Agreeing on Terms and Payment
শর্ত ও পেমেন্ট নিয়ে একমত হওয়া
Mia and Jack settle on a revised scope, schedule, and project fee. They confirm the deposit, payment milestones, and how any additional work will be approved and billed.
মিয়া ও জ্যাক কাজের পরিধি, সময়সূচি এবং প্রকল্পের ফি সংশোধন করে চূড়ান্ত করেন। তাঁরা অগ্রিম, ধাপে ধাপে পেমেন্ট এবং অতিরিক্ত কাজ কীভাবে অনুমোদন ও বিল করা হবে, তা নিশ্চিত করেন।
সংলাপ10

Based on what we discussed, we’ll focus on the homepage and three core pages, with a mobile-friendly layout and two rounds of revisions. The extra features can wait.
আমাদের আলোচনার ভিত্তিতে, আমরা হোমপেজ আর তিনটি মূল পেজে মনোযোগ দেব, মোবাইল-উপযোগী লেআউট থাকবে এবং সংশোধনের জন্য দুবার সুযোগ থাকবে। অতিরিক্ত ফিচারগুলো পরে করা যাবে।
That works for me. If we settle on the smaller scope, could we bring the project fee down to $4,800? I want to make sure we’re on the same page.
আমার জন্য ঠিক আছে। কাজের পরিধি ছোট রাখলে, প্রকল্পের ফি কি ৪,৮০০ ডলারে নামিয়ে আনা যাবে? আমি নিশ্চিত হতে চাই যে আমরা দুজন একই বিষয় বুঝছি।
Yes, I can do that for the revised scope. The schedule would be four weeks, provided I receive the content and feedback on time.
হ্যাঁ, সংশোধিত কাজের পরিধির জন্য আমি এটা করতে পারব। সময়মতো কনটেন্ট আর মতামত পেলে কাজ শেষ করতে চার সপ্তাহ লাগবে।
Understood. Let’s say I pay a 40 percent deposit to get started, then the rest in two installments. Would the first one be due when you share the design draft?
বুঝেছি। তাহলে শুরু করার জন্য আমি ৪০ শতাংশ অগ্রিম দেব, আর বাকি টাকা দুই কিস্তিতে দেব। তুমি ডিজাইনের খসড়া পাঠালে কি প্রথম কিস্তির টাকা দিতে হবে?
That’s reasonable. The second payment can be due when you approve the final designs, and the balance when the finished site is ready to launch.
এটা যুক্তিসংগত। তুমি চূড়ান্ত ডিজাইনগুলো অনুমোদন করলে দ্বিতীয় কিস্তি দিতে হবে, আর সাইটটি চালু করার জন্য প্রস্তুত হলে বাকি টাকা।
Sounds good. One question: if we decide to add another page halfway through, how would we handle that without holding up the whole project?
বেশ। একটা প্রশ্ন: কাজের মাঝপথে যদি আমরা আরেকটি পেজ যোগ করার সিদ্ধান্ত নিই, তাহলে পুরো প্রকল্পের কাজ আটকে না দিয়ে সেটা কীভাবে সামলাব?
I’ll send you a brief estimate for the extra work, including any schedule changes. I won’t start until you approve it in writing, so there won’t be any surprises.
অতিরিক্ত কাজের জন্য আমি একটা সংক্ষিপ্ত খরচের হিসাব পাঠাব, সময়সূচিতে কোনো পরিবর্তন হলে সেটাও জানাব। লিখিতভাবে তোমার অনুমোদন না পাওয়া পর্যন্ত কাজ শুরু করব না, তাই কোনো অপ্রত্যাশিত খরচ থাকবে না।
Perfect. Could you put the scope, payment dates, and that approval process into the agreement? Then I can review it and arrange the deposit.
চমৎকার। কাজের পরিধি, পেমেন্টের তারিখ আর অনুমোদনের এই প্রক্রিয়াটা কি চুক্তিতে লিখে দিতে পারবে? তাহলে আমি দেখে অগ্রিমের ব্যবস্থা করতে পারব।
Absolutely. I’ll send the agreement this afternoon. Once it’s signed and the deposit clears, I’ll reserve the start date and send over the project schedule.
অবশ্যই। আজ বিকেলেই চুক্তিটা পাঠাব। সই হয়ে গেলে এবং অগ্রিমের টাকা জমা হলে, শুরুর তারিখটা ঠিক করে প্রকল্পের সময়সূচি পাঠিয়ে দেব।
Great, Mia. The revised scope feels manageable, and the payment plan gives me room to budget. I’m looking forward to getting started.
দারুণ, মিয়া। সংশোধিত কাজের পরিধিটা সামলানো সম্ভব মনে হচ্ছে, আর পেমেন্টের পরিকল্পনাটা আমাকে বাজেট করার সুযোগ দিচ্ছে। কাজ শুরু করার অপেক্ষায় আছি।
শব্দভান্ডার8
- revised scopeসংশোধিত কাজের পরিধি
The revised scope is the updated list of work included in the project. Here, it means focusing on the homepage and three core pages while postponing extra features.
সংশোধিত কাজের পরিধি বলতে প্রকল্পে অন্তর্ভুক্ত কাজের হালনাগাদ তালিকাকে বোঝায়। এখানে এর মানে হলো হোমপেজ ও তিনটি মূল পেজে মনোযোগ দেওয়া এবং অতিরিক্ত ফিচারগুলো পরে করা।
- on the same pageএকই বিষয় বোঝা
This phrase means sharing the same understanding or expectations. It helps check that both people agree on the project terms.
এই কথাটির মানে, দুজনের বোঝাপড়া বা প্রত্যাশা এক হওয়া। প্রকল্পের শর্তগুলো নিয়ে দুজন একমত কি না, তা নিশ্চিত করতে এটি বলা হয়।
- provided I receive the content and feedback on timeprovided I receive the content and feedback on time
This means the schedule depends on receiving the content and feedback when expected. Use “provided” to state a condition for an agreement or plan.
এর মানে, প্রত্যাশিত সময়ে কনটেন্ট ও মতামত পাওয়ার ওপর সময়সূচি নির্ভর করছে। কোনো চুক্তি বা পরিকল্পনার শর্ত জানাতে “provided” ব্যবহার করুন।
- depositঅগ্রিম
A deposit is an upfront payment made before work begins. It is often a percentage of the total project fee.
অগ্রিম হলো কাজ শুরু হওয়ার আগে দেওয়া টাকা। এটি প্রায়ই প্রকল্পের মোট ফির একটি নির্দিষ্ট শতাংশ হয়।
- installmentsকিস্তি
Installments are separate payments made over time rather than one payment all at once. They can make a large fee easier to budget for.
একবারে পুরো টাকা না দিয়ে, নির্দিষ্ট সময়ে ভাগ করে যে আলাদা আলাদা পেমেন্ট দেওয়া হয়, সেগুলোই কিস্তি। বড় অঙ্কের খরচ বাজেটের মধ্যে রাখতে কিস্তি সুবিধাজনক।
- due when you share the design draftতুমি ডিজাইনের খসড়া পাঠালে দিতে হবে
This phrase identifies when a payment must be made. You can use “due when” to connect a payment deadline to a project milestone.
এই কথাটি জানায় কখন পেমেন্ট দিতে হবে। কোনো পেমেন্টের শেষ সময়কে প্রকল্পের একটি ধাপের সঙ্গে যুক্ত করতে “due when” ব্যবহার করতে পারেন।
- approve it in writingলিখিতভাবে অনুমোদন করা
This means formally agreeing to something through a written message or document. It creates a clear record before extra work begins.
এর মানে, লিখিত বার্তা বা নথির মাধ্যমে আনুষ্ঠানিকভাবে কোনো বিষয়ে সম্মতি দেওয়া। অতিরিক্ত কাজ শুরুর আগে এতে স্পষ্ট রেকর্ড থাকে।
- the deposit clearsঅগ্রিমের টাকা জমা হওয়া
This means the deposit has been received and processed by the bank. It is useful when explaining what must happen before work can start.
এর মানে, অগ্রিমের টাকা পাওয়া গেছে এবং ব্যাংক তা প্রক্রিয়া করেছে। কাজ শুরুর আগে কী ঘটতে হবে, তা বোঝাতে এই কথাটি কাজে লাগে।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
If we settle on the smaller scope, could we bring the project fee down to $4,800?
কাজের পরিধি ছোট রাখলে, প্রকল্পের ফি কি ৪,৮০০ ডলারে নামিয়ে আনা যাবে?
This is a polite way to negotiate a lower price by linking it to a reduced scope. Reuse “If we settle on [condition], could we [request]?” to make a conditional proposal.
কাজের পরিধি কমানোর সঙ্গে দাম কমানোর প্রস্তাব যুক্ত করে ভদ্রভাবে দরকষাকষি করার এটি একটি উপায়। শর্তসাপেক্ষ প্রস্তাব দিতে “If we settle on [condition], could we [request]?” কাঠামোটি আবার ব্যবহার করতে পারেন।
- 2
The schedule would be four weeks, provided I receive the content and feedback on time.
সময়মতো কনটেন্ট আর মতামত পেলে কাজ শেষ করতে চার সপ্তাহ লাগবে।
This sentence gives a timeline while making the conditions clear. Use “provided [condition]” to explain what a plan depends on.
এই বাক্যে সময়সীমা জানানো হয়েছে এবং সেই সঙ্গে শর্তও স্পষ্ট করা হয়েছে। কোনো পরিকল্পনা কীসের ওপর নির্ভর করছে, তা বোঝাতে “provided [condition]” ব্যবহার করুন।
- 3
The second payment can be due when you approve the final designs, and the balance when the finished site is ready to launch.
তুমি চূড়ান্ত ডিজাইনগুলো অনুমোদন করলে দ্বিতীয় কিস্তি দিতে হবে, আর সাইটটি চালু করার জন্য প্রস্তুত হলে বাকি টাকা।
This clearly connects payments to project milestones. The same structure works for setting payment stages in other projects.
এতে পেমেন্টগুলোকে প্রকল্পের বিভিন্ন ধাপের সঙ্গে স্পষ্টভাবে যুক্ত করা হয়েছে। অন্য প্রকল্পের পেমেন্টের ধাপ ঠিক করতেও একই কাঠামো ব্যবহার করা যায়।
- 4
I’ll send you a brief estimate for the extra work, including any schedule changes.
অতিরিক্ত কাজের জন্য আমি একটা সংক্ষিপ্ত খরচের হিসাব পাঠাব, সময়সূচিতে কোনো পরিবর্তন হলে সেটাও জানাব।
This explains how additional work will be priced and how its effect on timing will be addressed. Reuse it to set expectations when a project’s requirements may change.
এতে ব্যাখ্যা করা হয়েছে অতিরিক্ত কাজের খরচ কীভাবে নির্ধারণ হবে এবং সময়ের ওপর তার প্রভাব কীভাবে সামলানো হবে। প্রকল্পের চাহিদা বদলাতে পারে—এমন ক্ষেত্রে প্রত্যাশা স্পষ্ট করতে এই বাক্যটি ব্যবহার করুন।
- 5
I won’t start until you approve it in writing, so there won’t be any surprises.
লিখিতভাবে তোমার অনুমোদন না পাওয়া পর্যন্ত কাজ শুরু করব না, তাই কোনো অপ্রত্যাশিত খরচ থাকবে না।
This sets a clear boundary and reassures the client that extra work will not begin without approval. It is useful when agreeing on a process for changes.
এই কথাটি একটি স্পষ্ট সীমা নির্ধারণ করে এবং ক্লায়েন্টকে আশ্বস্ত করে যে অনুমোদন ছাড়া অতিরিক্ত কাজ শুরু হবে না। কাজের পরিবর্তন কীভাবে অনুমোদন করা হবে, তা ঠিক করার সময় এটি কাজে লাগে।
- 6
Could you put the scope, payment dates, and that approval process into the agreement?
কাজের পরিধি, পেমেন্টের তারিখ আর অনুমোদনের এই প্রক্রিয়াটা কি চুক্তিতে লিখে দিতে পারবে?
This is a polite request to record important terms in a contract. You can adapt the list to ask for other details to be included in an agreement.
চুক্তিতে গুরুত্বপূর্ণ শর্তগুলো লিখে রাখার জন্য এটি একটি ভদ্র অনুরোধ। চুক্তিতে অন্য তথ্যও অন্তর্ভুক্ত করতে চাইলে তালিকাটি নিজের মতো করে বদলে নিতে পারেন।
- 7
Once it’s signed and the deposit clears, I’ll reserve the start date and send over the project schedule.
চুক্তিতে সই হয়ে গেলে এবং অগ্রিমের টাকা জমা হলে, শুরুর তারিখটা ঠিক করে প্রকল্পের সময়সূচি পাঠিয়ে দেব।
This sentence lays out the next steps and the conditions for beginning work. Use “Once [condition], I’ll [next step]” to describe a clear sequence.
এই বাক্যে কাজ শুরুর পরবর্তী ধাপগুলো এবং তার শর্তগুলো জানানো হয়েছে। কীভাবে একটি কাজের পর আরেকটি কাজ হবে, তা স্পষ্টভাবে বলতে “Once [condition], I’ll [next step]” ব্যবহার করুন।