Agreeing on Terms and Payment
Uzgodnienie warunków i płatności
Mia and Jack settle on a revised scope, schedule, and project fee. They confirm the deposit, payment milestones, and how any additional work will be approved and billed.
Mia i Jack uzgadniają zmieniony zakres prac, harmonogram i wynagrodzenie za projekt. Potwierdzają wysokość zaliczki, etapy płatności oraz sposób zatwierdzania i rozliczania dodatkowych prac.
Dialog10

Based on what we discussed, we’ll focus on the homepage and three core pages, with a mobile-friendly layout and two rounds of revisions. The extra features can wait.
Zgodnie z tym, co omówiliśmy, skupimy się na stronie głównej i trzech najważniejszych podstronach, z układem dostosowanym do urządzeń mobilnych i dwiema turami poprawek. Dodatkowe funkcje mogą poczekać.
That works for me. If we settle on the smaller scope, could we bring the project fee down to $4,800? I want to make sure we’re on the same page.
Pasuje mi. Jeśli zdecydujemy się na mniejszy zakres prac, czy moglibyśmy obniżyć wynagrodzenie za projekt do 4800 dolarów? Chcę się upewnić, że tak samo rozumiemy ustalenia.
Yes, I can do that for the revised scope. The schedule would be four weeks, provided I receive the content and feedback on time.
Tak, mogę się na to zgodzić przy zmienionym zakresie prac. Harmonogram obejmowałby cztery tygodnie, pod warunkiem że otrzymam na czas treści i uwagi.
Understood. Let’s say I pay a 40 percent deposit to get started, then the rest in two installments. Would the first one be due when you share the design draft?
Rozumiem. Załóżmy, że wpłacę 40-procentową zaliczkę na rozpoczęcie prac, a resztę w dwóch ratach. Czy pierwsza rata byłaby płatna, gdy pokażesz mi wstępny projekt?
That’s reasonable. The second payment can be due when you approve the final designs, and the balance when the finished site is ready to launch.
To rozsądne. Druga płatność może być należna po zatwierdzeniu przez ciebie ostatecznych projektów, a pozostała kwota — gdy gotowa strona będzie mogła zostać uruchomiona.
Sounds good. One question: if we decide to add another page halfway through, how would we handle that without holding up the whole project?
Brzmi dobrze. Mam jedno pytanie: jeśli w połowie prac zdecydujemy się dodać kolejną podstronę, jak możemy to załatwić, żeby nie opóźnić całego projektu?
I’ll send you a brief estimate for the extra work, including any schedule changes. I won’t start until you approve it in writing, so there won’t be any surprises.
Prześlę ci krótką wycenę dodatkowych prac, uwzględniającą ewentualne zmiany w harmonogramie. Nie zacznę, dopóki nie zatwierdzisz jej na piśmie, więc nie będzie żadnych niespodzianek.
Perfect. Could you put the scope, payment dates, and that approval process into the agreement? Then I can review it and arrange the deposit.
Świetnie. Czy możesz wpisać do umowy zakres prac, terminy płatności i tę procedurę zatwierdzania? Wtedy ją przejrzę i wpłacę zaliczkę.
Absolutely. I’ll send the agreement this afternoon. Once it’s signed and the deposit clears, I’ll reserve the start date and send over the project schedule.
Oczywiście. Prześlę ci umowę dziś po południu. Gdy zostanie podpisana, a zaliczka wpłynie na konto, zarezerwuję termin rozpoczęcia prac i prześlę ci harmonogram projektu.
Great, Mia. The revised scope feels manageable, and the payment plan gives me room to budget. I’m looking forward to getting started.
Świetnie, Mia. Zmieniony zakres prac wydaje się do ogarnięcia, a plan płatności pozwala mi lepiej rozłożyć wydatki. Nie mogę się doczekać, aż zaczniemy.
Słownictwo8
- revised scopezmieniony zakres prac
The revised scope is the updated list of work included in the project. Here, it means focusing on the homepage and three core pages while postponing extra features.
Zmieniony zakres prac to zaktualizowana lista zadań objętych projektem. W tej rozmowie chodzi o skupienie się na stronie głównej i trzech najważniejszych podstronach, a dodatkowe funkcje zostają odłożone na później.
- on the same pagemieć takie samo rozumienie
This phrase means sharing the same understanding or expectations. It helps check that both people agree on the project terms.
To wyrażenie oznacza, że obie strony tak samo rozumieją sytuację lub mają takie same oczekiwania. Pomaga upewnić się, że wszyscy zgadzają się co do warunków projektu.
- provided I receive the content and feedback on timepod warunkiem że otrzymam na czas treści i uwagi
This means the schedule depends on receiving the content and feedback when expected. Use “provided” to state a condition for an agreement or plan.
Oznacza to, że harmonogram zależy od otrzymania treści i uwag w ustalonym terminie. Użyj “provided”, aby określić warunek, od którego zależy umowa lub plan.
- depositzaliczka
A deposit is an upfront payment made before work begins. It is often a percentage of the total project fee.
Zaliczka to płatność dokonana z góry, przed rozpoczęciem pracy. Często stanowi określony procent całego wynagrodzenia za projekt.
- installmentsraty
Installments are separate payments made over time rather than one payment all at once. They can make a large fee easier to budget for.
Raty to oddzielne płatności rozłożone w czasie, zamiast jednej wpłaty całej kwoty naraz. Dzięki nim łatwiej zaplanować budżet na większy wydatek.
- due when you share the design draftpłatne, gdy pokażesz wstępny projekt
This phrase identifies when a payment must be made. You can use “due when” to connect a payment deadline to a project milestone.
To wyrażenie określa, kiedy należy dokonać płatności. Możesz użyć “due when”, aby powiązać termin płatności z etapem projektu.
- approve it in writingzatwierdzić to na piśmie
This means formally agreeing to something through a written message or document. It creates a clear record before extra work begins.
Oznacza to formalne wyrażenie zgody w wiadomości lub dokumencie. Dzięki temu przed rozpoczęciem dodatkowych prac zostaje jasny zapis ustaleń.
- the deposit clearszaliczka wpłynie na konto
This means the deposit has been received and processed by the bank. It is useful when explaining what must happen before work can start.
Oznacza to, że zaliczka została otrzymana i przetworzona przez bank. Tego wyrażenia można użyć, wyjaśniając, co musi się wydarzyć, zanim będzie można rozpocząć pracę.
Kluczowe zdania7
- 1
If we settle on the smaller scope, could we bring the project fee down to $4,800?
Jeśli zdecydujemy się na mniejszy zakres prac, czy moglibyśmy obniżyć wynagrodzenie za projekt do 4800 dolarów?
This is a polite way to negotiate a lower price by linking it to a reduced scope. Reuse “If we settle on [condition], could we [request]?” to make a conditional proposal.
To uprzejmy sposób negocjowania niższej ceny przez powiązanie jej z ograniczeniem zakresu prac. Użyj wzoru “If we settle on [condition], could we [request]?”, aby przedstawić propozycję zależną od określonego warunku.
- 2
The schedule would be four weeks, provided I receive the content and feedback on time.
Harmonogram obejmowałby cztery tygodnie, pod warunkiem że otrzymam na czas treści i uwagi.
This sentence gives a timeline while making the conditions clear. Use “provided [condition]” to explain what a plan depends on.
To zdanie określa termin realizacji, a jednocześnie jasno przedstawia warunki. Użyj “provided [condition]”, aby wyjaśnić, od czego zależy plan.
- 3
The second payment can be due when you approve the final designs, and the balance when the finished site is ready to launch.
Druga płatność może być należna po zatwierdzeniu przez ciebie ostatecznych projektów, a pozostała kwota — gdy gotowa strona będzie mogła zostać uruchomiona.
This clearly connects payments to project milestones. The same structure works for setting payment stages in other projects.
To zdanie jasno łączy płatności z etapami projektu. Tę samą konstrukcję możesz wykorzystać, ustalając etapy płatności w innych projektach.
- 4
I’ll send you a brief estimate for the extra work, including any schedule changes.
Prześlę ci krótką wycenę dodatkowych prac, uwzględniającą ewentualne zmiany w harmonogramie.
This explains how additional work will be priced and how its effect on timing will be addressed. Reuse it to set expectations when a project’s requirements may change.
To zdanie wyjaśnia, jak zostaną wycenione dodatkowe prace i jak ich wpływ na terminy zostanie uwzględniony. Możesz go użyć, aby jasno określić oczekiwania, gdy wymagania projektu mogą się zmienić.
- 5
I won’t start until you approve it in writing, so there won’t be any surprises.
Nie zacznę, dopóki nie zatwierdzisz tego na piśmie, więc nie będzie żadnych niespodzianek.
This sets a clear boundary and reassures the client that extra work will not begin without approval. It is useful when agreeing on a process for changes.
To zdanie jasno wyznacza granicę i zapewnia klienta, że dodatkowe prace nie rozpoczną się bez jego zgody. Przydaje się podczas uzgadniania procedury wprowadzania zmian.
- 6
Could you put the scope, payment dates, and that approval process into the agreement?
Czy możesz wpisać do umowy zakres prac, terminy płatności i tę procedurę zatwierdzania?
This is a polite request to record important terms in a contract. You can adapt the list to ask for other details to be included in an agreement.
To uprzejma prośba o zapisanie ważnych warunków w umowie. Możesz zmienić listę, aby poprosić o uwzględnienie innych szczegółów.
- 7
Once it’s signed and the deposit clears, I’ll reserve the start date and send over the project schedule.
Gdy umowa zostanie podpisana, a zaliczka wpłynie na konto, zarezerwuję termin rozpoczęcia prac i prześlę harmonogram projektu.
This sentence lays out the next steps and the conditions for beginning work. Use “Once [condition], I’ll [next step]” to describe a clear sequence.
To zdanie przedstawia kolejne kroki i warunki rozpoczęcia pracy. Użyj “Once [condition], I’ll [next step]”, aby jasno opisać kolejność działań.