When the Client Pushes Back

Quand le client conteste le tarif

Jack says the quote is higher than he expected and asks whether Mia can lower it. Mia responds tactfully, explaining her pricing and offering ways to adjust the scope rather than reduce the rate for the same work.

Jack trouve le devis plus élevé que prévu et demande à Mia si elle peut baisser le prix. Mia lui répond avec tact en expliquant ses tarifs et en proposant d’ajuster le périmètre du projet plutôt que de réduire son tarif pour le même travail.

Dialogue10

When the Client Pushes Back
Jack
Jack

Mia, I’ve gone through the quote, and it’s a bit higher than I expected. Is there any room to bring the price down?

Mia, j’ai étudié le devis, et le montant est un peu plus élevé que prévu. Y a-t-il une marge pour baisser le prix ?

Mia
Mia

I understand. Could you tell me what budget you had in mind? That’ll help me see whether we can adjust the project without compromising the essentials.

Je comprends. Pourriez-vous me dire quel budget vous aviez en tête ? Cela m’aidera à voir si nous pouvons ajuster le projet sans sacrifier les éléments essentiels.

Jack
Jack

I was hoping to keep it closer to four thousand. We still want the key pages and the new booking feature, but perhaps there’s a way to make the numbers work.

J’espérais rester autour de quatre mille. Nous voulons toujours les pages principales et la nouvelle fonction de réservation, mais il y a peut-être moyen de faire rentrer le tout dans le budget.

Mia
Mia

Thanks, that’s helpful. The current fee covers the agreed pages, the booking feature, two rounds of revisions, and testing. I wouldn’t want to cut corners on the quality.

Merci, c’est utile. Les honoraires actuels couvrent les pages convenues, la fonction de réservation, deux séries de corrections et les tests. Je ne voudrais pas rogner sur la qualité.

Jack
Jack

That makes sense. I’m not asking you to do the same work for less, but could we postpone some of the less urgent pages and add them later?

Je comprends. Je ne vous demande pas de faire le même travail pour moins cher, mais pourrait-on reporter certaines pages moins urgentes et les ajouter plus tard ?

Mia
Mia

Absolutely. If we launch with the homepage, services page, and booking feature, I can reduce the initial scope and fee. We could quote the remaining pages separately later.

Bien sûr. Si nous lançons le site avec la page d’accueil, la page des services et la fonction de réservation, je peux réduire le périmètre initial et les honoraires. Nous pourrions chiffrer séparément les autres pages plus tard.

Jack
Jack

Would that still include mobile testing and the two revision rounds? Those are important to us, especially since many customers book from their phones.

Cela inclurait quand même les tests sur mobile et les deux séries de corrections ? C’est important pour nous, surtout que beaucoup de clients réservent depuis leur téléphone.

Mia
Mia

Yes, I’d keep both. If we trim the page count instead, I can protect the parts that affect usability. I’ll revise the proposal so you can compare the options.

Oui, je garderais les deux. Si nous réduisons plutôt le nombre de pages, je peux préserver les éléments qui ont une incidence sur la facilité d’utilisation. Je vais réviser la proposition pour que vous puissiez comparer les options.

Jack
Jack

Great. I’d rather prioritize a solid launch than squeeze everything in. Send me the revised figures, and I’ll check them against our budget.

Parfait. Je préfère privilégier un lancement solide plutôt que de tout faire entrer dans le budget. Envoyez-moi les nouveaux chiffres et je les comparerai à notre budget.

Mia
Mia

Will do. I’ll lay out what’s included now, what can wait, and how adding those pages later would be priced, so there are no surprises.

Entendu. Je détaillerai ce qui est inclus maintenant, ce qui peut attendre et le coût de l’ajout des pages plus tard, pour éviter toute mauvaise surprise.

Vocabulaire6

  • bring the price downbaisser le prix

    To make something cost less. Here, Jack is asking whether Mia can lower her quote.

    Faire en sorte que quelque chose coûte moins cher. Ici, Jack demande à Mia si elle peut baisser le montant de son devis.

  • budget you had in mindle budget que vous aviez en tête

    The amount of money you were planning or hoping to spend. This phrase asks about a client's spending limit in a polite way.

    La somme que vous prévoyiez ou espériez dépenser. Cette expression permet de demander poliment à un client quel est son budget.

  • compromising the essentialssans sacrifier les éléments essentiels

    Reducing or weakening the most important parts of something. Mia wants to adjust the project without losing its key features.

    Réduire ou affaiblir les aspects les plus importants de quelque chose. Mia veut ajuster le projet sans en supprimer les fonctionnalités principales.

  • cut cornersrogner sur la qualité

    To save time or money by doing something less carefully. Mia uses this phrase to explain why she does not want to lower quality.

    Économiser du temps ou de l’argent en faisant les choses avec moins de soin. Mia emploie cette expression pour expliquer pourquoi elle ne veut pas réduire la qualité.

  • trim the page countréduire le nombre de pages

    To reduce the number of pages in a project. Here, Mia suggests this as a way to lower the initial cost while keeping important testing and revisions.

    Diminuer le nombre de pages d’un projet. Ici, Mia propose cette solution pour réduire le coût initial tout en conservant les tests et les corrections importants.

  • lay outdétailler

    To explain or present information clearly and in an organized way. Mia will lay out what is included now and what can be added later.

    Présenter ou expliquer des informations clairement et de façon organisée. Mia va détailler ce qui est inclus maintenant et ce qui pourra être ajouté plus tard.

Phrases clés7

  1. 1

    Could you tell me what budget you had in mind?

    Pourriez-vous me dire quel budget vous aviez en tête ?

    This is a tactful way to ask what a client can afford before suggesting changes. You can reuse the pattern, “Could you tell me what [budget/timeline] you had in mind?”

    C’est une façon diplomatique de demander à un client quel montant il peut dépenser avant de proposer des changements. Vous pouvez reprendre la structure “Could you tell me what [budget/timeline] you had in mind?” (Pourriez-vous me dire quel [budget/délai] vous aviez en tête ?).

  2. 2

    That’ll help me see whether we can adjust the project without compromising the essentials.

    Cela m’aidera à voir si nous pouvons ajuster le projet sans sacrifier les éléments essentiels.

    This explains that you are willing to find a solution while protecting the most important parts. Use it when discussing changes to a project’s scope or plan.

    Cette phrase montre que vous êtes prêt à trouver une solution tout en préservant les aspects les plus importants. Utilisez-la pour discuter des changements apportés au périmètre ou au plan d’un projet.

  3. 3

    I wouldn’t want to cut corners on the quality.

    Je ne voudrais pas rogner sur la qualité.

    This politely sets a boundary around quality. You can use “I wouldn’t want to cut corners on…” to explain why a shortcut is not advisable.

    Cette phrase pose avec tact une limite en matière de qualité. Vous pouvez utiliser “I wouldn’t want to cut corners on…” (Je ne voudrais pas rogner sur…) pour expliquer pourquoi il vaut mieux éviter un raccourci.

  4. 4

    If we launch with the homepage, services page, and booking feature, I can reduce the initial scope and fee.

    Si nous lançons le site avec la page d’accueil, la page des services et la fonction de réservation, je peux réduire le périmètre initial et les honoraires.

    This offers a practical trade-off: a smaller first stage for a lower initial cost. The “If we…, I can…” structure is useful for proposing conditional options.

    Cette phrase propose un compromis concret : une première étape plus restreinte pour un coût initial réduit. La structure “If we…, I can…” (Si nous…, je peux…) est utile pour proposer des options sous certaines conditions.

  5. 5

    If we trim the page count instead, I can protect the parts that affect usability.

    Si nous réduisons plutôt le nombre de pages, je peux préserver les éléments qui ont une incidence sur la facilité d’utilisation.

    This shows how changing one part of a project can preserve another important part. Use “If we change…, I can protect…” to explain a compromise.

    Cette phrase montre comment modifier un aspect d’un projet permet d’en préserver un autre qui est important. Utilisez “If we change…, I can protect…” (Si nous changeons…, je peux préserver…) pour expliquer un compromis.

  6. 6

    I’d rather prioritize a solid launch than squeeze everything in.

    Je préfère privilégier un lancement solide plutôt que de tout faire entrer dans le budget.

    This states a preference and gives a clear reason for it. “I’d rather [do one thing] than [do another]” is useful for expressing priorities tactfully.

    Cette phrase exprime une préférence et en donne clairement la raison. “I’d rather [do one thing] than [do another]” (Je préférerais [faire une chose] plutôt que [faire autre chose]) est utile pour exprimer vos priorités avec tact.

  7. 7

    I’ll lay out what’s included now, what can wait, and how adding those pages later would be priced, so there are no surprises.

    Je détaillerai ce qui est inclus maintenant, ce qui peut attendre et le coût de l’ajout de ces pages plus tard, pour éviter toute mauvaise surprise.

    This promises a clear breakdown of the options and future costs. You can reuse this structure when explaining what a proposal or plan will cover.

    Cette phrase promet une présentation claire des options et des coûts à venir. Vous pouvez reprendre cette structure pour expliquer ce qu’une proposition ou un plan comprendra.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.