Negotiating the Pet Deposit
Evcil Hayvan Depozitosunu Pazarlık Etmek
David is open to approving the dog but proposes an additional pet deposit. Emma asks how the amount was set and negotiates a reasonable figure, along with clear terms for its return.
David köpeğe izin vermeye sıcak bakıyor ama ek bir evcil hayvan depozitosu öneriyor. Emma, miktarın nasıl belirlendiğini soruyor ve depozitonun iadesi için açık koşullarla birlikte makul bir tutar üzerinde pazarlık ediyor.
Diyalog10

I’m comfortable approving the dog, Emma, but I’d like to add a $600 pet deposit to cover any damage beyond normal wear and tear.
Köpeğe izin vermekte sakınca görmüyorum Emma, ama normal kullanım kaynaklı yıpranmanın ötesindeki hasarları karşılamak için 600 dolarlık bir evcil hayvan depozitosu eklemek istiyorum.
I understand wanting some protection. Could you tell me how you arrived at $600? That’s a little higher than I’d expected, especially since the dog is small and trained.
Bir güvence istemeni anlıyorum. 600 dolara nasıl karar verdiğini söyler misin? Özellikle köpek küçük ve eğitimli olduğu için beklediğimden biraz yüksek.
I’ve had to replace flooring after a previous tenant’s dog scratched it, so I’m trying to be cautious. The deposit would be refundable if there’s no damage.
Önceki kiracılardan birinin köpeği zemini çizdiği için döşemeyi yenilemek zorunda kalmıştım; o yüzden temkinli davranmaya çalışıyorum. Hasar olmazsa depozito iade edilir.
That makes sense, and I’m happy to take responsibility for any damage the dog causes. Would you consider $300 instead, given the training records and references I’ve provided?
Anlıyorum, köpeğin vereceği herhangi bir hasarın sorumluluğunu almaktan da memnuniyet duyarım. Sağladığım eğitim kayıtlarını ve referansları göz önünde bulundurarak 300 doları kabul eder misin?
I appreciate the documentation, but $300 wouldn’t give me much peace of mind. How about $450, with the understanding that it’s held separately and returned after an inspection?
Belgeleri takdir ediyorum ama 300 dolar içimi pek rahatlatmaz. Depozitoyu ayrı tutup daireyi kontrol ettikten sonra iade etmek şartıyla 450 dolar nasıl olur?
I’m open to $450 if we spell out the return terms. Could we agree that any deductions must be for documented pet-related damage, with receipts or a written estimate?
İade koşullarını açıkça yazarsak 450 dolara razıyım. Kesintilerin yalnızca belgelenmiş, evcil hayvan kaynaklı hasarlar için yapılacağını ve makbuz ya da yazılı bir fiyat teklifi sunulacağını kabul edebilir miyiz?
That’s reasonable. I’ll document the apartment’s condition before the dog moves in, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions after you move out.
Bu makul. Köpek taşınmadan önce dairenin durumunu belgeleyip sen taşındıktan sonra yapılacak kesintileri kalem kalem açıklayacağım.
Thank you. If there’s no pet-related damage, could you return the full deposit within 14 days of the final inspection? That would give us both a clear deadline.
Teşekkür ederim. Evcil hayvan kaynaklı bir hasar yoksa son incelemeden sonraki 14 gün içinde depozitonun tamamını iade edebilir misin? Böylece ikimiz için de net bir süre olur.
Agreed. Let’s set the deposit at $450, refundable within 14 days of the final inspection, minus only documented pet-related damage. I’ll include those terms in the written agreement.
Anlaştık. Depozitoyu 450 dolar olarak belirleyelim; yalnızca belgelenmiş, evcil hayvan kaynaklı hasarlar düşüldükten sonra son incelemeden itibaren 14 gün içinde iade edilsin. Bu koşulları yazılı sözleşmeye ekleyeceğim.
That works for me. I appreciate you meeting me halfway, and I’ll wait until we’ve both signed the written approval before bringing the dog home.
Bu benim için uygun. Ortak bir noktada buluştuğun için teşekkür ederim. Köpeği eve getirmeden önce ikimizin de yazılı onayı imzalamasını bekleyeceğim.
Kelime Bilgisi6
- normal wear and tearnormal kullanım kaynaklı yıpranma
This means the ordinary deterioration that happens through everyday use. Here, the landlord distinguishes it from damage caused by the dog.
Bu ifade, günlük kullanım sonucunda oluşan olağan aşınma ve yıpranmayı anlatır. Burada ev sahibi, bunu köpeğin verebileceği hasardan ayırıyor.
- arrived at $600600 dolara karar vermek
To arrive at an amount means to decide on it after considering relevant factors. You can ask, “How did you arrive at that figure?” when discussing a price or estimate.
Bir tutara karar vermek, ilgili etkenleri değerlendirdikten sonra o miktarı belirlemek demektir. Bir fiyat ya da tahmin hakkında konuşurken “Bu tutara nasıl karar verdiniz?” diye sorabilirsin.
- peace of mindiç rahatlığı
This means a feeling of reassurance or reduced worry. David says the larger deposit would make him feel more secure.
Bu ifade, kişinin kendini güvende hissetmesini ya da daha az endişelenmesini anlatır. David, daha yüksek depozitonun kendisini daha güvende hissettireceğini söylüyor.
- spell outaçıkça belirtmek
To spell something out is to state it clearly and in detail. Here, Emma wants the deposit’s return conditions written down.
Bir şeyi açıkça belirtmek, onu net ve ayrıntılı biçimde ifade etmektir. Emma burada depozitonun iade koşullarının yazılı olmasını istiyor.
- held separatelyayrı tutmak
This means kept apart from other money or funds. Emma wants the deposit handled separately from the landlord’s other money.
Bu ifade, bir parayı ya da fonu diğerlerinden ayrı tutmak demektir. Emma, depozitonun ev sahibinin diğer parasından ayrı tutulmasını istiyor.
- itemized explanationkalem kalem açıklama
This is a detailed account that lists each charge or deduction separately. It helps the tenant understand exactly what was taken from the deposit.
Bu, her masrafın ya da kesintinin ayrı ayrı listelendiği ayrıntılı bir dökümdür. Kiracının depozitodan tam olarak nelerin düşüldüğünü anlamasına yardımcı olur.
Önemli Cümleler6
- 1
Could you tell me how you arrived at $600?
600 dolara nasıl karar verdiğini söyler misin?
This is a polite way to ask how someone calculated or chose an amount. You can reuse “Could you tell me how you arrived at [figure]?” when discussing a fee, quote, or budget.
Bu, birine bir tutarı nasıl hesapladığını ya da belirlediğini sormanın kibar bir yoludur. Bir ücret, fiyat teklifi ya da bütçe hakkında konuşurken “ [tutar]a nasıl karar verdiğinizi söyler misiniz?” yapısını kullanabilirsin.
- 2
Would you consider $300 instead, given the training records and references I’ve provided?
Sağladığım eğitim kayıtlarını ve referansları göz önünde bulundurarak 300 doları kabul eder misin?
This politely proposes a lower amount and supports it with relevant evidence. You can adapt “Would you consider [alternative], given [reason]?” when negotiating.
Bu ifade, daha düşük bir tutarı kibarca önerir ve bunu ilgili kanıtlarla destekler. Pazarlık yaparken “ [gerekçe] göz önünde bulundurulduğunda [alternatif]i kabul eder misiniz?” yapısını uyarlayabilirsin.
- 3
I’m open to $450 if we spell out the return terms.
İade koşullarını açıkça belirtirsek 450 dolara razıyım.
This shows flexibility while making your agreement conditional on clear terms. Use “I’m open to [proposal] if we [condition]” to negotiate without giving up an important concern.
Bu ifade, esnek olduğunu gösterirken kabulünün net koşullara bağlı olduğunu belirtir. Önemli bir konudan ödün vermeden pazarlık etmek için “ [koşul] olursa [öneri]ye razıyım” yapısını kullanabilirsin.
- 4
Could we agree that any deductions must be for documented pet-related damage, with receipts or a written estimate?
Kesintilerin yalnızca belgelenmiş, evcil hayvan kaynaklı hasarlar için yapılacağını ve makbuz ya da yazılı bir fiyat teklifi sunulacağını kabul edebilir miyiz?
This sentence sets a specific condition and asks the other person to agree to it. You can reuse the structure “Could we agree that [rule]?” to clarify expectations in a negotiation.
Bu cümle belirli bir koşul ortaya koyar ve karşı taraftan bunu kabul etmesini ister. Bir pazarlıkta beklentileri netleştirmek için “ [kural] konusunda anlaşabilir miyiz?” yapısını kullanabilirsin.
- 5
If there’s no pet-related damage, could you return the full deposit within 14 days of the final inspection?
Evcil hayvan kaynaklı bir hasar yoksa son incelemeden sonraki 14 gün içinde depozitonun tamamını iade edebilir misin?
This combines a condition with a polite request and a clear deadline. The structure “If [condition], could you [action] by [time]?” is useful for making agreements specific.
Bu cümle bir koşulu, kibar bir isteği ve net bir süreyi bir araya getirir. Anlaşmaları somutlaştırmak için “ [koşul] olursa [zamana] kadar [eylemi] yapabilir misiniz?” yapısı işe yarar.
- 6
I appreciate you meeting me halfway, and I’ll wait until we’ve both signed the written approval before bringing the dog home.
Ortak bir noktada buluştuğun için teşekkür ederim. Köpeği eve getirmeden önce ikimizin de yazılı onayı imzalamasını bekleyeceğim.
This thanks the other person for compromising and clearly states what you will do next. You can use “I’ll wait until [condition] before [action]” to confirm a sensible next step.
Bu cümle, karşı tarafa uzlaşmacı davrandığı için teşekkür eder ve bundan sonra ne yapacağını açıkça belirtir. Mantıklı bir sonraki adımı doğrulamak için “ [eylem]den önce [koşulun] gerçekleşmesini bekleyeceğim” yapısını kullanabilirsin.