Agreeing on Terms and Payment
敲定合作條款與付款方式
Mia and Jack settle on a revised scope, schedule, and project fee. They confirm the deposit, payment milestones, and how any additional work will be approved and billed.
米婭和傑克敲定調整後的工作範圍、進度和專案費用。他們確認定金、分階段付款安排,以及額外工作如何審批和計費。
對話10

Based on what we discussed, we’ll focus on the homepage and three core pages, with a mobile-friendly layout and two rounds of revisions. The extra features can wait.
根據我們討論的內容,專案將集中在首頁和三個核心頁面,包括適配手機的版式和兩輪修改。額外功能可以之後再做。
That works for me. If we settle on the smaller scope, could we bring the project fee down to $4,800? I want to make sure we’re on the same page.
這樣可以。如果我們確定採用較小的專案範圍,費用能降到4800美元嗎?我想確認一下我們雙方的理解一致。
Yes, I can do that for the revised scope. The schedule would be four weeks, provided I receive the content and feedback on time.
可以,按照調整後的專案範圍,費用可以是這個數。工期為四周,前提是我能按時收到文案和反饋。
Understood. Let’s say I pay a 40 percent deposit to get started, then the rest in two installments. Would the first one be due when you share the design draft?
明白。我們約定先付40%的定金啟動專案,剩下的分兩次支付。第一次尾款能否在你交付設計初稿時支付?
That’s reasonable. The second payment can be due when you approve the final designs, and the balance when the finished site is ready to launch.
這樣安排很合理。第二筆款項可以在你確認最終設計時支付,剩餘款項則在網站完工、準備上線時支付。
Sounds good. One question: if we decide to add another page halfway through, how would we handle that without holding up the whole project?
聽起來不錯。我還有個問題:如果我們做到一半決定增加一個頁面,怎樣處理才不會拖慢整個專案?
I’ll send you a brief estimate for the extra work, including any schedule changes. I won’t start until you approve it in writing, so there won’t be any surprises.
我會先給你一份額外工作的簡要報價,並說明工期可能發生的變化。只有收到你的書面確認後我才會開始,這樣就不會有意外費用。
Perfect. Could you put the scope, payment dates, and that approval process into the agreement? Then I can review it and arrange the deposit.
太好了。你能把專案範圍、付款日期和額外工作的審批流程都寫進協議裡嗎?之後我會審閱協議並安排支付定金。
Absolutely. I’ll send the agreement this afternoon. Once it’s signed and the deposit clears, I’ll reserve the start date and send over the project schedule.
當然可以。我今天下午會把協議發給你。雙方簽署協議且定金到賬後,我就會為你預留專案啟動日期,併發來專案進度安排。
Great, Mia. The revised scope feels manageable, and the payment plan gives me room to budget. I’m looking forward to getting started.
太好了,Mia。調整後的專案範圍比較容易掌控,付款安排也讓我有時間做好預算。我很期待專案開始。
詞彙8
- revised scope調整後的工作範圍
The revised scope is the updated list of work included in the project. Here, it means focusing on the homepage and three core pages while postponing extra features.
調整後的工作範圍指專案中包含的工作內容更新後形成的清單。這裡是指專案將集中在首頁和三個核心頁面,額外功能暫時留到以後再做。
- on the same page達成共識
This phrase means sharing the same understanding or expectations. It helps check that both people agree on the project terms.
這個短語表示雙方的理解或預期一致。它可以用來確認兩個人是否對專案條款達成共識。
- provided I receive the content and feedback on time前提是我能按時收到文案和反饋
This means the schedule depends on receiving the content and feedback when expected. Use “provided” to state a condition for an agreement or plan.
這表示進度取決於能否按預期收到文案和反饋。用“provided”來說明一項約定或計劃成立的條件。
- deposit定金
A deposit is an upfront payment made before work begins. It is often a percentage of the total project fee.
定金是在工作開始前支付的一筆款項,通常是專案總費用的一定比例。
- installments分期付款
Installments are separate payments made over time rather than one payment all at once. They can make a large fee easier to budget for.
分期付款指在一段時間內分幾次支付,而不是一次付清。這樣一來,大額費用也會更容易安排預算。
- due when you share the design draft在你交付設計初稿時到期
This phrase identifies when a payment must be made. You can use “due when” to connect a payment deadline to a project milestone.
這個短語說明款項必須在什麼時候支付。你可以用“due when”把付款期限和專案進度節點聯絡起來。
- approve it in writing以書面形式批准
This means formally agreeing to something through a written message or document. It creates a clear record before extra work begins.
這表示透過書面訊息或檔案正式同意某件事。這樣在額外工作開始前,就能留下清楚的記錄。
- the deposit clears定金到賬
This means the deposit has been received and processed by the bank. It is useful when explaining what must happen before work can start.
這表示定金已收到並經銀行處理。說明開始工作前必須完成哪些事項時,可以用這個表達。
關鍵句7
- 1
If we settle on the smaller scope, could we bring the project fee down to $4,800?
如果我們確定採用較小的專案範圍,專案費用能降到4800美元嗎?
This is a polite way to negotiate a lower price by linking it to a reduced scope. Reuse “If we settle on [condition], could we [request]?” to make a conditional proposal.
這是將縮小工作範圍作為條件,禮貌地協商降低價格的說法。你可以套用“If we settle on [condition], could we [request]?”來提出有條件的請求。
- 2
The schedule would be four weeks, provided I receive the content and feedback on time.
工期為四周,前提是我能按時收到文案和反饋。
This sentence gives a timeline while making the conditions clear. Use “provided [condition]” to explain what a plan depends on.
這句話在說明時間安排的同時,也明確了相關條件。用“provided [condition]”來說明計劃取決於什麼。
- 3
The second payment can be due when you approve the final designs, and the balance when the finished site is ready to launch.
第二筆款項可以在你確認最終設計時支付,剩餘款項則在網站完工、準備上線時支付。
This clearly connects payments to project milestones. The same structure works for setting payment stages in other projects.
這句話清楚地把付款與專案進度節點對應起來。同樣的句式也適用於為其他專案安排分階段付款。
- 4
I’ll send you a brief estimate for the extra work, including any schedule changes.
我會給你一份額外工作的簡要報價,並說明工期可能發生的變化。
This explains how additional work will be priced and how its effect on timing will be addressed. Reuse it to set expectations when a project’s requirements may change.
這句話說明額外工作如何計價,以及對工期的影響會如何處理。如果專案需求可能發生變化,可以用它來明確雙方的預期。
- 5
I won’t start until you approve it in writing, so there won’t be any surprises.
收到你的書面批准後我才會開始,這樣就不會有意外情況。
This sets a clear boundary and reassures the client that extra work will not begin without approval. It is useful when agreeing on a process for changes.
這句話明確了界限,也讓客戶放心:未經批准,不會開始額外工作。在商定變更流程時,這種說法很實用。
- 6
Could you put the scope, payment dates, and that approval process into the agreement?
你能把工作範圍、付款日期和審批流程都寫進協議裡嗎?
This is a polite request to record important terms in a contract. You can adapt the list to ask for other details to be included in an agreement.
這是請對方將重要條款寫入合同的一種禮貌說法。你可以調整其中列出的事項,詢問是否能把其他細節也寫進協議。
- 7
Once it’s signed and the deposit clears, I’ll reserve the start date and send over the project schedule.
協議簽署且定金到賬後,我就會為你預留專案啟動日期,併發來專案進度安排。
This sentence lays out the next steps and the conditions for beginning work. Use “Once [condition], I’ll [next step]” to describe a clear sequence.
這句話說明了接下來的步驟,以及開始工作前需要滿足的條件。可以用“Once [condition], I’ll [next step]”來清楚地描述先後順序。