Agreeing on Terms and Payment

Menyepakati Ketentuan dan Pembayaran

Mia and Jack settle on a revised scope, schedule, and project fee. They confirm the deposit, payment milestones, and how any additional work will be approved and billed.

Mia dan Jack menyepakati ruang lingkup, jadwal, dan biaya proyek yang telah direvisi. Mereka memastikan uang muka, tahapan pembayaran, serta cara menyetujui dan menagih pekerjaan tambahan.

Dialog10

Agreeing on Terms and Payment
Mia
Mia

Based on what we discussed, we’ll focus on the homepage and three core pages, with a mobile-friendly layout and two rounds of revisions. The extra features can wait.

Berdasarkan yang kita bicarakan, kita akan fokus pada halaman beranda dan tiga halaman utama, dengan tata letak yang ramah untuk perangkat seluler dan dua kali revisi. Fitur tambahan bisa menyusul.

Jack
Jack

That works for me. If we settle on the smaller scope, could we bring the project fee down to $4,800? I want to make sure we’re on the same page.

Bisa. Kalau kita sepakat dengan ruang lingkup yang lebih kecil, apakah biaya proyeknya bisa diturunkan menjadi $4,800? Saya ingin memastikan kita punya pemahaman yang sama.

Mia
Mia

Yes, I can do that for the revised scope. The schedule would be four weeks, provided I receive the content and feedback on time.

Ya, saya bisa menyepakati itu untuk ruang lingkup yang sudah direvisi. Jadwalnya empat minggu, dengan catatan saya menerima konten dan masukan tepat waktu.

Jack
Jack

Understood. Let’s say I pay a 40 percent deposit to get started, then the rest in two installments. Would the first one be due when you share the design draft?

Baik. Bagaimana kalau saya membayar uang muka sebesar 40 persen untuk memulai, lalu sisanya dalam dua kali pembayaran? Apakah pembayaran pertama jatuh tempo saat Anda membagikan draf desain?

Mia
Mia

That’s reasonable. The second payment can be due when you approve the final designs, and the balance when the finished site is ready to launch.

Itu masuk akal. Pembayaran kedua bisa jatuh tempo saat Anda menyetujui desain final, dan sisanya saat situs yang sudah selesai siap diluncurkan.

Jack
Jack

Sounds good. One question: if we decide to add another page halfway through, how would we handle that without holding up the whole project?

Kedengarannya bagus. Ada satu pertanyaan: kalau di tengah proyek kita memutuskan untuk menambahkan satu halaman lagi, bagaimana kita mengaturnya agar proyek secara keseluruhan tidak tertunda?

Mia
Mia

I’ll send you a brief estimate for the extra work, including any schedule changes. I won’t start until you approve it in writing, so there won’t be any surprises.

Saya akan mengirimkan perkiraan singkat untuk pekerjaan tambahan itu, termasuk perubahan jadwal jika ada. Saya tidak akan mulai sebelum Anda menyetujuinya secara tertulis, jadi tidak akan ada kejutan.

Jack
Jack

Perfect. Could you put the scope, payment dates, and that approval process into the agreement? Then I can review it and arrange the deposit.

Bagus sekali. Bisa cantumkan ruang lingkup, tanggal pembayaran, dan proses persetujuan itu di dalam perjanjian? Setelah itu saya bisa meninjaunya dan mengatur pembayaran uang muka.

Mia
Mia

Absolutely. I’ll send the agreement this afternoon. Once it’s signed and the deposit clears, I’ll reserve the start date and send over the project schedule.

Tentu. Saya akan mengirimkan perjanjiannya sore ini. Setelah ditandatangani dan uang mukanya sudah masuk, saya akan mengamankan tanggal mulai dan mengirimkan jadwal proyek.

Jack
Jack

Great, Mia. The revised scope feels manageable, and the payment plan gives me room to budget. I’m looking forward to getting started.

Bagus, Mia. Ruang lingkup yang sudah direvisi terasa bisa saya tangani, dan rencana pembayarannya memberi saya keleluasaan untuk mengatur anggaran. Saya tidak sabar untuk memulainya.

Kosakata8

  • revised scoperuang lingkup yang direvisi

    The revised scope is the updated list of work included in the project. Here, it means focusing on the homepage and three core pages while postponing extra features.

    “revised scope” berarti daftar pekerjaan yang termasuk dalam proyek setelah diperbarui. Dalam percakapan ini, artinya fokus pada halaman beranda dan tiga halaman utama, sementara fitur tambahan ditunda.

  • on the same pagememiliki pemahaman yang sama

    This phrase means sharing the same understanding or expectations. It helps check that both people agree on the project terms.

    Ungkapan “on the same page” berarti memiliki pemahaman atau harapan yang sama. Ungkapan ini membantu memastikan kedua pihak sepakat dengan ketentuan proyek.

  • provided I receive the content and feedback on timedengan catatan saya menerima konten dan masukan tepat waktu

    This means the schedule depends on receiving the content and feedback when expected. Use “provided” to state a condition for an agreement or plan.

    “provided I receive the content and feedback on time” berarti jadwal bergantung pada diterimanya konten dan masukan sesuai waktu yang diharapkan. Gunakan “provided” untuk menyatakan syarat dalam suatu kesepakatan atau rencana.

  • deposituang muka

    A deposit is an upfront payment made before work begins. It is often a percentage of the total project fee.

    “deposit” adalah pembayaran awal yang dilakukan sebelum pekerjaan dimulai. Biasanya, jumlahnya berupa persentase dari total biaya proyek.

  • installmentscicilan

    Installments are separate payments made over time rather than one payment all at once. They can make a large fee easier to budget for.

    “installments” adalah pembayaran terpisah yang dilakukan secara bertahap, bukan sekaligus. Cicilan dapat membantu memudahkan pengaturan anggaran untuk biaya yang besar.

  • due when you share the design draftjatuh tempo saat Anda membagikan draf desain

    This phrase identifies when a payment must be made. You can use “due when” to connect a payment deadline to a project milestone.

    Ungkapan “due when you share the design draft” menjelaskan kapan pembayaran harus dilakukan. Anda dapat menggunakan “due when” untuk menghubungkan batas waktu pembayaran dengan suatu tahap proyek.

  • approve it in writingmenyetujuinya secara tertulis

    This means formally agreeing to something through a written message or document. It creates a clear record before extra work begins.

    “approve it in writing” berarti memberikan persetujuan resmi melalui pesan atau dokumen tertulis. Dengan begitu, ada bukti yang jelas sebelum pekerjaan tambahan dimulai.

  • the deposit clearsuang muka sudah masuk

    This means the deposit has been received and processed by the bank. It is useful when explaining what must happen before work can start.

    “the deposit clears” berarti uang muka telah diterima dan diproses oleh bank. Ungkapan ini berguna untuk menjelaskan hal yang harus terjadi sebelum pekerjaan dimulai.

Kalimat Kunci7

  1. 1

    If we settle on the smaller scope, could we bring the project fee down to $4,800?

    Kalau kita sepakat dengan ruang lingkup yang lebih kecil, apakah biaya proyeknya bisa diturunkan menjadi $4,800?

    This is a polite way to negotiate a lower price by linking it to a reduced scope. Reuse “If we settle on [condition], could we [request]?” to make a conditional proposal.

    Ini cara yang sopan untuk menegosiasikan harga yang lebih rendah dengan mengaitkannya pada ruang lingkup pekerjaan yang dikurangi. Gunakan kembali “If we settle on [condition], could we [request]?” untuk mengajukan usul bersyarat.

  2. 2

    The schedule would be four weeks, provided I receive the content and feedback on time.

    Jadwalnya empat minggu, dengan catatan saya menerima konten dan masukan tepat waktu.

    This sentence gives a timeline while making the conditions clear. Use “provided [condition]” to explain what a plan depends on.

    Kalimat ini menyampaikan jangka waktu sekaligus menjelaskan syaratnya. Gunakan “provided [condition]” untuk menjelaskan hal yang menjadi syarat suatu rencana.

  3. 3

    The second payment can be due when you approve the final designs, and the balance when the finished site is ready to launch.

    Pembayaran kedua bisa jatuh tempo saat Anda menyetujui desain final, dan sisanya saat situs yang sudah selesai siap diluncurkan.

    This clearly connects payments to project milestones. The same structure works for setting payment stages in other projects.

    Kalimat ini mengaitkan pembayaran dengan tahapan proyek secara jelas. Struktur yang sama bisa digunakan untuk mengatur tahapan pembayaran di proyek lain.

  4. 4

    I’ll send you a brief estimate for the extra work, including any schedule changes.

    Saya akan mengirimkan perkiraan singkat untuk pekerjaan tambahan itu, termasuk perubahan jadwal jika ada.

    This explains how additional work will be priced and how its effect on timing will be addressed. Reuse it to set expectations when a project’s requirements may change.

    Kalimat ini menjelaskan cara menentukan biaya pekerjaan tambahan dan menangani dampaknya terhadap jadwal. Gunakan kembali kalimat ini untuk menetapkan ekspektasi jika kebutuhan proyek mungkin berubah.

  5. 5

    I won’t start until you approve it in writing, so there won’t be any surprises.

    Saya tidak akan mulai sebelum Anda menyetujuinya secara tertulis, jadi tidak akan ada kejutan.

    This sets a clear boundary and reassures the client that extra work will not begin without approval. It is useful when agreeing on a process for changes.

    Kalimat ini menetapkan batasan yang jelas sekaligus meyakinkan klien bahwa pekerjaan tambahan tidak akan dimulai tanpa persetujuan. Kalimat ini berguna saat menyepakati proses untuk menangani perubahan.

  6. 6

    Could you put the scope, payment dates, and that approval process into the agreement?

    Bisa cantumkan ruang lingkup, tanggal pembayaran, dan proses persetujuan itu di dalam perjanjian?

    This is a polite request to record important terms in a contract. You can adapt the list to ask for other details to be included in an agreement.

    Ini permintaan sopan untuk mencatat ketentuan penting dalam kontrak. Anda bisa menyesuaikan daftar tersebut untuk meminta detail lain dicantumkan dalam perjanjian.

  7. 7

    Once it’s signed and the deposit clears, I’ll reserve the start date and send over the project schedule.

    Setelah perjanjiannya ditandatangani dan uang mukanya sudah masuk, saya akan mengamankan tanggal mulai dan mengirimkan jadwal proyek.

    This sentence lays out the next steps and the conditions for beginning work. Use “Once [condition], I’ll [next step]” to describe a clear sequence.

    Kalimat ini menjelaskan langkah selanjutnya dan syarat untuk memulai pekerjaan. Gunakan “Once [condition], I’ll [next step]” untuk menjelaskan urutan langkah dengan jelas.

Menikmati English Dialogue?

Ulasan singkat di Microsoft Store membantu pelajar lain menemukan aplikasi ini.