Agreeing on Terms and Payment

Thống nhất điều khoản và thanh toán

Mia and Jack settle on a revised scope, schedule, and project fee. They confirm the deposit, payment milestones, and how any additional work will be approved and billed.

Mia và Jack thống nhất phạm vi công việc, lịch trình và phí dự án sau khi điều chỉnh. Họ xác nhận khoản đặt cọc, các đợt thanh toán và cách phê duyệt, tính phí cho mọi công việc phát sinh.

Hội thoại10

Agreeing on Terms and Payment
Mia
Mia

Based on what we discussed, we’ll focus on the homepage and three core pages, with a mobile-friendly layout and two rounds of revisions. The extra features can wait.

Dựa trên những gì chúng ta đã trao đổi, mình sẽ tập trung vào trang chủ và ba trang chính, với bố cục thân thiện với thiết bị di động và hai vòng chỉnh sửa. Các tính năng bổ sung có thể để sau.

Jack
Jack

That works for me. If we settle on the smaller scope, could we bring the project fee down to $4,800? I want to make sure we’re on the same page.

Vậy thì được. Nếu mình thống nhất phạm vi nhỏ hơn, bạn có thể giảm phí dự án xuống còn 4.800 đô la không? Mình muốn chắc rằng chúng ta hiểu đúng ý nhau.

Mia
Mia

Yes, I can do that for the revised scope. The schedule would be four weeks, provided I receive the content and feedback on time.

Được, mình có thể làm vậy với phạm vi đã điều chỉnh. Lịch trình sẽ là bốn tuần, với điều kiện mình nhận được nội dung và phản hồi đúng hạn.

Jack
Jack

Understood. Let’s say I pay a 40 percent deposit to get started, then the rest in two installments. Would the first one be due when you share the design draft?

Mình hiểu rồi. Vậy mình sẽ trả trước 40% để bắt đầu, rồi trả phần còn lại thành hai đợt nhé. Đợt đầu tiên đến hạn khi bạn gửi bản thiết kế nháp, đúng không?

Mia
Mia

That’s reasonable. The second payment can be due when you approve the final designs, and the balance when the finished site is ready to launch.

Như vậy hợp lý. Đợt thanh toán thứ hai có thể đến hạn khi bạn duyệt các thiết kế cuối cùng, còn số dư sẽ thanh toán khi trang web hoàn thiện và sẵn sàng ra mắt.

Jack
Jack

Sounds good. One question: if we decide to add another page halfway through, how would we handle that without holding up the whole project?

Nghe ổn đấy. Mình có một câu hỏi: nếu giữa chừng chúng ta quyết định thêm một trang nữa, thì xử lý thế nào để không làm chậm cả dự án?

Mia
Mia

I’ll send you a brief estimate for the extra work, including any schedule changes. I won’t start until you approve it in writing, so there won’t be any surprises.

Mình sẽ gửi bạn dự toán ngắn gọn cho phần việc phát sinh, bao gồm mọi thay đổi về lịch trình. Mình sẽ không bắt đầu cho đến khi bạn phê duyệt bằng văn bản, nên sẽ không có gì bất ngờ.

Jack
Jack

Perfect. Could you put the scope, payment dates, and that approval process into the agreement? Then I can review it and arrange the deposit.

Tuyệt. Bạn đưa phạm vi công việc, ngày thanh toán và quy trình phê duyệt đó vào hợp đồng được không? Sau đó mình có thể xem lại và thu xếp khoản đặt cọc.

Mia
Mia

Absolutely. I’ll send the agreement this afternoon. Once it’s signed and the deposit clears, I’ll reserve the start date and send over the project schedule.

Được chứ. Chiều nay mình sẽ gửi hợp đồng. Khi hợp đồng được ký và khoản đặt cọc đã vào tài khoản, mình sẽ giữ lịch ngày bắt đầu và gửi bạn lịch trình dự án.

Jack
Jack

Great, Mia. The revised scope feels manageable, and the payment plan gives me room to budget. I’m looking forward to getting started.

Tuyệt quá, Mia. Phạm vi công việc đã điều chỉnh có vẻ vừa sức, còn kế hoạch thanh toán giúp mình dễ cân đối ngân sách. Mình mong dự án sớm bắt đầu.

Từ vựng8

  • revised scopephạm vi công việc đã điều chỉnh

    The revised scope is the updated list of work included in the project. Here, it means focusing on the homepage and three core pages while postponing extra features.

    “Revised scope” là danh sách công việc được cập nhật trong dự án. Ở đây, cụm từ này có nghĩa là tập trung vào trang chủ và ba trang chính, còn các tính năng bổ sung sẽ để sau.

  • on the same pagehiểu đúng ý nhau

    This phrase means sharing the same understanding or expectations. It helps check that both people agree on the project terms.

    Cụm từ “on the same page” có nghĩa là cùng hiểu một vấn đề hoặc có cùng kỳ vọng. Cụm này giúp kiểm tra xem cả hai bên có đồng ý với các điều khoản của dự án hay không.

  • provided I receive the content and feedback on timevới điều kiện mình nhận được nội dung và phản hồi đúng hạn

    This means the schedule depends on receiving the content and feedback when expected. Use “provided” to state a condition for an agreement or plan.

    Cụm “provided I receive the content and feedback on time” có nghĩa là lịch trình phụ thuộc vào việc nhận nội dung và phản hồi đúng thời hạn dự kiến. Dùng “provided” để nêu điều kiện của một thỏa thuận hoặc kế hoạch.

  • deposittiền đặt cọc

    A deposit is an upfront payment made before work begins. It is often a percentage of the total project fee.

    “Deposit” là khoản thanh toán trả trước khi công việc bắt đầu. Khoản này thường là một tỷ lệ phần trăm của tổng phí dự án.

  • installmentscác đợt thanh toán

    Installments are separate payments made over time rather than one payment all at once. They can make a large fee easier to budget for.

    “Installments” là các khoản thanh toán riêng biệt được trả theo thời gian, thay vì thanh toán toàn bộ một lần. Cách này có thể giúp bạn dễ dự trù ngân sách cho một khoản phí lớn.

  • due when you share the design draftđến hạn khi bạn gửi bản thiết kế nháp

    This phrase identifies when a payment must be made. You can use “due when” to connect a payment deadline to a project milestone.

    Cụm “due when you share the design draft” cho biết thời điểm phải thanh toán. Bạn có thể dùng “due when” để gắn hạn thanh toán với một mốc trong dự án.

  • approve it in writingphê duyệt bằng văn bản

    This means formally agreeing to something through a written message or document. It creates a clear record before extra work begins.

    “Approve it in writing” có nghĩa là chính thức đồng ý với điều gì đó qua tin nhắn hoặc tài liệu bằng văn bản. Việc này tạo hồ sơ rõ ràng trước khi bắt đầu công việc phát sinh.

  • the deposit clearskhoản đặt cọc đã được xử lý

    This means the deposit has been received and processed by the bank. It is useful when explaining what must happen before work can start.

    “The deposit clears” có nghĩa là khoản đặt cọc đã được ngân hàng nhận và xử lý xong. Cụm này hữu ích khi giải thích điều gì cần xảy ra trước khi công việc có thể bắt đầu.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    If we settle on the smaller scope, could we bring the project fee down to $4,800?

    Nếu chúng ta thống nhất phạm vi công việc nhỏ hơn, bạn có thể giảm phí dự án xuống còn 4.800 đô la không?

    This is a polite way to negotiate a lower price by linking it to a reduced scope. Reuse “If we settle on [condition], could we [request]?” to make a conditional proposal.

    Đây là cách lịch sự để thương lượng mức giá thấp hơn bằng cách gắn đề nghị với việc giảm phạm vi công việc. Hãy dùng lại mẫu “If we settle on [condition], could we [request]?” để đưa ra một đề xuất có điều kiện.

  2. 2

    The schedule would be four weeks, provided I receive the content and feedback on time.

    Lịch trình sẽ là bốn tuần, với điều kiện mình nhận được nội dung và phản hồi đúng hạn.

    This sentence gives a timeline while making the conditions clear. Use “provided [condition]” to explain what a plan depends on.

    Câu này đưa ra thời gian thực hiện đồng thời làm rõ các điều kiện. Dùng “provided [condition]” để giải thích một kế hoạch phụ thuộc vào điều gì.

  3. 3

    The second payment can be due when you approve the final designs, and the balance when the finished site is ready to launch.

    Đợt thanh toán thứ hai có thể đến hạn khi bạn duyệt các thiết kế cuối cùng, còn số dư sẽ thanh toán khi trang web hoàn thiện và sẵn sàng ra mắt.

    This clearly connects payments to project milestones. The same structure works for setting payment stages in other projects.

    Câu này liên kết rõ các khoản thanh toán với những mốc của dự án. Cấu trúc tương tự cũng có thể dùng để đặt ra các giai đoạn thanh toán cho những dự án khác.

  4. 4

    I’ll send you a brief estimate for the extra work, including any schedule changes.

    Mình sẽ gửi bạn dự toán ngắn gọn cho phần việc phát sinh, bao gồm mọi thay đổi về lịch trình.

    This explains how additional work will be priced and how its effect on timing will be addressed. Reuse it to set expectations when a project’s requirements may change.

    Câu này giải thích cách tính phí cho công việc phát sinh và cách xử lý ảnh hưởng của công việc đó đến thời gian. Hãy dùng câu này để thống nhất kỳ vọng khi yêu cầu của dự án có thể thay đổi.

  5. 5

    I won’t start until you approve it in writing, so there won’t be any surprises.

    Mình sẽ không bắt đầu cho đến khi bạn phê duyệt bằng văn bản, nên sẽ không có gì bất ngờ.

    This sets a clear boundary and reassures the client that extra work will not begin without approval. It is useful when agreeing on a process for changes.

    Câu này đặt ra ranh giới rõ ràng và trấn an khách hàng rằng công việc phát sinh sẽ không bắt đầu khi chưa được phê duyệt. Câu này hữu ích khi thống nhất quy trình xử lý thay đổi.

  6. 6

    Could you put the scope, payment dates, and that approval process into the agreement?

    Bạn đưa phạm vi công việc, ngày thanh toán và quy trình phê duyệt đó vào hợp đồng được không?

    This is a polite request to record important terms in a contract. You can adapt the list to ask for other details to be included in an agreement.

    Đây là lời đề nghị lịch sự yêu cầu ghi các điều khoản quan trọng vào hợp đồng. Bạn có thể điều chỉnh danh sách để đề nghị bổ sung những thông tin khác vào thỏa thuận.

  7. 7

    Once it’s signed and the deposit clears, I’ll reserve the start date and send over the project schedule.

    Khi hợp đồng được ký và khoản đặt cọc đã vào tài khoản, mình sẽ giữ lịch ngày bắt đầu và gửi bạn lịch trình dự án.

    This sentence lays out the next steps and the conditions for beginning work. Use “Once [condition], I’ll [next step]” to describe a clear sequence.

    Câu này nêu các bước tiếp theo và những điều kiện cần có để bắt đầu công việc. Dùng “Once [condition], I’ll [next step]” để mô tả trình tự rõ ràng.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.