Agreeing on Terms and Payment
条件と支払いの合意
Mia and Jack settle on a revised scope, schedule, and project fee. They confirm the deposit, payment milestones, and how any additional work will be approved and billed.
ミアとジャックは、見直した作業範囲、スケジュール、プロジェクト料金について合意します。着手金、分割払いの時期、追加作業の承認と請求方法も確認します。
会話10

Based on what we discussed, we’ll focus on the homepage and three core pages, with a mobile-friendly layout and two rounds of revisions. The extra features can wait.
話し合った内容を踏まえて、トップページと主要な3ページに絞り、スマートフォン対応のレイアウトと修正2回を含める形にしましょう。追加機能は後回しにできます。
That works for me. If we settle on the smaller scope, could we bring the project fee down to $4,800? I want to make sure we’re on the same page.
それで大丈夫です。作業範囲を小さくするなら、プロジェクト料金を4,800ドルに下げてもらえますか?お互いの認識を合わせておきたいんです。
Yes, I can do that for the revised scope. The schedule would be four weeks, provided I receive the content and feedback on time.
はい、見直した作業範囲ならその金額で対応できます。スケジュールは4週間です。ただし、コンテンツとフィードバックを期限どおりにいただけることが条件です。
Understood. Let’s say I pay a 40 percent deposit to get started, then the rest in two installments. Would the first one be due when you share the design draft?
分かりました。着手金として40%を支払い、残りは2回に分けて支払うというのはどうでしょうか?1回目の支払いは、デザイン案を共有してもらうときでいいですか?
That’s reasonable. The second payment can be due when you approve the final designs, and the balance when the finished site is ready to launch.
それで妥当だと思います。2回目のお支払いは最終デザインを承認いただいたとき、残額は完成したサイトが公開できる状態になったときでお願いします。
Sounds good. One question: if we decide to add another page halfway through, how would we handle that without holding up the whole project?
いいですね。一つ質問です。途中でページをもう1つ追加することになった場合、プロジェクト全体を遅らせずに進めるには、どう対応すればいいですか?
I’ll send you a brief estimate for the extra work, including any schedule changes. I won’t start until you approve it in writing, so there won’t be any surprises.
追加作業の簡単な見積もりを、スケジュールの変更があればそれも含めてお送りします。書面で承認をいただくまでは着手しませんので、予想外の請求が発生することはありません。
Perfect. Could you put the scope, payment dates, and that approval process into the agreement? Then I can review it and arrange the deposit.
完璧です。作業範囲、支払い日、それからその承認手順を契約書に記載してもらえますか?確認してから、着手金の手続きをします。
Absolutely. I’ll send the agreement this afternoon. Once it’s signed and the deposit clears, I’ll reserve the start date and send over the project schedule.
もちろんです。今日の午後に契約書をお送りします。署名が済み、着手金の入金が確認できたら、開始日を確保してプロジェクトのスケジュールをお送りします。
Great, Mia. The revised scope feels manageable, and the payment plan gives me room to budget. I’m looking forward to getting started.
ありがとうございます、ミア。見直した作業範囲なら無理なく進められそうですし、この支払い計画なら予算も立てやすいです。始めるのが楽しみです。
語彙8
- revised scope見直した作業範囲
The revised scope is the updated list of work included in the project. Here, it means focusing on the homepage and three core pages while postponing extra features.
“revised scope”は、プロジェクトに含まれる作業内容を見直したものです。ここでは、トップページと主要な3ページに絞り、追加機能は後回しにすることを指します。
- on the same page認識が一致している
This phrase means sharing the same understanding or expectations. It helps check that both people agree on the project terms.
“on the same page”は、同じ理解や期待を共有しているという意味です。プロジェクトの条件について、双方の考えが一致しているか確認するときに使えます。
- provided I receive the content and feedback on timeコンテンツとフィードバックを期限どおりに受け取れることが条件です
This means the schedule depends on receiving the content and feedback when expected. Use “provided” to state a condition for an agreement or plan.
これは、予定どおりにコンテンツとフィードバックを受け取れるかどうかで、スケジュールが決まるという意味です。“provided”は、合意や計画の条件を示すときに使います。
- deposit着手金
A deposit is an upfront payment made before work begins. It is often a percentage of the total project fee.
“deposit”は、作業が始まる前に支払う前払い金です。プロジェクト料金の一定割合として設定されることがよくあります。
- installments分割払い
Installments are separate payments made over time rather than one payment all at once. They can make a large fee easier to budget for.
“installments”は、一度に全額を支払うのではなく、複数回に分けて支払うことです。高額な料金でも、予算を立てやすくなります。
- due when you share the design draftデザイン案を共有してもらうときに支払期限が来る
This phrase identifies when a payment must be made. You can use “due when” to connect a payment deadline to a project milestone.
この表現は、支払いがいつ必要になるかを示します。“due when”を使うと、支払い期限をプロジェクトの節目と結びつけられます。
- approve it in writing書面で承認する
This means formally agreeing to something through a written message or document. It creates a clear record before extra work begins.
これは、メッセージや書類など、書面で正式に同意するという意味です。追加作業を始める前に、明確な記録を残せます。
- the deposit clears着手金の入金が確認できる
This means the deposit has been received and processed by the bank. It is useful when explaining what must happen before work can start.
“the deposit clears”は、着手金が受け取られ、銀行での処理も完了したという意味です。作業開始前に必要な条件を説明するときに便利な表現です。
重要な文7
- 1
If we settle on the smaller scope, could we bring the project fee down to $4,800?
作業範囲を小さくするなら、プロジェクト料金を4,800ドルに下げてもらえますか?
This is a polite way to negotiate a lower price by linking it to a reduced scope. Reuse “If we settle on [condition], could we [request]?” to make a conditional proposal.
作業範囲を縮小することを理由に、丁寧に値下げを交渉する表現です。“If we settle on [condition], could we [request]?”([条件]で合意するなら、[依頼]できますか?)の形で、条件付きの提案ができます。
- 2
The schedule would be four weeks, provided I receive the content and feedback on time.
コンテンツとフィードバックを期限どおりに受け取れることを条件に、スケジュールは4週間です。
This sentence gives a timeline while making the conditions clear. Use “provided [condition]” to explain what a plan depends on.
この文では、期間を伝えながら、その前提条件も明確にしています。“provided [condition]”を使うと、計画がどの条件に左右されるかを説明できます。
- 3
The second payment can be due when you approve the final designs, and the balance when the finished site is ready to launch.
2回目のお支払いは最終デザインを承認いただいたとき、残額は完成したサイトが公開できる状態になったときでお願いします。
This clearly connects payments to project milestones. The same structure works for setting payment stages in other projects.
この文は、支払いをプロジェクトの各節目と明確に結びつけています。同じ形で、ほかのプロジェクトの分割払いの時期も設定できます。
- 4
I’ll send you a brief estimate for the extra work, including any schedule changes.
追加作業の簡単な見積もりを、スケジュールの変更があればそれも含めてお送りします。
This explains how additional work will be priced and how its effect on timing will be addressed. Reuse it to set expectations when a project’s requirements may change.
追加作業の料金をどう決めるか、またスケジュールへの影響にどう対応するかを説明する文です。プロジェクトの要件が変わる可能性があるときに、あらかじめ認識を合わせるために使えます。
- 5
I won’t start until you approve it in writing, so there won’t be any surprises.
書面で承認をいただくまでは着手しませんので、予想外のことは起こりません。
This sets a clear boundary and reassures the client that extra work will not begin without approval. It is useful when agreeing on a process for changes.
これは明確な線引きをしつつ、承認なしに追加作業を始めることはないと顧客に伝える表現です。変更時の進め方について合意するときに役立ちます。
- 6
Could you put the scope, payment dates, and that approval process into the agreement?
作業範囲、支払い日、それからその承認手順を契約書に記載してもらえますか?
This is a polite request to record important terms in a contract. You can adapt the list to ask for other details to be included in an agreement.
契約書に重要な条件を記載してもらうための丁寧な依頼です。リストの内容を変えれば、ほかに契約書へ記載してほしい項目も頼めます。
- 7
Once it’s signed and the deposit clears, I’ll reserve the start date and send over the project schedule.
署名が済み、着手金の入金が確認できたら、開始日を確保してプロジェクトのスケジュールをお送りします。
This sentence lays out the next steps and the conditions for beginning work. Use “Once [condition], I’ll [next step]” to describe a clear sequence.
この文では、次の手順と作業開始に必要な条件を説明しています。“Once [condition], I’ll [next step]”の形を使うと、順序を明確に伝えられます。