Agreeing on Terms and Payment
ตกลงเงื่อนไขและการชำระเงิน
Mia and Jack settle on a revised scope, schedule, and project fee. They confirm the deposit, payment milestones, and how any additional work will be approved and billed.
มีอาและแจ็กตกลงขอบเขตงาน ตารางเวลา และค่าจ้างโครงการฉบับปรับปรุง ทั้งคู่ยืนยันเงินมัดจำ งวดการชำระเงิน และวิธีอนุมัติและคิดค่าบริการสำหรับงานเพิ่มเติม
บทสนทนา10

Based on what we discussed, we’ll focus on the homepage and three core pages, with a mobile-friendly layout and two rounds of revisions. The extra features can wait.
จากที่เราคุยกัน เราจะเน้นทำหน้าแรกกับหน้าหลักอีกสามหน้า โดยออกแบบให้ใช้งานบนมือถือได้ดีและแก้ไขงานได้สองรอบ ส่วนฟีเจอร์เพิ่มเติมค่อยทำทีหลังได้ค่ะ
That works for me. If we settle on the smaller scope, could we bring the project fee down to $4,800? I want to make sure we’re on the same page.
ผมโอเคครับ ถ้าเราตกลงลดขอบเขตงานลง จะลดค่าจ้างโครงการเหลือ 4,800 ดอลลาร์ได้ไหมครับ ผมอยากให้แน่ใจว่าเราเข้าใจตรงกัน
Yes, I can do that for the revised scope. The schedule would be four weeks, provided I receive the content and feedback on time.
ได้ค่ะ ฉันทำให้ได้ตามขอบเขตงานที่ปรับใหม่ ตารางงานจะใช้เวลาสี่สัปดาห์ โดยมีเงื่อนไขว่าฉันต้องได้รับเนื้อหาและความคิดเห็นจากคุณตรงเวลานะคะ
Understood. Let’s say I pay a 40 percent deposit to get started, then the rest in two installments. Would the first one be due when you share the design draft?
เข้าใจครับ งั้นผมจ่ายเงินมัดจำ 40 เปอร์เซ็นต์เพื่อเริ่มงาน แล้วจ่ายส่วนที่เหลืออีกสองงวด งวดแรกครบกำหนดตอนที่คุณส่งแบบร่างมาให้ดูได้ไหมครับ
That’s reasonable. The second payment can be due when you approve the final designs, and the balance when the finished site is ready to launch.
ได้ค่ะ สมเหตุสมผลดี งวดที่สองชำระตอนที่คุณอนุมัติแบบฉบับสุดท้ายได้ ส่วนยอดที่เหลือชำระเมื่อเว็บไซต์ที่ทำเสร็จพร้อมเปิดใช้งานค่ะ
Sounds good. One question: if we decide to add another page halfway through, how would we handle that without holding up the whole project?
ฟังดูดีครับ ขอถามอีกเรื่องนะครับ ถ้าเราตัดสินใจเพิ่มอีกหน้าหนึ่งระหว่างที่ทำงานไปได้ครึ่งทาง เราจะจัดการยังไงไม่ให้โครงการทั้งหมดล่าช้าครับ
I’ll send you a brief estimate for the extra work, including any schedule changes. I won’t start until you approve it in writing, so there won’t be any surprises.
ฉันจะส่งประมาณการสั้น ๆ สำหรับงานเพิ่มเติมให้คุณ รวมถึงการเปลี่ยนแปลงตารางงานด้วยค่ะ ฉันจะยังไม่เริ่มจนกว่าคุณจะอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษร จะได้ไม่มีอะไรเหนือความคาดหมายค่ะ
Perfect. Could you put the scope, payment dates, and that approval process into the agreement? Then I can review it and arrange the deposit.
เยี่ยมเลยครับ ช่วยใส่ขอบเขตงาน วันชำระเงิน และขั้นตอนการอนุมัตินั้นไว้ในสัญญาด้วยได้ไหมครับ แล้วผมจะตรวจดูและจัดการเรื่องเงินมัดจำครับ
Absolutely. I’ll send the agreement this afternoon. Once it’s signed and the deposit clears, I’ll reserve the start date and send over the project schedule.
ได้เลยค่ะ ฉันจะส่งสัญญาให้ช่วงบ่ายวันนี้ค่ะ พอเซ็นสัญญาแล้วและเงินมัดจำเข้าบัญชีเรียบร้อย ฉันจะจองวันเริ่มงานไว้และส่งตารางโครงการให้ค่ะ
Great, Mia. The revised scope feels manageable, and the payment plan gives me room to budget. I’m looking forward to getting started.
เยี่ยมเลยครับ มีอา ขอบเขตงานที่ปรับใหม่ดูจัดการได้สบายขึ้น และแผนการชำระเงินก็ช่วยให้ผมวางงบได้ ผมตั้งตารอที่จะได้เริ่มงานครับ
คำศัพท์8
- revised scopeขอบเขตงานฉบับปรับปรุง
The revised scope is the updated list of work included in the project. Here, it means focusing on the homepage and three core pages while postponing extra features.
“revised scope” หมายถึงรายการงานที่รวมอยู่ในโครงการฉบับปรับปรุง ในที่นี้คือเน้นทำหน้าแรกกับหน้าหลักอีกสามหน้า และเลื่อนการทำฟีเจอร์เพิ่มเติมออกไปก่อน
- on the same pageเข้าใจตรงกัน
This phrase means sharing the same understanding or expectations. It helps check that both people agree on the project terms.
สำนวน “on the same page” หมายถึงมีความเข้าใจหรือความคาดหวังตรงกัน ใช้ตรวจสอบได้ว่าทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องกับเงื่อนไขของโครงการหรือไม่
- provided I receive the content and feedback on timeโดยมีเงื่อนไขว่าฉันจะได้รับเนื้อหาและความคิดเห็นตรงเวลา
This means the schedule depends on receiving the content and feedback when expected. Use “provided” to state a condition for an agreement or plan.
วลี “provided I receive the content and feedback on time” หมายความว่าตารางงานขึ้นอยู่กับการได้รับเนื้อหาและความคิดเห็นตามเวลาที่ตกลงกัน ใช้ “provided” เพื่อระบุเงื่อนไขของข้อตกลงหรือแผนงานค่ะ
- depositเงินมัดจำ
A deposit is an upfront payment made before work begins. It is often a percentage of the total project fee.
“deposit” คือเงินที่จ่ายล่วงหน้าก่อนเริ่มงาน โดยมักคิดเป็นเปอร์เซ็นต์ของค่าจ้างโครงการทั้งหมด
- installmentsการผ่อนชำระเป็นงวด
Installments are separate payments made over time rather than one payment all at once. They can make a large fee easier to budget for.
“installments” คือการแบ่งจ่ายเงินหลายครั้งในช่วงเวลาหนึ่ง แทนที่จะจ่ายทั้งหมดในครั้งเดียว การแบ่งจ่ายช่วยให้วางงบสำหรับค่าจ้างก้อนใหญ่ได้ง่ายขึ้นค่ะ
- due when you share the design draftครบกำหนดชำระตอนที่คุณส่งแบบร่างมาให้ดู
This phrase identifies when a payment must be made. You can use “due when” to connect a payment deadline to a project milestone.
วลี “due when you share the design draft” ระบุว่าต้องชำระเงินเมื่อใด ใช้ “due when” เพื่อเชื่อมกำหนดชำระเงินเข้ากับขั้นตอนสำคัญของโครงการได้ค่ะ
- approve it in writingอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษร
This means formally agreeing to something through a written message or document. It creates a clear record before extra work begins.
“approve it in writing” หมายถึงการตกลงอย่างเป็นทางการผ่านข้อความหรือเอกสารเป็นลายลักษณ์อักษร วิธีนี้ช่วยให้มีหลักฐานชัดเจนก่อนเริ่มงานเพิ่มเติมค่ะ
- the deposit clearsเงินมัดจำเข้าบัญชีเรียบร้อย
This means the deposit has been received and processed by the bank. It is useful when explaining what must happen before work can start.
“the deposit clears” หมายถึงธนาคารได้รับและดำเนินการเกี่ยวกับเงินมัดจำเรียบร้อยแล้ว วลีนี้มีประโยชน์เมื่อต้องอธิบายเงื่อนไขที่ต้องเกิดขึ้นก่อนเริ่มงานค่ะ
ประโยคสำคัญ7
- 1
If we settle on the smaller scope, could we bring the project fee down to $4,800?
ถ้าเราตกลงลดขอบเขตงานลง จะลดค่าจ้างโครงการเหลือ 4,800 ดอลลาร์ได้ไหมครับ
This is a polite way to negotiate a lower price by linking it to a reduced scope. Reuse “If we settle on [condition], could we [request]?” to make a conditional proposal.
ประโยคนี้เป็นวิธีเจรจาขอลดราคาอย่างสุภาพ โดยเชื่อมโยงคำขอกับการลดขอบเขตงาน ลองใช้รูปแบบ “If we settle on [condition], could we [request]?” เพื่อเสนอเงื่อนไขได้ค่ะ
- 2
The schedule would be four weeks, provided I receive the content and feedback on time.
ตารางงานจะใช้เวลาสี่สัปดาห์ โดยมีเงื่อนไขว่าฉันจะได้รับเนื้อหาและความคิดเห็นตรงเวลา
This sentence gives a timeline while making the conditions clear. Use “provided [condition]” to explain what a plan depends on.
ประโยคนี้บอกกรอบเวลา พร้อมระบุเงื่อนไขให้ชัดเจน ใช้ “provided [condition]” เพื่ออธิบายว่าแผนขึ้นอยู่กับอะไรค่ะ
- 3
The second payment can be due when you approve the final designs, and the balance when the finished site is ready to launch.
งวดที่สองชำระตอนที่คุณอนุมัติแบบฉบับสุดท้ายได้ ส่วนยอดที่เหลือชำระเมื่อเว็บไซต์ที่ทำเสร็จพร้อมเปิดใช้งาน
This clearly connects payments to project milestones. The same structure works for setting payment stages in other projects.
ประโยคนี้เชื่อมการชำระเงินเข้ากับขั้นตอนสำคัญของโครงการอย่างชัดเจน คุณนำโครงสร้างแบบเดียวกันไปใช้กำหนดงวดชำระเงินในโครงการอื่นได้ค่ะ
- 4
I’ll send you a brief estimate for the extra work, including any schedule changes.
ฉันจะส่งประมาณการสั้น ๆ สำหรับงานเพิ่มเติมให้คุณ รวมถึงการเปลี่ยนแปลงตารางงานด้วยค่ะ
This explains how additional work will be priced and how its effect on timing will be addressed. Reuse it to set expectations when a project’s requirements may change.
ประโยคนี้อธิบายวิธีคิดราคางานเพิ่มเติมและการจัดการผลกระทบต่อกำหนดเวลา คุณนำไปใช้กำหนดความคาดหวังได้เมื่อข้อกำหนดของโครงการอาจเปลี่ยนแปลงค่ะ
- 5
I won’t start until you approve it in writing, so there won’t be any surprises.
ฉันจะยังไม่เริ่มจนกว่าคุณจะอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษร จะได้ไม่มีอะไรเหนือความคาดหมายค่ะ
This sets a clear boundary and reassures the client that extra work will not begin without approval. It is useful when agreeing on a process for changes.
ประโยคนี้กำหนดขอบเขตให้ชัดเจนและทำให้ลูกค้ามั่นใจว่างานเพิ่มเติมจะไม่เริ่มโดยไม่มีการอนุมัติ เหมาะสำหรับใช้เมื่อตกลงขั้นตอนการเปลี่ยนแปลงงานค่ะ
- 6
Could you put the scope, payment dates, and that approval process into the agreement?
ช่วยใส่ขอบเขตงาน วันชำระเงิน และขั้นตอนการอนุมัตินั้นไว้ในสัญญาด้วยได้ไหมครับ
This is a polite request to record important terms in a contract. You can adapt the list to ask for other details to be included in an agreement.
นี่เป็นการขออย่างสุภาพให้ระบุเงื่อนไขสำคัญไว้ในสัญญา คุณปรับรายการสิ่งที่ต้องการให้ระบุในข้อตกลงได้ตามต้องการค่ะ
- 7
Once it’s signed and the deposit clears, I’ll reserve the start date and send over the project schedule.
พอเซ็นสัญญาแล้วและเงินมัดจำเข้าบัญชีเรียบร้อย ฉันจะจองวันเริ่มงานไว้และส่งตารางโครงการให้ค่ะ
This sentence lays out the next steps and the conditions for beginning work. Use “Once [condition], I’ll [next step]” to describe a clear sequence.
ประโยคนี้บอกขั้นตอนถัดไปและเงื่อนไขก่อนเริ่มงาน ใช้ “Once [condition], I’ll [next step]” เพื่ออธิบายลำดับขั้นตอนให้ชัดเจนค่ะ