Agreeing on Terms and Payment
Koşullar ve Ödeme Konusunda Anlaşma
Mia and Jack settle on a revised scope, schedule, and project fee. They confirm the deposit, payment milestones, and how any additional work will be approved and billed.
Mia ve Jack, güncellenen iş kapsamı, takvim ve proje ücreti üzerinde anlaşır. Kaporayı, ödeme aşamalarını ve ek işlerin nasıl onaylanıp ücretlendirileceğini netleştirirler.
Diyalog10

Based on what we discussed, we’ll focus on the homepage and three core pages, with a mobile-friendly layout and two rounds of revisions. The extra features can wait.
Konuştuğumuz üzere, ana sayfaya ve üç temel sayfaya odaklanacağız; tasarım mobil uyumlu olacak ve iki tur revizyon içerecek. Ek özellikleri daha sonraya bırakabiliriz.
That works for me. If we settle on the smaller scope, could we bring the project fee down to $4,800? I want to make sure we’re on the same page.
Benim için uygun. Kapsamı daraltırsak proje ücretini 4.800 dolara indirebilir miyiz? Aynı şeyi anladığımızdan emin olmak istiyorum.
Yes, I can do that for the revised scope. The schedule would be four weeks, provided I receive the content and feedback on time.
Evet, güncellenen kapsam için bunu yapabilirim. İçerikleri ve geri bildirimleri zamanında almam koşuluyla takvim dört hafta olur.
Understood. Let’s say I pay a 40 percent deposit to get started, then the rest in two installments. Would the first one be due when you share the design draft?
Anladım. Başlamak için yüzde 40 kapora ödeyeyim, kalanını da iki taksitte ödeyeyim. İlk taksit taslak tasarımı paylaştığında mı ödenecek?
That’s reasonable. The second payment can be due when you approve the final designs, and the balance when the finished site is ready to launch.
Bu makul. İkinci ödeme, son tasarımları onayladığında; kalan tutar da tamamlanan site yayına hazır olduğunda ödenebilir.
Sounds good. One question: if we decide to add another page halfway through, how would we handle that without holding up the whole project?
Kulağa iyi geliyor. Bir sorum var: Projenin ortasında bir sayfa daha eklemeye karar verirsek, tüm projeyi geciktirmeden bunu nasıl hallederiz?
I’ll send you a brief estimate for the extra work, including any schedule changes. I won’t start until you approve it in writing, so there won’t be any surprises.
Ek iş için, takvimdeki olası değişiklikleri de içeren kısa bir fiyat teklifi göndereceğim. Yazılı olarak onaylayana kadar işe başlamayacağım; böylece sürprizlerle karşılaşmazsın.
Perfect. Could you put the scope, payment dates, and that approval process into the agreement? Then I can review it and arrange the deposit.
Harika. Kapsamı, ödeme tarihlerini ve bu onay sürecini sözleşmeye ekleyebilir misin? Sonra inceleyip kaporayı gönderebilirim.
Absolutely. I’ll send the agreement this afternoon. Once it’s signed and the deposit clears, I’ll reserve the start date and send over the project schedule.
Elbette. Sözleşmeyi bugün öğleden sonra göndereceğim. İmzalanıp kapora hesabıma geçince başlangıç tarihini ayıracağım ve proje takvimini göndereceğim.
Great, Mia. The revised scope feels manageable, and the payment plan gives me room to budget. I’m looking forward to getting started.
Harika, Mia. Güncellenen kapsam gözümde büyümüyor ve ödeme planı bütçemi ayarlamamı kolaylaştırıyor. Başlamak için sabırsızlanıyorum.
Kelime Bilgisi8
- revised scopegüncellenen iş kapsamı
The revised scope is the updated list of work included in the project. Here, it means focusing on the homepage and three core pages while postponing extra features.
“revised scope”, projeye dahil olan işlerin güncellenmiş listesidir. Burada, ana sayfaya ve üç temel sayfaya odaklanıp ek özellikleri sonraya bırakmak anlamına geliyor.
- on the same pageaynı fikirde olmak
This phrase means sharing the same understanding or expectations. It helps check that both people agree on the project terms.
“on the same page” aynı anlayışa ya da beklentilere sahip olmak demektir. İki tarafın da proje koşullarında anlaştığını kontrol etmeye yarar.
- provided I receive the content and feedback on timeiçerikleri ve geri bildirimleri zamanında almam koşuluyla
This means the schedule depends on receiving the content and feedback when expected. Use “provided” to state a condition for an agreement or plan.
Bu ifade, takvimin içeriklerin ve geri bildirimlerin beklenen zamanda gelmesine bağlı olduğu anlamına gelir. Bir anlaşma ya da plan için koşul belirtirken “provided” kullanılır.
- depositkapora
A deposit is an upfront payment made before work begins. It is often a percentage of the total project fee.
“deposit”, işe başlamadan önce ödenen peşinattır. Genellikle toplam proje ücretinin belirli bir yüzdesidir.
- installmentstaksitler
Installments are separate payments made over time rather than one payment all at once. They can make a large fee easier to budget for.
“installments”, tutarın tamamını tek seferde ödemek yerine zamana yayılarak yapılan ayrı ödemelerdir. Büyük bir ücreti bütçelemeyi kolaylaştırabilir.
- due when you share the design drafttaslak tasarımı paylaştığında ödenecek
This phrase identifies when a payment must be made. You can use “due when” to connect a payment deadline to a project milestone.
Bu ifade, ödemenin ne zaman yapılması gerektiğini belirtir. Ödeme vadesini bir proje aşamasına bağlamak için “due when” kullanabilirsiniz.
- approve it in writingyazılı olarak onaylamak
This means formally agreeing to something through a written message or document. It creates a clear record before extra work begins.
“approve it in writing”, bir şeyi yazılı mesajla ya da belgeyle resmen kabul etmek demektir. Ek iş başlamadan önce net bir kayıt oluşturur.
- the deposit clearskaporanın hesaba geçmesi
This means the deposit has been received and processed by the bank. It is useful when explaining what must happen before work can start.
“the deposit clears”, kaporanın alınmış ve banka tarafından işlenmiş olması demektir. İşe başlamadan önce neyin gerçekleşmesi gerektiğini açıklarken kullanışlıdır.
Önemli Cümleler7
- 1
If we settle on the smaller scope, could we bring the project fee down to $4,800?
Kapsamı daraltırsak proje ücretini 4.800 dolara indirebilir miyiz?
This is a polite way to negotiate a lower price by linking it to a reduced scope. Reuse “If we settle on [condition], could we [request]?” to make a conditional proposal.
Bu, daha dar bir kapsamı daha düşük bir fiyata bağlayarak pazarlık yapmanın nazik bir yoludur. Koşullu bir teklif sunmak için “If we settle on [condition], could we [request]?” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.
- 2
The schedule would be four weeks, provided I receive the content and feedback on time.
İçerikleri ve geri bildirimleri zamanında almam koşuluyla takvim dört hafta olur.
This sentence gives a timeline while making the conditions clear. Use “provided [condition]” to explain what a plan depends on.
Bu cümle, koşulları netleştirirken bir zaman çizelgesi sunar. Bir planın neye bağlı olduğunu açıklamak için “provided [condition]” kalıbını kullanabilirsiniz.
- 3
The second payment can be due when you approve the final designs, and the balance when the finished site is ready to launch.
İkinci ödeme, son tasarımları onayladığında; kalan tutar da tamamlanan site yayına hazır olduğunda ödenebilir.
This clearly connects payments to project milestones. The same structure works for setting payment stages in other projects.
Bu cümle, ödemeleri proje aşamalarına açıkça bağlar. Aynı yapıyı başka projelerdeki ödeme aşamalarını belirlerken de kullanabilirsiniz.
- 4
I’ll send you a brief estimate for the extra work, including any schedule changes.
Ek iş için, takvimdeki olası değişiklikleri de içeren kısa bir fiyat teklifi göndereceğim.
This explains how additional work will be priced and how its effect on timing will be addressed. Reuse it to set expectations when a project’s requirements may change.
Bu cümle, ek işin nasıl ücretlendirileceğini ve takvim üzerindeki etkisinin nasıl ele alınacağını açıklar. Projenin gereksinimleri değişebilecekse beklentileri netleştirmek için kullanabilirsiniz.
- 5
I won’t start until you approve it in writing, so there won’t be any surprises.
Yazılı olarak onaylayana kadar işe başlamayacağım; böylece sürprizlerle karşılaşmazsın.
This sets a clear boundary and reassures the client that extra work will not begin without approval. It is useful when agreeing on a process for changes.
Bu cümle net bir sınır koyar ve müşteriye ek işin onay alınmadan başlamayacağı konusunda güvence verir. Değişikliklerin nasıl ele alınacağı konusunda anlaşırken kullanışlıdır.
- 6
Could you put the scope, payment dates, and that approval process into the agreement?
Kapsamı, ödeme tarihlerini ve bu onay sürecini sözleşmeye ekleyebilir misin?
This is a polite request to record important terms in a contract. You can adapt the list to ask for other details to be included in an agreement.
Bu, önemli koşulların sözleşmeye yazılmasını isteyen nazik bir rica cümlesidir. Sözleşmeye başka ayrıntıların eklenmesini istemek için listedeki maddeleri değiştirebilirsiniz.
- 7
Once it’s signed and the deposit clears, I’ll reserve the start date and send over the project schedule.
Sözleşme imzalanıp kapora hesabıma geçince başlangıç tarihini ayıracağım ve proje takvimini göndereceğim.
This sentence lays out the next steps and the conditions for beginning work. Use “Once [condition], I’ll [next step]” to describe a clear sequence.
Bu cümle, işe başlamak için gereken koşulları ve sonraki adımları sıralar. Net bir sıralama anlatmak için “Once [condition], I’ll [next step]” kalıbını kullanabilirsiniz.