Agreeing on Terms and Payment

الاتفاق على الشروط والدفع

Mia and Jack settle on a revised scope, schedule, and project fee. They confirm the deposit, payment milestones, and how any additional work will be approved and billed.

تتفق ميا وجاك على نطاق العمل المعدّل والجدول الزمني وأتعاب المشروع. ويؤكدان قيمة الدفعة المقدّمة ومواعيد الدفعات، وكيفية الموافقة على أي عمل إضافي واحتسابه.

حوار10

Agreeing on Terms and Payment
Mia
Mia

Based on what we discussed, we’ll focus on the homepage and three core pages, with a mobile-friendly layout and two rounds of revisions. The extra features can wait.

استنادًا إلى ما ناقشناه، سنركّز على الصفحة الرئيسية وثلاث صفحات أساسية، مع تصميم ملائم للهواتف المحمولة وجولتين من التعديلات. ويمكن تأجيل الميزات الإضافية.

Jack
Jack

That works for me. If we settle on the smaller scope, could we bring the project fee down to $4,800? I want to make sure we’re on the same page.

هذا مناسب لي. إذا اتفقنا على نطاق العمل الأصغر، فهل يمكننا خفض أتعاب المشروع إلى 4,800 دولار؟ أريد أن أتأكد من أننا متفقان.

Mia
Mia

Yes, I can do that for the revised scope. The schedule would be four weeks, provided I receive the content and feedback on time.

نعم، يمكنني فعل ذلك مقابل نطاق العمل المعدّل. وستكون المدة أربعة أسابيع، بشرط أن أتلقى المحتوى والملاحظات في الوقت المحدد.

Jack
Jack

Understood. Let’s say I pay a 40 percent deposit to get started, then the rest in two installments. Would the first one be due when you share the design draft?

مفهوم. لنفترض أنني سأدفع 40 بالمئة مقدّمًا للبدء، ثم أسدد الباقي على دفعتين. هل تستحق الدفعة الأولى عند إرسال مسودة التصميم؟

Mia
Mia

That’s reasonable. The second payment can be due when you approve the final designs, and the balance when the finished site is ready to launch.

هذا معقول. يمكن أن تستحق الدفعة الثانية عند موافقتك على التصاميم النهائية، أما الرصيد المتبقي فيستحق عندما يصبح الموقع المكتمل جاهزًا للإطلاق.

Jack
Jack

Sounds good. One question: if we decide to add another page halfway through, how would we handle that without holding up the whole project?

يبدو ذلك جيدًا. لدي سؤال: إذا قررنا إضافة صفحة أخرى في منتصف المشروع، فكيف سنتعامل مع ذلك من دون تأخير المشروع كله؟

Mia
Mia

I’ll send you a brief estimate for the extra work, including any schedule changes. I won’t start until you approve it in writing, so there won’t be any surprises.

سأرسل لك تقديرًا موجزًا للعمل الإضافي، بما في ذلك أي تغييرات على الجدول الزمني. لن أبدأ قبل أن توافق عليه كتابيًا، حتى لا تكون هناك مفاجآت.

Jack
Jack

Perfect. Could you put the scope, payment dates, and that approval process into the agreement? Then I can review it and arrange the deposit.

ممتاز. هل يمكنك إدراج نطاق العمل ومواعيد الدفع وآلية الموافقة هذه في الاتفاقية؟ عندها يمكنني مراجعتها وترتيب دفع المبلغ المقدّم.

Mia
Mia

Absolutely. I’ll send the agreement this afternoon. Once it’s signed and the deposit clears, I’ll reserve the start date and send over the project schedule.

بالتأكيد. سأرسل الاتفاقية هذا المساء. وبمجرد توقيعها وتحصيل الدفعة المقدّمة، سأحجز موعد البدء وأرسل إليك جدول المشروع.

Jack
Jack

Great, Mia. The revised scope feels manageable, and the payment plan gives me room to budget. I’m looking forward to getting started.

رائع يا ميا. يبدو نطاق العمل المعدّل قابلًا للتنفيذ، وتمنحني خطة الدفع مجالًا لتدبير الميزانية. أتطلع إلى البدء.

المفردات8

  • revised scopeنطاق العمل المعدّل

    The revised scope is the updated list of work included in the project. Here, it means focusing on the homepage and three core pages while postponing extra features.

    نطاق العمل المعدّل هو قائمة الأعمال المحدّثة التي يشملها المشروع. والمقصود هنا التركيز على الصفحة الرئيسية وثلاث صفحات أساسية، مع تأجيل الميزات الإضافية.

  • on the same pageمتفقان

    This phrase means sharing the same understanding or expectations. It helps check that both people agree on the project terms.

    تعني هذه العبارة أن لدى الطرفين الفهم أو التوقعات نفسها. وتساعد على التأكد من اتفاقهما على شروط المشروع.

  • provided I receive the content and feedback on timeبشرط أن أتلقى المحتوى والملاحظات في الوقت المحدد

    This means the schedule depends on receiving the content and feedback when expected. Use “provided” to state a condition for an agreement or plan.

    يعني هذا أن الجدول الزمني يعتمد على تلقي المحتوى والملاحظات في الموعد المتوقع. تُستخدم “provided” (بشرط أن) لذكر شرطٍ لاتفاق أو خطة.

  • depositدفعة مقدّمة

    A deposit is an upfront payment made before work begins. It is often a percentage of the total project fee.

    الدفعة المقدّمة هي مبلغ يُدفع قبل بدء العمل، وغالبًا ما تكون نسبةً من إجمالي أتعاب المشروع.

  • installmentsأقساط

    Installments are separate payments made over time rather than one payment all at once. They can make a large fee easier to budget for.

    الأقساط دفعات منفصلة تُسدَّد على مدى فترة من الزمن بدلًا من دفع المبلغ كله دفعة واحدة. وقد تجعل تدبير ميزانية مبلغ كبير أسهل.

  • due when you share the design draftتستحق عند إرسال مسودة التصميم

    This phrase identifies when a payment must be made. You can use “due when” to connect a payment deadline to a project milestone.

    تحدد هذه العبارة موعد استحقاق الدفع. ويمكنك استخدام “due when” (تستحق عند) لربط موعد الدفع بمرحلة من مراحل المشروع.

  • approve it in writingتوافق عليه كتابيًا

    This means formally agreeing to something through a written message or document. It creates a clear record before extra work begins.

    يعني هذا الموافقة رسميًا على أمر ما من خلال رسالة أو وثيقة مكتوبة. ويوفّر سجلًا واضحًا قبل بدء العمل الإضافي.

  • the deposit clearsتُحصَّل الدفعة المقدّمة

    This means the deposit has been received and processed by the bank. It is useful when explaining what must happen before work can start.

    يعني هذا أن البنك استلم الدفعة المقدّمة وعالجها. وتفيد هذه العبارة في توضيح ما يجب أن يحدث قبل بدء العمل.

الجمل الأساسية7

  1. 1

    If we settle on the smaller scope, could we bring the project fee down to $4,800?

    إذا اتفقنا على نطاق العمل الأصغر، فهل يمكننا خفض أتعاب المشروع إلى 4,800 دولار؟

    This is a polite way to negotiate a lower price by linking it to a reduced scope. Reuse “If we settle on [condition], could we [request]?” to make a conditional proposal.

    هذه طريقة مهذبة للتفاوض على سعر أقل بربطه بتقليص نطاق العمل. يمكنك إعادة استخدام “If we settle on [condition], could we [request]?” (إذا اتفقنا على [الشرط]، فهل يمكننا [الطلب]؟) لتقديم اقتراح مشروط.

  2. 2

    The schedule would be four weeks, provided I receive the content and feedback on time.

    ستكون المدة أربعة أسابيع، بشرط أن أتلقى المحتوى والملاحظات في الوقت المحدد.

    This sentence gives a timeline while making the conditions clear. Use “provided [condition]” to explain what a plan depends on.

    تحدد هذه الجملة إطارًا زمنيًا وتوضح الشروط في الوقت نفسه. استخدم “provided [condition]” (بشرط [الشرط]) لشرح ما تعتمد عليه الخطة.

  3. 3

    The second payment can be due when you approve the final designs, and the balance when the finished site is ready to launch.

    يمكن أن تستحق الدفعة الثانية عند موافقتك على التصاميم النهائية، أما الرصيد المتبقي فيستحق عندما يصبح الموقع المكتمل جاهزًا للإطلاق.

    This clearly connects payments to project milestones. The same structure works for setting payment stages in other projects.

    تربط هذه الجملة الدفعات بوضوح بمراحل المشروع. ويمكن استخدام التركيب نفسه لتحديد مراحل الدفع في مشاريع أخرى.

  4. 4

    I’ll send you a brief estimate for the extra work, including any schedule changes.

    سأرسل لك تقديرًا موجزًا للعمل الإضافي، بما في ذلك أي تغييرات على الجدول الزمني.

    This explains how additional work will be priced and how its effect on timing will be addressed. Reuse it to set expectations when a project’s requirements may change.

    توضح هذه الجملة كيفية تسعير العمل الإضافي وكيفية التعامل مع أثره على المواعيد. أعد استخدامها لتوضيح التوقعات عندما يُحتمل أن تتغير متطلبات المشروع.

  5. 5

    I won’t start until you approve it in writing, so there won’t be any surprises.

    لن أبدأ قبل أن توافق عليه كتابيًا، حتى لا تكون هناك مفاجآت.

    This sets a clear boundary and reassures the client that extra work will not begin without approval. It is useful when agreeing on a process for changes.

    تضع هذه الجملة حدًا واضحًا وتطمئن العميل إلى أن العمل الإضافي لن يبدأ من دون موافقته. وهي مفيدة عند الاتفاق على آلية للتعامل مع التغييرات.

  6. 6

    Could you put the scope, payment dates, and that approval process into the agreement?

    هل يمكنك إدراج نطاق العمل ومواعيد الدفع وآلية الموافقة هذه في الاتفاقية؟

    This is a polite request to record important terms in a contract. You can adapt the list to ask for other details to be included in an agreement.

    هذا طلب مهذب لتوثيق الشروط المهمة في عقد. ويمكنك تعديل القائمة لطلب إدراج تفاصيل أخرى في الاتفاقية.

  7. 7

    Once it’s signed and the deposit clears, I’ll reserve the start date and send over the project schedule.

    بمجرد توقيعها وتحصيل الدفعة المقدّمة، سأحجز موعد البدء وأرسل إليك جدول المشروع.

    This sentence lays out the next steps and the conditions for beginning work. Use “Once [condition], I’ll [next step]” to describe a clear sequence.

    توضح هذه الجملة الخطوات التالية وشروط بدء العمل. استخدم “Once [condition], I’ll [next step]” (بمجرد [الشرط]، سأقوم بـ[الخطوة التالية]) لوصف تسلسل واضح.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.