David
David

I appreciate the documentation, but $300 wouldn’t give me much peace of mind. How about $450, with the understanding that it’s held separately and returned after an inspection?

Ich weiß die Unterlagen zu schätzen, aber bei 300 Dollar hätte ich nicht wirklich ein sicheres Gefühl. Wie wäre es mit 450 Dollar, unter der Voraussetzung, dass die Kaution separat verwahrt und nach einer Besichtigung zurückgezahlt wird?

Emma
Emma

I’m open to $450 if we spell out the return terms. Could we agree that any deductions must be for documented pet-related damage, with receipts or a written estimate?

450 Dollar wären für mich in Ordnung, wenn wir die Rückzahlungsbedingungen genau festhalten. Könnten wir vereinbaren, dass Abzüge nur für nachgewiesene, vom Haustier verursachte Schäden gemacht werden dürfen und dafür Belege oder ein schriftlicher Kostenvoranschlag vorgelegt werden müssen?

David
David

That’s reasonable. I’ll document the apartment’s condition before the dog moves in, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions after you move out.

Das ist angemessen. Ich dokumentiere den Zustand der Wohnung, bevor der Hund einzieht, und erläutere nach Ihrem Auszug jeden Abzug einzeln.

Emma
Emma

Thank you. If there’s no pet-related damage, could you return the full deposit within 14 days of the final inspection? That would give us both a clear deadline.

Danke. Wenn es keine vom Haustier verursachten Schäden gibt, könnten Sie dann die volle Kaution innerhalb von 14 Tagen nach der abschließenden Besichtigung zurückzahlen? Dann hätten wir beide eine klare Frist.

David
David

Agreed. Let’s set the deposit at $450, refundable within 14 days of the final inspection, minus only documented pet-related damage. I’ll include those terms in the written agreement.

Einverstanden. Wir setzen die Kaution auf 450 Dollar fest. Sie wird innerhalb von 14 Tagen nach der abschließenden Besichtigung zurückgezahlt, abzüglich ausschließlich nachgewiesener, vom Haustier verursachter Schäden. Ich nehme diese Bedingungen in die schriftliche Vereinbarung auf.

Emma
Emma

That works for me. I appreciate you meeting me halfway, and I’ll wait until we’ve both signed the written approval before bringing the dog home.

Das ist für mich in Ordnung. Vielen Dank, dass Sie mir entgegengekommen sind. Ich warte, bis wir beide die schriftliche Genehmigung unterschrieben haben, bevor ich den Hund nach Hause bringe.

Wortschatz6

  • normal wear and tearnormale Abnutzung

    This means the ordinary deterioration that happens through everyday use. Here, the landlord distinguishes it from damage caused by the dog.

    Damit ist die gewöhnliche Abnutzung gemeint, die bei täglichem Gebrauch entsteht. Hier unterscheidet der Vermieter sie von Schäden, die der Hund verursacht.

  • arrived at $600auf 600 Dollar gekommen sein

    To arrive at an amount means to decide on it after considering relevant factors. You can ask, “How did you arrive at that figure?” when discussing a price or estimate.

    Auf einen Betrag zu kommen bedeutet, ihn nach Abwägung wichtiger Faktoren festzulegen. Wenn es um einen Preis oder Kostenvoranschlag geht, kannst du fragen: “How did you arrive at that figure?” (Wie sind Sie auf diesen Betrag gekommen?)

  • peace of mindein sicheres Gefühl

    This means a feeling of reassurance or reduced worry. David says the larger deposit would make him feel more secure.

    Das bedeutet, dass man sich beruhigt und weniger besorgt fühlt. David sagt, dass die höhere Kaution ihm mehr Sicherheit geben würde.

  • spell outgenau festhalten

    To spell something out is to state it clearly and in detail. Here, Emma wants the deposit’s return conditions written down.

    Etwas genau festzuhalten bedeutet, es klar und ausführlich zu formulieren. Emma möchte hier die Bedingungen für die Rückzahlung der Kaution schriftlich festhalten.

  • held separatelyseparat verwahrt

    This means kept apart from other money or funds. Emma wants the deposit handled separately from the landlord’s other money.

    Das bedeutet, dass etwas getrennt von anderem Geld aufbewahrt wird. Emma möchte, dass die Kaution getrennt vom sonstigen Geld des Vermieters verwahrt wird.

  • itemized explanationdetaillierte Aufstellung

    This is a detailed account that lists each charge or deduction separately. It helps the tenant understand exactly what was taken from the deposit.

    Das ist eine genaue Aufstellung, in der jede Gebühr oder jeder Abzug einzeln aufgeführt ist. So kann der Mieter genau nachvollziehen, was von der Kaution einbehalten wurde.

Wichtige Sätze6

  1. 1

    Could you tell me how you arrived at $600?

    Können Sie mir sagen, wie Sie auf 600 Dollar gekommen sind?

    This is a polite way to ask how someone calculated or chose an amount. You can reuse “Could you tell me how you arrived at [figure]?” when discussing a fee, quote, or budget.

    Mit diesem Satz fragst du höflich, wie jemand einen Betrag berechnet oder festgelegt hat. Beim Besprechen einer Gebühr, eines Kostenvoranschlags oder eines Budgets kannst du auch “Could you tell me how you arrived at [figure]?” verwenden.

  2. 2

    Would you consider $300 instead, given the training records and references I’ve provided?

    Würden Sie angesichts der Trainingsnachweise und Referenzen, die ich Ihnen vorgelegt habe, stattdessen 300 Dollar in Betracht ziehen?

    This politely proposes a lower amount and supports it with relevant evidence. You can adapt “Would you consider [alternative], given [reason]?” when negotiating.

    Mit diesem Satz schlägst du höflich einen niedrigeren Betrag vor und begründest ihn mit passenden Nachweisen. Beim Verhandeln kannst du das Muster “Would you consider [alternative], given [reason]?” verwenden.

  3. 3

    I’m open to $450 if we spell out the return terms.

    450 Dollar wären für mich in Ordnung, wenn wir die Rückzahlungsbedingungen genau festhalten.

    This shows flexibility while making your agreement conditional on clear terms. Use “I’m open to [proposal] if we [condition]” to negotiate without giving up an important concern.

    Damit zeigst du dich kompromissbereit, machst deine Zustimmung aber von klaren Bedingungen abhängig. Mit “I’m open to [proposal] if we [condition]” kannst du verhandeln, ohne bei einem wichtigen Anliegen nachzugeben.

  4. 4

    Could we agree that any deductions must be for documented pet-related damage, with receipts or a written estimate?

    Könnten wir vereinbaren, dass Abzüge nur für nachgewiesene, vom Haustier verursachte Schäden gemacht werden dürfen und dafür Belege oder ein schriftlicher Kostenvoranschlag vorgelegt werden müssen?

    This sentence sets a specific condition and asks the other person to agree to it. You can reuse the structure “Could we agree that [rule]?” to clarify expectations in a negotiation.

    Dieser Satz legt eine konkrete Bedingung fest und bittet die andere Person, ihr zuzustimmen. Mit dem Muster “Could we agree that [rule]?” kannst du bei Verhandlungen Erwartungen klären.

  5. 5

    If there’s no pet-related damage, could you return the full deposit within 14 days of the final inspection?

    Wenn es keine vom Haustier verursachten Schäden gibt, könnten Sie dann die volle Kaution innerhalb von 14 Tagen nach der abschließenden Besichtigung zurückzahlen?

    This combines a condition with a polite request and a clear deadline. The structure “If [condition], could you [action] by [time]?” is useful for making agreements specific.

    Hier verbindest du eine Bedingung mit einer höflichen Bitte und einer klaren Frist. Das Muster “If [condition], could you [action] by [time]?” hilft dir, Vereinbarungen konkret zu formulieren.

  6. 6

    I appreciate you meeting me halfway, and I’ll wait until we’ve both signed the written approval before bringing the dog home.

    Vielen Dank, dass Sie mir entgegengekommen sind. Ich warte, bis wir beide die schriftliche Genehmigung unterschrieben haben, bevor ich den Hund nach Hause bringe.

    This thanks the other person for compromising and clearly states what you will do next. You can use “I’ll wait until [condition] before [action]” to confirm a sensible next step.

    Damit bedankst du dich für das Entgegenkommen der anderen Person und sagst klar, was du als Nächstes tun wirst. Mit “I’ll wait until [condition] before [action]” kannst du einen sinnvollen nächsten Schritt bestätigen.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.