Agreeing on Terms and Payment

Acordo sobre os termos e o pagamento

Mia and Jack settle on a revised scope, schedule, and project fee. They confirm the deposit, payment milestones, and how any additional work will be approved and billed.

Mia e Jack definem um escopo revisado, o cronograma e o valor do projeto. Eles confirmam o sinal, as etapas de pagamento e como qualquer trabalho adicional será aprovado e cobrado.

Diálogo10

Agreeing on Terms and Payment
Mia
Mia

Based on what we discussed, we’ll focus on the homepage and three core pages, with a mobile-friendly layout and two rounds of revisions. The extra features can wait.

Com base no que conversamos, vamos nos concentrar na página inicial e em três páginas principais, com um layout adaptado para dispositivos móveis e duas rodadas de revisões. Podemos deixar os recursos extras para depois.

Jack
Jack

That works for me. If we settle on the smaller scope, could we bring the project fee down to $4,800? I want to make sure we’re on the same page.

Por mim, tudo bem. Se ficarmos com o escopo menor, poderíamos reduzir o valor do projeto para US$ 4.800? Quero ter certeza de que estamos alinhados.

Mia
Mia

Yes, I can do that for the revised scope. The schedule would be four weeks, provided I receive the content and feedback on time.

Sim, posso fazer isso com o escopo revisado. O prazo seria de quatro semanas, desde que eu receba o conteúdo e o feedback dentro do prazo.

Jack
Jack

Understood. Let’s say I pay a 40 percent deposit to get started, then the rest in two installments. Would the first one be due when you share the design draft?

Entendi. Que tal eu pagar um sinal de 40% para começarmos e depois o restante em duas parcelas? A primeira venceria quando você compartilhar o rascunho do design?

Mia
Mia

That’s reasonable. The second payment can be due when you approve the final designs, and the balance when the finished site is ready to launch.

Parece razoável. A segunda parcela pode vencer quando você aprovar os designs finais, e o saldo, quando o site estiver pronto para ser lançado.

Jack
Jack

Sounds good. One question: if we decide to add another page halfway through, how would we handle that without holding up the whole project?

Ótimo. Uma dúvida: se decidirmos acrescentar mais uma página no meio do projeto, como poderíamos fazer isso sem atrasar o projeto inteiro?

Mia
Mia

I’ll send you a brief estimate for the extra work, including any schedule changes. I won’t start until you approve it in writing, so there won’t be any surprises.

Vou enviar uma estimativa breve do trabalho extra, incluindo quaisquer mudanças no cronograma. Só começo depois que você aprovar por escrito, para não haver surpresas.

Jack
Jack

Perfect. Could you put the scope, payment dates, and that approval process into the agreement? Then I can review it and arrange the deposit.

Perfeito. Você poderia incluir o escopo, as datas de pagamento e esse processo de aprovação no contrato? Assim, posso revisá-lo e providenciar o sinal.

Mia
Mia

Absolutely. I’ll send the agreement this afternoon. Once it’s signed and the deposit clears, I’ll reserve the start date and send over the project schedule.

Claro. Vou enviar o contrato esta tarde. Assim que estiver assinado e o sinal for compensado, vou reservar a data de início e enviar o cronograma do projeto.

Jack
Jack

Great, Mia. The revised scope feels manageable, and the payment plan gives me room to budget. I’m looking forward to getting started.

Ótimo, Mia. O escopo revisado parece viável, e o plano de pagamento me dá espaço para organizar o orçamento. Estou ansioso para começar.

Vocabulário8

  • revised scopeescopo revisado

    The revised scope is the updated list of work included in the project. Here, it means focusing on the homepage and three core pages while postponing extra features.

    O escopo revisado é a lista atualizada do trabalho incluído no projeto. Aqui, significa concentrar-se na página inicial e em três páginas principais, deixando os recursos extras para depois.

  • on the same pageestar alinhados

    This phrase means sharing the same understanding or expectations. It helps check that both people agree on the project terms.

    Essa expressão significa ter o mesmo entendimento ou as mesmas expectativas. Ela ajuda a confirmar que as duas pessoas concordam com os termos do projeto.

  • provided I receive the content and feedback on timedesde que eu receba o conteúdo e o feedback dentro do prazo

    This means the schedule depends on receiving the content and feedback when expected. Use “provided” to state a condition for an agreement or plan.

    Isso significa que o cronograma depende de receber o conteúdo e o feedback na data esperada. Use “provided” para indicar uma condição de um acordo ou plano.

  • depositsinal

    A deposit is an upfront payment made before work begins. It is often a percentage of the total project fee.

    Um sinal é um pagamento antecipado, feito antes do início do trabalho. Muitas vezes, corresponde a uma porcentagem do valor total do projeto.

  • installmentsparcelas

    Installments are separate payments made over time rather than one payment all at once. They can make a large fee easier to budget for.

    Parcelas são pagamentos separados, feitos ao longo do tempo, em vez de um único pagamento. Elas podem facilitar o planejamento do orçamento para um valor alto.

  • due when you share the design draftvenceria quando você compartilhar o rascunho do design

    This phrase identifies when a payment must be made. You can use “due when” to connect a payment deadline to a project milestone.

    Essa expressão indica quando um pagamento deve ser feito. Você pode usar “due when” para relacionar o prazo de pagamento a uma etapa do projeto.

  • approve it in writingaprovar por escrito

    This means formally agreeing to something through a written message or document. It creates a clear record before extra work begins.

    Isso significa concordar formalmente com algo por meio de uma mensagem ou documento escrito. Assim, fica registrado com clareza o que foi combinado antes de o trabalho extra começar.

  • the deposit clearso sinal for compensado

    This means the deposit has been received and processed by the bank. It is useful when explaining what must happen before work can start.

    Isso significa que o sinal foi recebido e processado pelo banco. A expressão é útil para explicar o que precisa acontecer antes de o trabalho começar.

Frases-chave7

  1. 1

    If we settle on the smaller scope, could we bring the project fee down to $4,800?

    Se ficarmos com o escopo menor, poderíamos reduzir o valor do projeto para US$ 4.800?

    This is a polite way to negotiate a lower price by linking it to a reduced scope. Reuse “If we settle on [condition], could we [request]?” to make a conditional proposal.

    Essa é uma forma educada de negociar um preço mais baixo, relacionando-o a um escopo reduzido. Reutilize “If we settle on [condition], could we [request]?” para fazer uma proposta condicional.

  2. 2

    The schedule would be four weeks, provided I receive the content and feedback on time.

    O prazo seria de quatro semanas, desde que eu receba o conteúdo e o feedback dentro do prazo.

    This sentence gives a timeline while making the conditions clear. Use “provided [condition]” to explain what a plan depends on.

    Essa frase informa um prazo e deixa claras as condições. Use “provided [condition]” para explicar do que um plano depende.

  3. 3

    The second payment can be due when you approve the final designs, and the balance when the finished site is ready to launch.

    A segunda parcela pode vencer quando você aprovar os designs finais, e o saldo, quando o site estiver pronto para ser lançado.

    This clearly connects payments to project milestones. The same structure works for setting payment stages in other projects.

    Essa frase relaciona claramente os pagamentos às etapas do projeto. A mesma estrutura serve para definir as etapas de pagamento em outros projetos.

  4. 4

    I’ll send you a brief estimate for the extra work, including any schedule changes.

    Vou enviar uma estimativa breve do trabalho extra, incluindo quaisquer mudanças no cronograma.

    This explains how additional work will be priced and how its effect on timing will be addressed. Reuse it to set expectations when a project’s requirements may change.

    Essa frase explica como o trabalho adicional será cobrado e como seu impacto no prazo será considerado. Reutilize-a para alinhar expectativas quando os requisitos de um projeto puderem mudar.

  5. 5

    I won’t start until you approve it in writing, so there won’t be any surprises.

    Só começo depois que você aprovar por escrito, para não haver surpresas.

    This sets a clear boundary and reassures the client that extra work will not begin without approval. It is useful when agreeing on a process for changes.

    Essa frase estabelece um limite claro e tranquiliza o cliente, deixando claro que o trabalho extra não começará sem aprovação. Ela é útil para combinar um processo para mudanças.

  6. 6

    Could you put the scope, payment dates, and that approval process into the agreement?

    Você poderia incluir o escopo, as datas de pagamento e esse processo de aprovação no contrato?

    This is a polite request to record important terms in a contract. You can adapt the list to ask for other details to be included in an agreement.

    Esse é um pedido educado para registrar termos importantes em um contrato. Você pode adaptar a lista para pedir que outros detalhes também sejam incluídos no acordo.

  7. 7

    Once it’s signed and the deposit clears, I’ll reserve the start date and send over the project schedule.

    Assim que estiver assinado e o sinal for compensado, vou reservar a data de início e enviar o cronograma do projeto.

    This sentence lays out the next steps and the conditions for beginning work. Use “Once [condition], I’ll [next step]” to describe a clear sequence.

    Essa frase apresenta os próximos passos e as condições para começar o trabalho. Use “Once [condition], I’ll [next step]” para descrever uma sequência com clareza.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.