Agreeing on Terms and Payment

Согласование условий и оплаты

Mia and Jack settle on a revised scope, schedule, and project fee. They confirm the deposit, payment milestones, and how any additional work will be approved and billed.

Мия и Джек согласовывают обновлённый объём работ, сроки и стоимость проекта. Они подтверждают размер предоплаты, этапы платежей и порядок согласования и оплаты дополнительных работ.

Диалог10

Agreeing on Terms and Payment
Mia
Mia

Based on what we discussed, we’ll focus on the homepage and three core pages, with a mobile-friendly layout and two rounds of revisions. The extra features can wait.

Исходя из того, что мы обсудили, сосредоточимся на главной странице и трёх основных страницах: сделаем адаптивную версию для мобильных устройств и предусмотрим два раунда правок. Дополнительные функции пока отложим.

Jack
Jack

That works for me. If we settle on the smaller scope, could we bring the project fee down to $4,800? I want to make sure we’re on the same page.

Меня это устраивает. Если мы остановимся на меньшем объёме работ, можем снизить стоимость проекта до 4 800 долларов? Хочу убедиться, что мы одинаково понимаем условия.

Mia
Mia

Yes, I can do that for the revised scope. The schedule would be four weeks, provided I receive the content and feedback on time.

Да, за такой обновлённый объём я могу взяться. Срок составит четыре недели при условии, что я вовремя получу материалы и отзывы.

Jack
Jack

Understood. Let’s say I pay a 40 percent deposit to get started, then the rest in two installments. Would the first one be due when you share the design draft?

Понятно. Давай договоримся так: я вношу предоплату в размере 40%, чтобы начать работу, а остаток выплачиваю двумя частями. Первый платёж нужно будет внести, когда ты покажешь макет дизайна?

Mia
Mia

That’s reasonable. The second payment can be due when you approve the final designs, and the balance when the finished site is ready to launch.

Звучит разумно. Второй платёж можно будет внести, когда ты утвердишь финальные макеты, а остаток — когда готовый сайт будет готов к запуску.

Jack
Jack

Sounds good. One question: if we decide to add another page halfway through, how would we handle that without holding up the whole project?

Отлично. Один вопрос: если мы решим добавить ещё одну страницу в середине проекта, как мы это организуем, чтобы не задерживать всю работу?

Mia
Mia

I’ll send you a brief estimate for the extra work, including any schedule changes. I won’t start until you approve it in writing, so there won’t be any surprises.

Я пришлю тебе краткую смету на дополнительные работы, в том числе укажу, как они повлияют на сроки. Я не начну работу, пока ты не подтвердишь всё письменно, так что никаких неожиданностей не будет.

Jack
Jack

Perfect. Could you put the scope, payment dates, and that approval process into the agreement? Then I can review it and arrange the deposit.

Отлично. Можешь внести в договор объём работ, даты платежей и порядок согласования? Тогда я смогу всё проверить и перевести предоплату.

Mia
Mia

Absolutely. I’ll send the agreement this afternoon. Once it’s signed and the deposit clears, I’ll reserve the start date and send over the project schedule.

Конечно. Я пришлю договор сегодня после обеда. Как только он будет подписан и предоплата поступит на счёт, я забронирую дату начала работ и отправлю тебе график проекта.

Jack
Jack

Great, Mia. The revised scope feels manageable, and the payment plan gives me room to budget. I’m looking forward to getting started.

Здорово, Мия. Обновлённый объём работ кажется вполне посильным, а график платежей позволит мне спланировать бюджет. Жду не дождусь, когда мы начнём.

Словарный запас8

  • revised scopeобновлённый объём работ

    The revised scope is the updated list of work included in the project. Here, it means focusing on the homepage and three core pages while postponing extra features.

    Обновлённый объём работ — это актуальный список задач, входящих в проект. В этом случае речь о главной и трёх основных страницах, а дополнительные функции откладываются.

  • on the same pageбыть на одной волне

    This phrase means sharing the same understanding or expectations. It helps check that both people agree on the project terms.

    Это выражение означает одинаково понимать ситуацию или иметь одинаковые ожидания. Оно помогает проверить, что обе стороны согласны с условиями проекта.

  • provided I receive the content and feedback on timeпри условии, что я вовремя получу материалы и отзывы

    This means the schedule depends on receiving the content and feedback when expected. Use “provided” to state a condition for an agreement or plan.

    Это значит, что сроки зависят от того, получит ли человек материалы и отзывы в ожидаемое время. Слово “provided” используют, чтобы обозначить условие договорённости или плана.

  • depositпредоплата

    A deposit is an upfront payment made before work begins. It is often a percentage of the total project fee.

    Предоплата — это платёж, который вносят до начала работы. Часто она составляет определённый процент от общей стоимости проекта.

  • installmentsплатежи частями

    Installments are separate payments made over time rather than one payment all at once. They can make a large fee easier to budget for.

    Это отдельные платежи, которые вносят в течение некоторого времени, а не одной суммой. Так крупную оплату проще включить в бюджет.

  • due when you share the design draftподлежит оплате, когда ты покажешь макет дизайна

    This phrase identifies when a payment must be made. You can use “due when” to connect a payment deadline to a project milestone.

    Эта фраза указывает, когда нужно внести платёж. С помощью “due when” можно связать срок оплаты с определённым этапом проекта.

  • approve it in writingодобрить это в письменном виде

    This means formally agreeing to something through a written message or document. It creates a clear record before extra work begins.

    Это значит официально согласиться с чем-либо в письменном сообщении или документе. Так остаётся чёткое подтверждение до начала дополнительных работ.

  • the deposit clearsпредоплата поступит на счёт

    This means the deposit has been received and processed by the bank. It is useful when explaining what must happen before work can start.

    Это значит, что банк получил и обработал предоплату. Так можно объяснить, что должно произойти, прежде чем начнётся работа.

Ключевые фразы7

  1. 1

    If we settle on the smaller scope, could we bring the project fee down to $4,800?

    Если мы остановимся на меньшем объёме работ, можем снизить стоимость проекта до 4 800 долларов?

    This is a polite way to negotiate a lower price by linking it to a reduced scope. Reuse “If we settle on [condition], could we [request]?” to make a conditional proposal.

    Это вежливый способ обсудить снижение цены, связав его с уменьшением объёма работ. Используй “If we settle on [condition], could we [request]?” («Если мы договоримся о [условии], могли бы мы [просьба]?»), чтобы внести предложение с условием.

  2. 2

    The schedule would be four weeks, provided I receive the content and feedback on time.

    Срок составит четыре недели при условии, что я вовремя получу материалы и отзывы.

    This sentence gives a timeline while making the conditions clear. Use “provided [condition]” to explain what a plan depends on.

    В этом предложении обозначен срок и одновременно уточнено условие. Используй “provided [condition]”, чтобы объяснить, от чего зависит план.

  3. 3

    The second payment can be due when you approve the final designs, and the balance when the finished site is ready to launch.

    Второй платёж можно будет внести, когда ты утвердишь финальные макеты, а остаток — когда готовый сайт будет готов к запуску.

    This clearly connects payments to project milestones. The same structure works for setting payment stages in other projects.

    Здесь платежи чётко привязаны к этапам проекта. Эту же конструкцию можно использовать, чтобы распределить оплату по этапам в других проектах.

  4. 4

    I’ll send you a brief estimate for the extra work, including any schedule changes.

    Я пришлю тебе краткую смету на дополнительные работы, в том числе укажу, как они повлияют на сроки.

    This explains how additional work will be priced and how its effect on timing will be addressed. Reuse it to set expectations when a project’s requirements may change.

    Так объясняют, как будут рассчитываться дополнительные работы и как учтут их влияние на сроки. Используй эту фразу, чтобы заранее обозначить условия, если требования к проекту могут измениться.

  5. 5

    I won’t start until you approve it in writing, so there won’t be any surprises.

    Я не начну работу, пока ты не подтвердишь всё письменно, так что никаких неожиданностей не будет.

    This sets a clear boundary and reassures the client that extra work will not begin without approval. It is useful when agreeing on a process for changes.

    Эта фраза устанавливает чёткие границы и заверяет клиента, что дополнительные работы не начнутся без его согласия. Она пригодится при согласовании порядка внесения изменений.

  6. 6

    Could you put the scope, payment dates, and that approval process into the agreement?

    Можешь внести в договор объём работ, даты платежей и порядок согласования?

    This is a polite request to record important terms in a contract. You can adapt the list to ask for other details to be included in an agreement.

    Это вежливая просьба зафиксировать важные условия в договоре. Перечень можно изменить и попросить добавить в договор другие детали.

  7. 7

    Once it’s signed and the deposit clears, I’ll reserve the start date and send over the project schedule.

    Как только договор будет подписан и предоплата поступит на счёт, я забронирую дату начала работ и отправлю тебе график проекта.

    This sentence lays out the next steps and the conditions for beginning work. Use “Once [condition], I’ll [next step]” to describe a clear sequence.

    Это предложение описывает следующие шаги и условия начала работы. Используй “Once [condition], I’ll [next step]”, чтобы ясно обозначить последовательность действий.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.