The First Call With the Client
Le premier appel avec le client
Freelance designer Mia speaks with client Jack about a project to refresh his company’s website. They discuss the goals, timeline, and whether they might be a good fit.
La designer indépendante Mia échange avec son client Jack au sujet de la refonte du site Web de son entreprise. Ils discutent des objectifs, du calendrier et de la possibilité de bien travailler ensemble.
Dialogue11

Hi, Jack. Thanks for making time to talk. I’d love to hear a little more about your company and what you’re hoping to achieve with the website refresh.
Bonjour, Jack. Merci d’avoir pris le temps de discuter avec moi. J’aimerais en savoir un peu plus sur votre entreprise et sur ce que vous espérez obtenir avec la refonte de votre site Web.
Sure. We’re a small consulting firm, and our site looks dated. We’d like it to feel more polished and make it easier for potential clients to understand what we do.
Bien sûr. Nous sommes un petit cabinet de conseil et notre site fait un peu vieillot. Nous aimerions lui donner une allure plus professionnelle et aider les clients potentiels à mieux comprendre ce que nous faisons.
That makes sense. When you say “easier to understand,” are you mainly thinking about clearer service descriptions, a simpler layout, or something else?
Je comprends. Quand vous dites « plus facile à comprendre », pensez-vous surtout à des descriptions de services plus claires, à une mise en page plus simple ou à autre chose ?
Probably a combination of those. People often tell us they’re not sure which services are right for them, and the site doesn’t do a great job of guiding them.
Probablement un mélange de tout ça. On nous dit souvent que les gens ne savent pas quels services leur conviendraient, et le site ne les guide pas très bien.
Got it. Do you have a particular action you’d like visitors to take, such as booking a consultation or filling out a contact form?
Je vois. Y a-t-il une action en particulier que vous aimeriez que les visiteurs entreprennent, comme prendre rendez-vous pour une consultation ou remplir un formulaire de contact ?
Ideally, they’d book an introductory call. We have a scheduling tool already, but it’s buried on one page, so most visitors probably never find it.
Dans l’idéal, ils prendraient rendez-vous pour un premier appel. Nous avons déjà un outil de prise de rendez-vous, mais il est bien caché sur une page, alors la plupart des visiteurs ne le trouvent probablement jamais.
We could make that call to action more visible throughout the site. How many pages are you hoping to refresh, and do you have a deadline in mind?
Nous pourrions rendre cet appel à l’action plus visible sur l’ensemble du site. Combien de pages souhaitez-vous faire refaire, et avez-vous une date limite en tête ?
The main pages are the homepage, services, about, and contact pages. We’re hoping to launch in about eight weeks, though there’s some flexibility if needed.
Les principales pages sont l’accueil, les services, la page À propos et la page de contact. Nous espérons lancer le site dans environ huit semaines, mais nous avons un peu de marge si nécessaire.
That sounds workable. I’d want to review the current site and learn a bit about your brand before suggesting an approach. Do you have examples of websites you like?
Ça me semble faisable. J’aimerais examiner le site actuel et en apprendre un peu plus sur votre marque avant de vous proposer une approche. Avez-vous des exemples de sites Web qui vous plaisent ?
Yes, I can send over a few examples, along with our brand guidelines and the current site. What would you need from us to get started?
Oui, je peux vous envoyer quelques exemples, ainsi que notre charte graphique et le site actuel. De quoi auriez-vous besoin de notre part pour commencer ?
Those would be a great start. Once I’ve had a look, we can talk through the scope and timeline, then see whether the project feels like a good fit for both of us.
Ce serait un excellent point de départ. Une fois que j’aurai regardé tout ça, nous pourrons discuter du périmètre et du calendrier, puis voir si le projet nous convient à tous les deux.
Vocabulaire7
- website refreshrefonte de site Web
An update to a website’s design or content that makes it feel more current. It does not necessarily mean building a completely new site.
Une mise à jour du design ou du contenu d’un site Web pour lui donner un aspect plus actuel. Cela ne signifie pas forcément qu’il faut créer un tout nouveau site.
- a combination of thoseun mélange de tout ça
A way to say that several options or ideas are needed together. Use it when more than one suggestion fits.
Une façon de dire que plusieurs options ou idées sont nécessaires en même temps. Utilisez cette expression lorsque plusieurs suggestions conviennent.
- call to actionappel à l’action
A prompt that encourages a website visitor to do something, such as book a call or fill out a form.
Une invitation qui incite un visiteur à faire quelque chose, par exemple prendre rendez-vous pour un appel ou remplir un formulaire.
- buried on one pagebien caché sur une page
Hidden or difficult to find on a website. “Buried” is an informal way to describe information that is not easy to notice.
Caché ou difficile à trouver sur un site Web. “Buried” est une expression familière qui décrit une information peu visible.
- some flexibilityun peu de marge
Room to change or adjust a plan. It is useful when discussing deadlines or other arrangements that are not completely fixed.
Une possibilité de modifier ou d’ajuster un plan. Cette expression est utile pour parler de délais ou d’autres arrangements qui ne sont pas complètement fixes.
- a great startun excellent point de départ
A positive way to say that something is a useful first step. You can use it when a client offers information or materials.
Une façon positive de dire que quelque chose constitue une première étape utile. Vous pouvez l’utiliser lorsqu’un client vous propose des informations ou des documents.
- a good fit for both of usconvenir à tous les deux
Suitable and beneficial for both people or sides. It is often used when deciding whether to work together.
Convenir aux deux personnes ou aux deux parties et leur être bénéfique. Cette expression est souvent employée pour déterminer si l’on souhaite travailler ensemble.
Phrases clés6
- 1
I’d love to hear a little more about your company and what you’re hoping to achieve with the website refresh.
J’aimerais en savoir un peu plus sur votre entreprise et sur ce que vous espérez obtenir avec la refonte de votre site Web.
This is a warm, professional way to invite a client to explain their needs. You can reuse the structure by replacing “your company” and “the website refresh” with the relevant topic.
C’est une façon chaleureuse et professionnelle d’inviter un client à expliquer ses besoins. Vous pouvez reprendre cette structure en remplaçant “your company” et “the website refresh” par le sujet pertinent.
- 2
When you say “easier to understand,” are you mainly thinking about clearer service descriptions, a simpler layout, or something else?
Quand vous dites « plus facile à comprendre », pensez-vous surtout à des descriptions de services plus claires, à une mise en page plus simple ou à autre chose ?
This question checks what a client means and offers examples to help them clarify. Use “When you say…, are you mainly thinking about…?” to explore an unclear request.
Cette question permet de vérifier ce que veut dire le client et lui propose des exemples pour l’aider à préciser sa demande. Utilisez “When you say…, are you mainly thinking about…?” pour explorer une demande qui manque de clarté.
- 3
Do you have a particular action you’d like visitors to take, such as booking a consultation or filling out a contact form?
Y a-t-il une action en particulier que vous aimeriez que les visiteurs entreprennent, comme prendre rendez-vous pour une consultation ou remplir un formulaire de contact ?
This is a useful way to uncover the main goal of a project while suggesting possible options. Replace the examples with actions that fit the client’s situation.
C’est une façon utile de découvrir l’objectif principal d’un projet tout en suggérant quelques possibilités. Remplacez les exemples par des actions adaptées à la situation du client.
- 4
How many pages are you hoping to refresh, and do you have a deadline in mind?
Combien de pages souhaitez-vous faire refaire, et avez-vous une date limite en tête ?
This concise question gathers two key details for planning a project. You can adapt it to ask about the size of a task and the client’s preferred timing.
Cette question concise permet de recueillir deux informations essentielles pour planifier un projet. Vous pouvez l’adapter pour demander la taille d’une tâche et le calendrier souhaité par le client.
- 5
I’d want to review the current site and learn a bit about your brand before suggesting an approach.
J’aimerais examiner le site actuel et en apprendre un peu plus sur votre marque avant de vous proposer une approche.
This politely explains what you need to do before making a recommendation. Use “I’d want to review…” to set out a sensible next step without sounding too direct.
Cette phrase explique poliment ce que vous devez faire avant de formuler une recommandation. Utilisez “I’d want to review…” pour présenter une prochaine étape logique sans paraître trop direct.
- 6
Once I’ve had a look, we can talk through the scope and timeline, then see whether the project feels like a good fit for both of us.
Une fois que j’aurai regardé tout ça, nous pourrons discuter du périmètre et du calendrier, puis voir si le projet nous convient à tous les deux.
This sentence outlines a collaborative process while leaving room to decide whether to work together. “Once I’ve had a look” introduces a future step, and “talk through” means discuss something carefully.
Cette phrase décrit une démarche collaborative tout en laissant la possibilité de décider si vous souhaitez travailler ensemble. “Once I’ve had a look” introduit une étape à venir, et “talk through” signifie discuter de quelque chose en détail.