Agreeing on Terms and Payment
Accord sur les conditions et le paiement
Mia and Jack settle on a revised scope, schedule, and project fee. They confirm the deposit, payment milestones, and how any additional work will be approved and billed.
Mia et Jack se mettent d’accord sur un périmètre révisé, un calendrier et des honoraires de projet. Ils confirment l’acompte, les échéances de paiement ainsi que la manière dont tout travail supplémentaire sera approuvé et facturé.
Dialogue10

Based on what we discussed, we’ll focus on the homepage and three core pages, with a mobile-friendly layout and two rounds of revisions. The extra features can wait.
D’après ce dont nous avons discuté, nous nous concentrerons sur la page d’accueil et trois pages principales, avec une mise en page adaptée aux mobiles et deux séries de corrections. Les fonctionnalités supplémentaires peuvent attendre.
That works for me. If we settle on the smaller scope, could we bring the project fee down to $4,800? I want to make sure we’re on the same page.
Cela me convient. Si nous nous mettons d’accord sur un périmètre plus restreint, pourriez-vous ramener les honoraires du projet à 4 800 $ ? Je veux m’assurer que nous sommes bien sur la même longueur d’onde.
Yes, I can do that for the revised scope. The schedule would be four weeks, provided I receive the content and feedback on time.
Oui, je peux faire cela pour le périmètre révisé. Le délai serait de quatre semaines, à condition de recevoir le contenu et vos retours à temps.
Understood. Let’s say I pay a 40 percent deposit to get started, then the rest in two installments. Would the first one be due when you share the design draft?
Je comprends. Disons que je verse un acompte de 40 % pour commencer, puis le solde en deux versements. Le premier serait-il dû lorsque vous me transmettrez la maquette ?
That’s reasonable. The second payment can be due when you approve the final designs, and the balance when the finished site is ready to launch.
C’est raisonnable. Le deuxième paiement pourrait être dû lorsque vous approuverez les maquettes finales, et le solde lorsque le site terminé sera prêt à être mis en ligne.
Sounds good. One question: if we decide to add another page halfway through, how would we handle that without holding up the whole project?
Cela me va. Une question : si nous décidons d’ajouter une page supplémentaire en cours de projet, comment pourrions-nous gérer cela sans retarder tout le projet ?
I’ll send you a brief estimate for the extra work, including any schedule changes. I won’t start until you approve it in writing, so there won’t be any surprises.
Je vous enverrai une brève estimation du travail supplémentaire, en indiquant notamment les éventuelles modifications du calendrier. Je ne commencerai qu’après votre approbation écrite, donc il n’y aura pas de mauvaise surprise.
Perfect. Could you put the scope, payment dates, and that approval process into the agreement? Then I can review it and arrange the deposit.
Parfait. Pourriez-vous inscrire le périmètre, les dates de paiement et cette procédure d’approbation dans le contrat ? Je pourrai ensuite l’examiner et organiser le versement de l’acompte.
Absolutely. I’ll send the agreement this afternoon. Once it’s signed and the deposit clears, I’ll reserve the start date and send over the project schedule.
Bien sûr. Je vous enverrai le contrat cet après-midi. Une fois qu’il sera signé et que l’acompte sera crédité, je réserverai la date de début et vous transmettrai le calendrier du projet.
Great, Mia. The revised scope feels manageable, and the payment plan gives me room to budget. I’m looking forward to getting started.
Super, Mia. Le périmètre révisé me semble gérable, et le plan de paiement me laisse une marge pour établir mon budget. J’ai hâte de commencer.
Vocabulaire8
- revised scopepérimètre révisé
The revised scope is the updated list of work included in the project. Here, it means focusing on the homepage and three core pages while postponing extra features.
Le périmètre révisé correspond à la liste actualisée des travaux inclus dans le projet. Ici, cela signifie se concentrer sur la page d’accueil et trois pages principales, tout en reportant les fonctionnalités supplémentaires.
- on the same pageêtre sur la même longueur d’onde
This phrase means sharing the same understanding or expectations. It helps check that both people agree on the project terms.
Cette expression signifie partager la même compréhension ou les mêmes attentes. Elle permet de vérifier que les deux personnes sont d’accord sur les conditions du projet.
- provided I receive the content and feedback on timeà condition de recevoir le contenu et les retours à temps
This means the schedule depends on receiving the content and feedback when expected. Use “provided” to state a condition for an agreement or plan.
Cela signifie que le calendrier dépend de la réception du contenu et des retours au moment prévu. Utilisez “provided” pour énoncer une condition liée à un accord ou à un plan.
- depositacompte
A deposit is an upfront payment made before work begins. It is often a percentage of the total project fee.
Un acompte est un paiement versé à l’avance, avant le début du travail. Il représente souvent un pourcentage du montant total du projet.
- installmentsversements échelonnés
Installments are separate payments made over time rather than one payment all at once. They can make a large fee easier to budget for.
Les versements échelonnés sont des paiements distincts effectués au fil du temps, plutôt qu’en une seule fois. Ils peuvent faciliter la gestion d’un montant important dans le budget.
- due when you share the design draftdû lorsque vous transmettez la maquette
This phrase identifies when a payment must be made. You can use “due when” to connect a payment deadline to a project milestone.
Cette expression indique quand un paiement doit être effectué. Vous pouvez utiliser “due when” pour relier la date limite d’un paiement à une étape du projet.
- approve it in writingl’approuver par écrit
This means formally agreeing to something through a written message or document. It creates a clear record before extra work begins.
Cela signifie donner son accord officiel au moyen d’un message ou d’un document écrit. Cela permet de conserver une trace claire avant le début du travail supplémentaire.
- the deposit clearsl’acompte est crédité
This means the deposit has been received and processed by the bank. It is useful when explaining what must happen before work can start.
Cela signifie que l’acompte a été reçu et traité par la banque. Cette expression est utile pour expliquer ce qui doit se passer avant le début du travail.
Phrases clés7
- 1
If we settle on the smaller scope, could we bring the project fee down to $4,800?
Si nous nous mettons d’accord sur un périmètre plus restreint, pourriez-vous ramener les honoraires du projet à 4 800 $ ?
This is a polite way to negotiate a lower price by linking it to a reduced scope. Reuse “If we settle on [condition], could we [request]?” to make a conditional proposal.
C’est une manière polie de négocier un prix inférieur en le liant à un périmètre réduit. Réutilisez “If we settle on [condition], could we [request]?” pour faire une proposition conditionnelle.
- 2
The schedule would be four weeks, provided I receive the content and feedback on time.
Le délai serait de quatre semaines, à condition de recevoir le contenu et les retours à temps.
This sentence gives a timeline while making the conditions clear. Use “provided [condition]” to explain what a plan depends on.
Cette phrase indique un délai tout en précisant les conditions. Utilisez “provided [condition]” pour expliquer de quoi dépend un plan.
- 3
The second payment can be due when you approve the final designs, and the balance when the finished site is ready to launch.
Le deuxième paiement pourrait être dû lorsque vous approuverez les maquettes finales, et le solde lorsque le site terminé sera prêt à être mis en ligne.
This clearly connects payments to project milestones. The same structure works for setting payment stages in other projects.
Cette phrase relie clairement les paiements aux étapes du projet. La même structure peut servir à définir les différentes étapes de paiement dans d’autres projets.
- 4
I’ll send you a brief estimate for the extra work, including any schedule changes.
Je vous enverrai une brève estimation du travail supplémentaire, en indiquant notamment les éventuelles modifications du calendrier.
This explains how additional work will be priced and how its effect on timing will be addressed. Reuse it to set expectations when a project’s requirements may change.
Cette phrase explique comment le travail supplémentaire sera chiffré et comment son effet sur le calendrier sera pris en compte. Réutilisez-la pour clarifier les attentes lorsque les exigences d’un projet peuvent évoluer.
- 5
I won’t start until you approve it in writing, so there won’t be any surprises.
Je ne commencerai qu’après votre approbation écrite, donc il n’y aura pas de mauvaise surprise.
This sets a clear boundary and reassures the client that extra work will not begin without approval. It is useful when agreeing on a process for changes.
Cette phrase fixe une limite claire et rassure le client en indiquant que le travail supplémentaire ne commencera pas sans approbation. Elle est utile pour convenir d’une procédure en cas de modification.
- 6
Could you put the scope, payment dates, and that approval process into the agreement?
Pourriez-vous inscrire le périmètre, les dates de paiement et cette procédure d’approbation dans le contrat ?
This is a polite request to record important terms in a contract. You can adapt the list to ask for other details to be included in an agreement.
C’est une demande polie visant à inscrire des conditions importantes dans un contrat. Vous pouvez adapter la liste pour demander que d’autres informations soient incluses dans un accord.
- 7
Once it’s signed and the deposit clears, I’ll reserve the start date and send over the project schedule.
Une fois qu’il sera signé et que l’acompte sera crédité, je réserverai la date de début et vous transmettrai le calendrier du projet.
This sentence lays out the next steps and the conditions for beginning work. Use “Once [condition], I’ll [next step]” to describe a clear sequence.
Cette phrase présente les prochaines étapes et les conditions nécessaires au début du travail. Utilisez “Once [condition], I’ll [next step]” pour décrire une suite d’actions claire.