Agreeing on Terms and Payment
Konditionen und Zahlung vereinbaren
Mia and Jack settle on a revised scope, schedule, and project fee. They confirm the deposit, payment milestones, and how any additional work will be approved and billed.
Mia und Jack einigen sich auf einen angepassten Leistungsumfang, einen Zeitplan und ein Projektbudget. Sie bestätigen die Anzahlung, die Zahlungsschritte und das Verfahren, mit dem zusätzliche Arbeiten genehmigt und abgerechnet werden.
Dialog10

Based on what we discussed, we’ll focus on the homepage and three core pages, with a mobile-friendly layout and two rounds of revisions. The extra features can wait.
Auf Grundlage unseres Gesprächs konzentrieren wir uns auf die Startseite und drei Hauptseiten, mit einem mobilfreundlichen Layout und zwei Korrekturrunden. Die zusätzlichen Funktionen können warten.
That works for me. If we settle on the smaller scope, could we bring the project fee down to $4,800? I want to make sure we’re on the same page.
Das passt für mich. Wenn wir uns auf den kleineren Umfang einigen, könnten wir das Projektbudget auf 4.800 Dollar senken? Ich möchte sichergehen, dass wir dasselbe Verständnis haben.
Yes, I can do that for the revised scope. The schedule would be four weeks, provided I receive the content and feedback on time.
Ja, das kann ich für den angepassten Umfang machen. Der Zeitplan läge bei vier Wochen, vorausgesetzt, ich bekomme die Inhalte und das Feedback rechtzeitig.
Understood. Let’s say I pay a 40 percent deposit to get started, then the rest in two installments. Would the first one be due when you share the design draft?
Verstanden. Sagen wir, ich zahle zum Start 40 Prozent Anzahlung und den Rest dann in zwei Raten. Wäre die erste Rate fällig, wenn du den Designentwurf vorlegst?
That’s reasonable. The second payment can be due when you approve the final designs, and the balance when the finished site is ready to launch.
Das klingt fair. Die zweite Zahlung kann fällig werden, wenn du die finalen Designs freigibst, und der Restbetrag, sobald die fertige Website startklar ist.
Sounds good. One question: if we decide to add another page halfway through, how would we handle that without holding up the whole project?
Klingt gut. Eine Frage: Wenn wir uns entscheiden, mitten im Projekt noch eine Seite hinzuzufügen, wie würden wir das regeln, ohne das ganze Projekt aufzuhalten?
I’ll send you a brief estimate for the extra work, including any schedule changes. I won’t start until you approve it in writing, so there won’t be any surprises.
Ich schicke dir einen kurzen Kostenvoranschlag für die zusätzliche Arbeit, einschließlich möglicher Änderungen am Zeitplan. Ich fange erst an, wenn du schriftlich zugestimmt hast, damit es keine Überraschungen gibt.
Perfect. Could you put the scope, payment dates, and that approval process into the agreement? Then I can review it and arrange the deposit.
Perfekt. Könntest du den Leistungsumfang, die Zahlungstermine und das Genehmigungsverfahren in den Vertrag aufnehmen? Dann kann ich ihn prüfen und die Anzahlung veranlassen.
Absolutely. I’ll send the agreement this afternoon. Once it’s signed and the deposit clears, I’ll reserve the start date and send over the project schedule.
Auf jeden Fall. Ich schicke dir den Vertrag heute Nachmittag. Sobald er unterschrieben ist und die Anzahlung eingegangen ist, reserviere ich den Starttermin und schicke dir den Projektzeitplan.
Great, Mia. The revised scope feels manageable, and the payment plan gives me room to budget. I’m looking forward to getting started.
Super, Mia. Der angepasste Umfang wirkt machbar, und mit dem Zahlungsplan kann ich besser planen. Ich freue mich darauf, loszulegen.
Wortschatz8
- revised scopeangepasster Leistungsumfang
The revised scope is the updated list of work included in the project. Here, it means focusing on the homepage and three core pages while postponing extra features.
Der angepasste Leistungsumfang ist die aktualisierte Liste der Arbeiten, die zum Projekt gehören. Hier bedeutet das, sich auf die Startseite und drei Hauptseiten zu konzentrieren und zusätzliche Funktionen auf später zu verschieben.
- on the same pagedasselbe Verständnis haben
This phrase means sharing the same understanding or expectations. It helps check that both people agree on the project terms.
Diese Wendung bedeutet, dass beide dasselbe verstehen oder dieselben Erwartungen haben. Damit lässt sich prüfen, ob sich alle über die Projektbedingungen einig sind.
- provided I receive the content and feedback on timevorausgesetzt, ich bekomme die Inhalte und das Feedback rechtzeitig
This means the schedule depends on receiving the content and feedback when expected. Use “provided” to state a condition for an agreement or plan.
Das bedeutet, dass der Zeitplan davon abhängt, ob die Inhalte und das Feedback wie vereinbart eintreffen. Mit “provided” formulierst du eine Bedingung für eine Vereinbarung oder einen Plan.
- depositAnzahlung
A deposit is an upfront payment made before work begins. It is often a percentage of the total project fee.
Eine Anzahlung ist eine Zahlung, die vor Beginn der Arbeit geleistet wird. Häufig entspricht sie einem Prozentsatz des gesamten Projektbudgets.
- installmentsRaten
Installments are separate payments made over time rather than one payment all at once. They can make a large fee easier to budget for.
Raten sind einzelne Zahlungen, die über einen bestimmten Zeitraum verteilt geleistet werden, statt den ganzen Betrag auf einmal zu zahlen. So lässt sich ein größeres Honorar leichter einplanen.
- due when you share the design draftfällig, wenn du den Designentwurf vorlegst
This phrase identifies when a payment must be made. You can use “due when” to connect a payment deadline to a project milestone.
Diese Wendung gibt an, wann eine Zahlung geleistet werden muss. Mit “due when” kannst du eine Zahlungsfrist an einen bestimmten Projektmeilenstein knüpfen.
- approve it in writingschriftlich zustimmen
This means formally agreeing to something through a written message or document. It creates a clear record before extra work begins.
Das bedeutet, etwas durch eine schriftliche Nachricht oder ein Dokument formell zu genehmigen. So gibt es eine klare Dokumentation, bevor zusätzliche Arbeiten beginnen.
- the deposit clearsdie Anzahlung eingegangen ist
This means the deposit has been received and processed by the bank. It is useful when explaining what must happen before work can start.
Das bedeutet, dass die Bank die Anzahlung erhalten und verbucht hat. Die Wendung ist hilfreich, wenn du erklärst, was geschehen muss, bevor die Arbeit beginnen kann.
Wichtige Sätze7
- 1
If we settle on the smaller scope, could we bring the project fee down to $4,800?
Wenn wir uns auf den kleineren Leistungsumfang einigen, könnten wir das Projektbudget auf 4.800 Dollar senken?
This is a polite way to negotiate a lower price by linking it to a reduced scope. Reuse “If we settle on [condition], could we [request]?” to make a conditional proposal.
So kannst du höflich einen niedrigeren Preis aushandeln und ihn mit einem geringeren Leistungsumfang verknüpfen. Mit “If we settle on [condition], could we [request]?” kannst du einen Vorschlag machen, der an eine Bedingung geknüpft ist.
- 2
The schedule would be four weeks, provided I receive the content and feedback on time.
Der Zeitplan läge bei vier Wochen, vorausgesetzt, ich bekomme die Inhalte und das Feedback rechtzeitig.
This sentence gives a timeline while making the conditions clear. Use “provided [condition]” to explain what a plan depends on.
Dieser Satz nennt einen Zeitrahmen und macht zugleich die Bedingungen dafür klar. Mit “provided [condition]” erklärst du, wovon ein Plan abhängt.
- 3
The second payment can be due when you approve the final designs, and the balance when the finished site is ready to launch.
Die zweite Zahlung kann fällig werden, wenn du die finalen Designs freigibst, und der Restbetrag, sobald die fertige Website startklar ist.
This clearly connects payments to project milestones. The same structure works for setting payment stages in other projects.
So werden Zahlungen klar an Projektmeilensteine geknüpft. Dieselbe Satzstruktur eignet sich auch, um bei anderen Projekten gestaffelte Zahlungen festzulegen.
- 4
I’ll send you a brief estimate for the extra work, including any schedule changes.
Ich schicke dir einen kurzen Kostenvoranschlag für die zusätzliche Arbeit, einschließlich möglicher Änderungen am Zeitplan.
This explains how additional work will be priced and how its effect on timing will be addressed. Reuse it to set expectations when a project’s requirements may change.
Damit erklärst du, wie zusätzliche Arbeiten berechnet werden und wie sich mögliche Auswirkungen auf den Zeitplan berücksichtigen lassen. So kannst du Erwartungen festlegen, wenn sich die Anforderungen eines Projekts ändern könnten.
- 5
I won’t start until you approve it in writing, so there won’t be any surprises.
Ich fange erst an, wenn du schriftlich zugestimmt hast, damit es keine Überraschungen gibt.
This sets a clear boundary and reassures the client that extra work will not begin without approval. It is useful when agreeing on a process for changes.
Damit ziehst du eine klare Grenze und versicherst dem Kunden, dass zusätzliche Arbeiten nicht ohne Zustimmung beginnen. Das ist hilfreich, wenn ihr euch auf ein Verfahren für Änderungen einigt.
- 6
Could you put the scope, payment dates, and that approval process into the agreement?
Könntest du den Leistungsumfang, die Zahlungstermine und das Genehmigungsverfahren in den Vertrag aufnehmen?
This is a polite request to record important terms in a contract. You can adapt the list to ask for other details to be included in an agreement.
Das ist eine höfliche Bitte, wichtige Bedingungen in einem Vertrag festzuhalten. Du kannst die Liste anpassen, um weitere Punkte zu nennen, die in die Vereinbarung aufgenommen werden sollen.
- 7
Once it’s signed and the deposit clears, I’ll reserve the start date and send over the project schedule.
Sobald der Vertrag unterschrieben ist und die Anzahlung eingegangen ist, reserviere ich den Starttermin und schicke dir den Projektzeitplan.
This sentence lays out the next steps and the conditions for beginning work. Use “Once [condition], I’ll [next step]” to describe a clear sequence.
Dieser Satz beschreibt die nächsten Schritte und die Bedingungen für den Arbeitsbeginn. Mit “Once [condition], I’ll [next step]” kannst du eine klare Abfolge erklären.