Clarifying the Scope of Work
Clarifier le périmètre du projet
Mia asks Jack what pages and features he needs, and they sort out what is included in the project. They also discuss revisions and how to handle requests that go beyond the original scope.
Mia demande à Jack quelles pages et fonctionnalités il souhaite, et ils précisent ce qui est inclus dans le projet. Ils parlent aussi des révisions et de la façon de gérer les demandes qui dépassent le périmètre initial.
Dialogue11

Before I put together a proposal, let’s pin down the scope. You mentioned refreshing the website—how many pages are you thinking, and are we keeping the current structure?
Avant de préparer une proposition, précisons bien le périmètre. Vous avez parlé de remettre le site à neuf : vous envisagez combien de pages, et est-ce qu’on garde la structure actuelle ?
We have a home page, an about page, and four service pages. I’d like to keep those, but the layout and copy could use a serious overhaul.
Nous avons une page d’accueil, une page de présentation et quatre pages de services. J’aimerais les garder, mais la mise en page et les textes mériteraient une refonte complète.
Got it. Would you also want me to write the new copy, or will you provide it? Writing content can add quite a bit of time, especially if we’re starting from scratch.
Très bien. Souhaitez-vous aussi que je rédige les nouveaux textes, ou allez-vous me les fournir ? La rédaction de contenu peut prendre pas mal de temps, surtout si nous partons de zéro.
We can provide the basic information, but the wording is pretty rough. Could you polish it and make sure the pages sound consistent?
Nous pouvons fournir les informations de base, mais la formulation est assez maladroite. Pourriez-vous retravailler les textes et veiller à ce que le ton soit cohérent d’une page à l’autre ?
Yes, I can edit and refine your draft copy. I’d treat full copywriting as a separate item, though, since that would mean developing the content rather than polishing what you provide.
Oui, je peux corriger et améliorer vos textes. En revanche, je considérerais la rédaction complète comme une prestation à part, puisqu’il s’agirait de créer le contenu plutôt que d’améliorer celui que vous fournissez.
That makes sense. What about a contact form and a way for visitors to request a consultation? We don’t need anything too complicated.
Ça me paraît logique. Et pour un formulaire de contact et un moyen permettant aux visiteurs de demander une consultation ? Nous n’avons pas besoin de quelque chose de très compliqué.
A standard contact form is straightforward. For consultation requests, do you mean a simple form that sends you an email, or an online booking system with available time slots?
Un formulaire de contact classique, c’est assez simple. Pour les demandes de consultation, vous pensez à un simple formulaire qui vous envoie un e-mail, ou à un système de réservation en ligne avec des créneaux disponibles ?
A simple form should do it. We can follow up with people ourselves, so there’s no need to build a calendar or connect a booking tool.
Un simple formulaire devrait suffire. Nous pourrons recontacter les gens nous-mêmes, donc pas besoin de créer un calendrier ni de connecter un outil de réservation.
Great. I’d include two rounds of revisions after you review the design. If you ask for extra pages or new features later, we can agree on the added work and cost before I start.
Parfait. Je prévoirais deux séries de révisions après que vous aurez examiné la maquette. Si vous demandez des pages supplémentaires ou de nouvelles fonctionnalités par la suite, nous pourrons nous mettre d’accord sur le travail supplémentaire et son coût avant que je commence.
That sounds fair. Just to confirm, the scope includes six redesigned pages, copy editing, and a contact form, but not original copywriting or online booking.
Ça me paraît raisonnable. Juste pour confirmer : le périmètre comprend la refonte de six pages, la révision des textes et un formulaire de contact, mais pas la rédaction complète ni la réservation en ligne.
Exactly. I’ll spell that out in the proposal, along with the revision limit and how we’ll handle anything outside the scope, so we’re both on the same page.
Exactement. Je préciserai tout cela dans la proposition, ainsi que le nombre de révisions incluses et la façon dont nous traiterons tout ce qui dépasse le périmètre, afin que nous soyons bien d’accord.
Vocabulaire8
- pin down the scopepréciser le périmètre
To clearly define what work a project includes. Here, Mia wants to agree on the pages and tasks before preparing a proposal.
Définir clairement les travaux inclus dans un projet. Ici, Mia veut se mettre d’accord sur les pages et les tâches avant de préparer une proposition.
- a serious overhaulune refonte complète
A major improvement or redesign. Jack uses this phrase to say the layout and wording need substantial changes.
Une amélioration ou une refonte importante. Jack emploie cette expression pour dire que la mise en page et les textes doivent être fortement retravaillés.
- starting from scratchpartir de zéro
Beginning completely from the beginning, without using existing work. It helps explain why writing all the content would take extra time.
Commencer entièrement depuis le début, sans réutiliser le travail existant. Cette expression aide à expliquer pourquoi rédiger tout le contenu prendrait plus de temps.
- a separate itemune prestation à part
A task or service listed and priced separately from the main work. Mia uses this to distinguish full copywriting from editing Jack’s draft.
Une tâche ou un service indiqué et facturé séparément du travail principal. Mia emploie cette expression pour distinguer la rédaction complète de la correction du brouillon de Jack.
- straightforwardsimple
Simple and not difficult to do. Mia uses it to describe a standard contact form.
Facile à faire, sans difficulté particulière. Mia emploie ce mot pour décrire un formulaire de contact classique.
- two rounds of revisionsdeux séries de révisions
Two opportunities to request changes to the work. This phrase makes the amount of included review and editing clear.
Deux occasions de demander des modifications du travail. Cette expression précise combien de cycles de relecture et de retouches sont inclus.
- outside the scopeen dehors du périmètre
Not included in the work the client and freelancer agreed on. Extra requests can be discussed and priced before work begins.
Qui n’est pas inclus dans le travail convenu entre le client et le prestataire indépendant. Les demandes supplémentaires peuvent être discutées et chiffrées avant le début du travail.
- on the same pageêtre sur la même longueur d’onde
Having the same understanding or agreement. Mia uses this phrase to emphasize that both sides should understand the project terms.
Avoir la même compréhension ou être d’accord. Mia emploie cette expression pour souligner que les deux parties doivent bien comprendre les conditions du projet.
Phrases clés7
- 1
Before I put together a proposal, let’s pin down the scope.
Avant de préparer une proposition, précisons bien le périmètre.
This is a useful way to open a project discussion and establish what needs to be clarified. You can replace “the scope” with a specific topic, such as the timeline or budget.
C’est une bonne façon d’entamer une discussion sur un projet et de déterminer ce qu’il faut clarifier. Vous pouvez remplacer “the scope” par un sujet précis, comme le calendrier ou le budget.
- 2
Would you also want me to write the new copy, or will you provide it?
Souhaitez-vous aussi que je rédige les nouveaux textes, ou allez-vous me les fournir ?
This polite question clarifies who is responsible for a task. Use the structure “Would you want me to [task], or will you [alternative]?” to compare options.
Cette question polie permet de clarifier qui est responsable d’une tâche. Utilisez la structure “Would you want me to [task], or will you [alternative]?” pour comparer deux possibilités.
- 3
I’d treat full copywriting as a separate item, though, since that would mean developing the content rather than polishing what you provide.
En revanche, je considérerais la rédaction complète comme une prestation à part, puisqu’il s’agirait de créer le contenu plutôt que d’améliorer celui que vous fournissez.
This sentence explains a boundary while giving a reason for it. The phrase “I’d treat [service] as a separate item” can help you discuss work that is not included in the main price.
Cette phrase pose une limite tout en en donnant la raison. L’expression “I’d treat [service] as a separate item” peut vous aider à parler d’un travail qui n’est pas inclus dans le tarif principal.
- 4
For consultation requests, do you mean a simple form that sends you an email, or an online booking system with available time slots?
Pour les demandes de consultation, vous pensez à un simple formulaire qui vous envoie un e-mail, ou à un système de réservation en ligne avec des créneaux disponibles ?
This question checks what the client means by a feature and offers two clear options. It is useful when a request could refer to solutions with different levels of complexity.
Cette question vérifie ce que le client entend par une fonctionnalité et lui propose deux options claires. Elle est utile lorsqu’une demande peut désigner des solutions de complexité différente.
- 5
If you ask for extra pages or new features later, we can agree on the added work and cost before I start.
Si vous demandez des pages supplémentaires ou de nouvelles fonctionnalités par la suite, nous pourrons nous mettre d’accord sur le travail supplémentaire et son coût avant que je commence.
This conditional sets a clear process for handling changes while keeping the tone collaborative. Reuse “If you ask for [extra work], we can agree on [details] before I start” when discussing project changes.
Cette phrase conditionnelle établit clairement comment gérer les changements tout en gardant un ton constructif. Réutilisez “If you ask for [extra work], we can agree on [details] before I start” pour parler des changements apportés à un projet.
- 6
Just to confirm, the scope includes six redesigned pages, copy editing, and a contact form, but not original copywriting or online booking.
Juste pour confirmer : le périmètre comprend la refonte de six pages, la révision des textes et un formulaire de contact, mais pas la rédaction complète ni la réservation en ligne.
This sentence summarizes what is included and excluded so both sides can check their understanding. Use “Just to confirm” before restating important project terms.
Cette phrase récapitule ce qui est inclus et exclu afin que les deux parties puissent vérifier qu’elles ont bien compris. Utilisez “Just to confirm” avant de reformuler les conditions importantes d’un projet.
- 7
I’ll spell that out in the proposal, along with the revision limit and how we’ll handle anything outside the scope, so we’re both on the same page.
Je préciserai tout cela dans la proposition, ainsi que le nombre de révisions incluses et la façon dont nous traiterons tout ce qui dépasse le périmètre, afin que nous soyons bien d’accord.
This explains how the agreement will be documented and why clarity matters. “Spell that out” means to state something clearly, and “so we’re both on the same page” means so everyone shares the same understanding.
Cette phrase explique comment l’accord sera consigné et pourquoi il est important d’être clair. “Spell that out” signifie « préciser clairement quelque chose », et “so we’re both on the same page” signifie « pour que nous ayons tous la même compréhension ».