Agreeing on Terms and Payment

Acuerdo sobre las condiciones y el pago

Mia and Jack settle on a revised scope, schedule, and project fee. They confirm the deposit, payment milestones, and how any additional work will be approved and billed.

Mia y Jack acuerdan un alcance revisado, un cronograma y los honorarios del proyecto. Confirman el anticipo, los pagos por etapas y cómo se aprobará y facturará cualquier trabajo adicional.

Diálogo10

Agreeing on Terms and Payment
Mia
Mia

Based on what we discussed, we’ll focus on the homepage and three core pages, with a mobile-friendly layout and two rounds of revisions. The extra features can wait.

Según lo que hablamos, nos centraremos en la página de inicio y tres páginas principales, con un diseño adaptable a móviles y dos rondas de revisiones. Las funciones adicionales pueden esperar.

Jack
Jack

That works for me. If we settle on the smaller scope, could we bring the project fee down to $4,800? I want to make sure we’re on the same page.

Me parece bien. Si acordamos un alcance más reducido, ¿podríamos bajar los honorarios del proyecto a 4.800 dólares? Quiero asegurarme de que estamos en la misma sintonía.

Mia
Mia

Yes, I can do that for the revised scope. The schedule would be four weeks, provided I receive the content and feedback on time.

Sí, puedo hacerlo con el alcance revisado. El plazo sería de cuatro semanas, siempre que reciba el contenido y los comentarios a tiempo.

Jack
Jack

Understood. Let’s say I pay a 40 percent deposit to get started, then the rest in two installments. Would the first one be due when you share the design draft?

Entendido. Entonces, ¿qué tal si pago un anticipo del 40 % para empezar y luego el resto en dos cuotas? ¿La primera se pagaría cuando compartas el borrador del diseño?

Mia
Mia

That’s reasonable. The second payment can be due when you approve the final designs, and the balance when the finished site is ready to launch.

Me parece razonable. El segundo pago podría hacerse cuando apruebes los diseños finales, y el saldo, cuando el sitio terminado esté listo para publicarse.

Jack
Jack

Sounds good. One question: if we decide to add another page halfway through, how would we handle that without holding up the whole project?

Suena bien. Una pregunta: si decidimos agregar otra página a mitad del proyecto, ¿cómo lo manejaríamos sin retrasar todo el proyecto?

Mia
Mia

I’ll send you a brief estimate for the extra work, including any schedule changes. I won’t start until you approve it in writing, so there won’t be any surprises.

Te enviaré un presupuesto breve por el trabajo adicional, incluidos los posibles cambios en el cronograma. No empezaré hasta que lo apruebes por escrito, así que no habrá sorpresas.

Jack
Jack

Perfect. Could you put the scope, payment dates, and that approval process into the agreement? Then I can review it and arrange the deposit.

Perfecto. ¿Podrías incluir en el contrato el alcance, las fechas de pago y ese proceso de aprobación? Así puedo revisarlo y organizar el anticipo.

Mia
Mia

Absolutely. I’ll send the agreement this afternoon. Once it’s signed and the deposit clears, I’ll reserve the start date and send over the project schedule.

Por supuesto. Te enviaré el contrato esta tarde. Cuando esté firmado y el anticipo se haya hecho efectivo, reservaré la fecha de inicio y te enviaré el cronograma del proyecto.

Jack
Jack

Great, Mia. The revised scope feels manageable, and the payment plan gives me room to budget. I’m looking forward to getting started.

Genial, Mia. El alcance revisado me parece manejable, y el plan de pagos me permite organizar mi presupuesto. Tengo muchas ganas de empezar.

Vocabulario8

  • revised scopealcance revisado

    The revised scope is the updated list of work included in the project. Here, it means focusing on the homepage and three core pages while postponing extra features.

    El alcance revisado es la lista actualizada del trabajo incluido en el proyecto. En este caso, significa centrarse en la página de inicio y tres páginas principales, y dejar las funciones adicionales para más adelante.

  • on the same pageestar en la misma sintonía

    This phrase means sharing the same understanding or expectations. It helps check that both people agree on the project terms.

    Esta expresión significa tener la misma idea o las mismas expectativas. Sirve para comprobar que ambas personas están de acuerdo con las condiciones del proyecto.

  • provided I receive the content and feedback on timesiempre que reciba el contenido y los comentarios a tiempo

    This means the schedule depends on receiving the content and feedback when expected. Use “provided” to state a condition for an agreement or plan.

    Esto significa que el cronograma depende de recibir el contenido y los comentarios cuando se esperan. Usa “provided” para indicar una condición de un acuerdo o plan.

  • depositanticipo

    A deposit is an upfront payment made before work begins. It is often a percentage of the total project fee.

    Un anticipo es un pago que se hace antes de que empiece el trabajo. A menudo corresponde a un porcentaje del total de los honorarios del proyecto.

  • installmentscuotas

    Installments are separate payments made over time rather than one payment all at once. They can make a large fee easier to budget for.

    Las cuotas son pagos separados que se hacen a lo largo del tiempo, en lugar de pagar todo de una vez. Pueden facilitar la planificación del presupuesto cuando el importe total es elevado.

  • due when you share the design draftse pagaría cuando compartas el borrador del diseño

    This phrase identifies when a payment must be made. You can use “due when” to connect a payment deadline to a project milestone.

    Esta expresión señala cuándo debe hacerse un pago. Puedes usar “due when” para vincular la fecha límite de un pago con una etapa del proyecto.

  • approve it in writingaprobarlo por escrito

    This means formally agreeing to something through a written message or document. It creates a clear record before extra work begins.

    Significa dar la aprobación formal mediante un mensaje o documento escrito. Así queda constancia clara antes de que empiece el trabajo adicional.

  • the deposit clearsel anticipo se haya hecho efectivo

    This means the deposit has been received and processed by the bank. It is useful when explaining what must happen before work can start.

    Significa que el banco ha recibido y procesado el anticipo. Es útil para explicar qué debe ocurrir antes de que pueda empezar el trabajo.

Frases clave7

  1. 1

    If we settle on the smaller scope, could we bring the project fee down to $4,800?

    Si acordamos un alcance más reducido, ¿podríamos bajar los honorarios del proyecto a 4.800 dólares?

    This is a polite way to negotiate a lower price by linking it to a reduced scope. Reuse “If we settle on [condition], could we [request]?” to make a conditional proposal.

    Esta es una forma cortés de negociar un precio más bajo vinculándolo a un alcance menor. Puedes reutilizar “If we settle on [condition], could we [request]?” para hacer una propuesta condicional.

  2. 2

    The schedule would be four weeks, provided I receive the content and feedback on time.

    El plazo sería de cuatro semanas, siempre que reciba el contenido y los comentarios a tiempo.

    This sentence gives a timeline while making the conditions clear. Use “provided [condition]” to explain what a plan depends on.

    Esta oración indica un plazo y deja claras las condiciones. Usa “provided [condition]” para explicar de qué depende un plan.

  3. 3

    The second payment can be due when you approve the final designs, and the balance when the finished site is ready to launch.

    El segundo pago podría hacerse cuando apruebes los diseños finales, y el saldo, cuando el sitio terminado esté listo para publicarse.

    This clearly connects payments to project milestones. The same structure works for setting payment stages in other projects.

    Esta oración vincula claramente los pagos con las etapas del proyecto. La misma estructura sirve para establecer las etapas de pago en otros proyectos.

  4. 4

    I’ll send you a brief estimate for the extra work, including any schedule changes.

    Te enviaré un presupuesto breve por el trabajo adicional, incluidos los posibles cambios en el cronograma.

    This explains how additional work will be priced and how its effect on timing will be addressed. Reuse it to set expectations when a project’s requirements may change.

    Esta oración explica cómo se calculará el precio del trabajo adicional y cómo se tendrán en cuenta sus efectos en los plazos. Puedes reutilizarla para aclarar las expectativas cuando los requisitos de un proyecto puedan cambiar.

  5. 5

    I won’t start until you approve it in writing, so there won’t be any surprises.

    No empezaré hasta que lo apruebes por escrito, así que no habrá sorpresas.

    This sets a clear boundary and reassures the client that extra work will not begin without approval. It is useful when agreeing on a process for changes.

    Esta oración establece un límite claro y le asegura al cliente que el trabajo adicional no empezará sin su aprobación. Es útil para acordar cómo se gestionarán los cambios.

  6. 6

    Could you put the scope, payment dates, and that approval process into the agreement?

    ¿Podrías incluir en el contrato el alcance, las fechas de pago y ese proceso de aprobación?

    This is a polite request to record important terms in a contract. You can adapt the list to ask for other details to be included in an agreement.

    Esta es una petición cortés para dejar constancia de las condiciones importantes en un contrato. Puedes adaptar la lista para pedir que se incluyan otros detalles en un acuerdo.

  7. 7

    Once it’s signed and the deposit clears, I’ll reserve the start date and send over the project schedule.

    Cuando esté firmado y el anticipo se haya hecho efectivo, reservaré la fecha de inicio y te enviaré el cronograma del proyecto.

    This sentence lays out the next steps and the conditions for beginning work. Use “Once [condition], I’ll [next step]” to describe a clear sequence.

    Esta oración explica los pasos siguientes y las condiciones para empezar el trabajo. Usa “Once [condition], I’ll [next step]” para describir una secuencia clara.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.