Quoting the Rate

Établir le tarif

After reviewing the scope, Mia explains her project rate and what it covers. Jack asks how the fee relates to the timeline and the value the work will bring to his business.

Après avoir passé en revue l’étendue du projet, Mia explique son tarif et ce qu’il comprend. Jack lui demande comment le prix tient compte du calendrier et de la valeur que le travail apportera à son entreprise.

Dialogue9

Quoting the Rate
Mia
Mia

Now that we’ve settled the pages, features, and two rounds of revisions, I can give you a firm project rate. The total would be $6,400.

Maintenant que nous avons défini les pages, les fonctionnalités et les deux séries de révisions, je peux vous proposer un tarif forfaitaire pour le projet. Le total serait de 6 400 $.

Jack
Jack

Thanks for laying it out. Could you walk me through what’s included in that figure? I want to make sure I understand how the fee breaks down.

Merci pour ces précisions. Pourriez-vous m’expliquer ce qui est compris dans ce montant ? Je veux m’assurer de bien comprendre le détail des frais.

Mia
Mia

It covers the design and build for the agreed pages, mobile-friendly layouts, the contact form, and those two revision rounds. I’ll also handle launch support.

Cela comprend la conception et la réalisation des pages convenues, des mises en page adaptées aux mobiles, le formulaire de contact et les deux séries de révisions. Je m’occuperai aussi de l’assistance au lancement.

Jack
Jack

How does the timeline factor into the price? We’re hoping to launch in about six weeks, but I don’t want to rush the work and compromise the quality.

Comment le calendrier est-il pris en compte dans le prix ? Nous espérons lancer le site dans environ six semaines, mais je ne veux pas précipiter le travail au risque de compromettre la qualité.

Mia
Mia

The six-week schedule is already built into the quote. If feedback comes in on time, I can keep things moving without cutting corners; delays in approvals could shift the launch date.

Le calendrier de six semaines est déjà compris dans le devis. Si je reçois vos retours à temps, je peux faire avancer le projet sans bâcler le travail ; si les validations tardent, la date de lancement pourrait être repoussée.

Jack
Jack

That makes sense. I’m also trying to understand the business value. What should we expect this redesign to do beyond giving the site a fresh look?

Je comprends. J’essaie aussi de comprendre la valeur pour l’entreprise. Qu’est-ce que cette refonte devrait nous apporter, au-delà d’un site qui a l’air plus moderne ?

Mia
Mia

We can’t guarantee a specific increase in sales, of course, but a clearer structure and stronger calls to action should make it easier for visitors to find information and get in touch.

Bien sûr, nous ne pouvons pas garantir une hausse précise des ventes, mais une structure plus claire et des appels à l’action plus efficaces devraient aider les visiteurs à trouver les informations et à vous contacter plus facilement.

Jack
Jack

So the fee reflects both the work itself and the chance to make the site more effective, rather than just the number of pages. Is that fair to say?

Donc, le tarif reflète à la fois le travail lui-même et la possibilité de rendre le site plus efficace, et pas seulement le nombre de pages. C’est bien ça ?

Mia
Mia

Exactly. The number of pages matters, but so do the research, design decisions, setup, and testing that make the whole experience work well. That’s what the project rate covers.

Exactement. Le nombre de pages compte, mais aussi la recherche, les choix de conception, la mise en place et les tests qui contribuent au bon fonctionnement de l’ensemble. C’est ce que couvre le tarif du projet.

Vocabulaire8

  • firm project ratetarif forfaitaire pour le projet

    A fixed price for completing the agreed project. Use it when you want to confirm that the fee will not change as long as the scope stays the same.

    Un prix fixe pour réaliser le projet convenu. Utilisez cette expression pour confirmer que le tarif ne changera pas tant que l’étendue du projet reste la même.

  • walk me throughm’expliquer en détail

    Explain something step by step. It is a polite way to ask someone to clarify details.

    Expliquer quelque chose étape par étape. C’est une façon polie de demander à quelqu’un de préciser certains détails.

  • breaks downdétailler

    Shows how a total amount is made up of different parts. You can ask how a fee breaks down to understand what it covers.

    Indiquer les différents éléments qui composent un montant total. Vous pouvez demander le détail des frais pour comprendre ce qu’ils comprennent.

  • built into the quotedéjà compris dans le devis

    Already included in the price estimate. Use this phrase to clarify whether a cost or requirement is covered by a quote.

    Déjà inclus dans l’estimation du prix. Utilisez cette expression pour préciser si un coût ou une exigence est couvert par un devis.

  • cutting cornersbâcler le travail

    Doing something too quickly or cheaply by skipping important steps. It is often used when discussing quality and deadlines.

    Faire quelque chose trop vite ou à moindre coût en omettant des étapes importantes. On emploie souvent cette expression pour parler de qualité et de délais.

  • calls to actionappels à l’action

    Words or buttons that encourage visitors to take a next step, such as contacting a business or making a purchase.

    Des mots ou des boutons qui incitent les visiteurs à passer à l’étape suivante, par exemple contacter une entreprise ou effectuer un achat.

  • get in touchcontacter

    Contact someone, usually by phone, email, or a website form. It is a natural phrase for discussing how customers can reach a business.

    Prendre contact avec quelqu’un, généralement par téléphone, par e-mail ou à l’aide d’un formulaire sur un site. C’est une expression courante pour parler des moyens dont disposent les clients pour joindre une entreprise.

  • rather thanplutôt que

    Used to contrast one thing with another. Here, it contrasts the overall value of the work with simply counting the pages.

    S’emploie pour opposer une chose à une autre. Ici, l’expression oppose la valeur globale du travail au simple décompte des pages.

Phrases clés6

  1. 1

    Could you walk me through what’s included in that figure?

    Pourriez-vous m’expliquer ce qui est compris dans ce montant ?

    A polite way to ask for a clear explanation of a price. Reuse it when you want someone to describe what a fee or total includes.

    Une façon polie de demander une explication claire d’un prix. Réutilisez cette phrase pour demander ce qui est compris dans des frais ou un montant total.

  2. 2

    The six-week schedule is already built into the quote.

    Le calendrier de six semaines est déjà compris dans le devis.

    This explains that the quoted price accounts for a particular timeline. You can adapt it to clarify whether a deadline or other requirement is included in a price.

    Cette phrase indique que le prix proposé tient compte d’un calendrier précis. Vous pouvez l’adapter pour demander si une échéance ou une autre exigence est comprise dans le prix.

  3. 3

    If feedback comes in on time, I can keep things moving without cutting corners; delays in approvals could shift the launch date.

    Si je reçois vos retours à temps, je peux faire avancer le projet sans bâcler le travail ; si les validations tardent, la date de lancement pourrait être repoussée.

    This sentence connects a condition to its likely effect using “if” and “could.” Use this structure to explain how a client’s actions may affect a project timeline or quality.

    Cette phrase relie une condition à son effet probable à l’aide de « if » et « could ». Utilisez cette structure pour expliquer comment les actions d’un client peuvent avoir une incidence sur le calendrier ou la qualité d’un projet.

  4. 4

    We can’t guarantee a specific increase in sales, of course, but a clearer structure and stronger calls to action should make it easier for visitors to find information and get in touch.

    Bien sûr, nous ne pouvons pas garantir une hausse précise des ventes, mais une structure plus claire et des appels à l’action plus efficaces devraient aider les visiteurs à trouver les informations et à vous contacter plus facilement.

    This balances a cautious disclaimer with a reasonable expectation of value. It is useful when describing likely benefits without promising a specific result.

    Cette phrase associe une réserve prudente à une attente raisonnable quant à la valeur du travail. Elle est utile pour décrire des avantages probables sans promettre un résultat précis.

  5. 5

    So the fee reflects both the work itself and the chance to make the site more effective, rather than just the number of pages.

    Donc, le tarif reflète à la fois le travail lui-même et la possibilité de rendre le site plus efficace, et pas seulement le nombre de pages.

    This checks understanding by summarizing the main point and contrasting value with a simple measure of quantity. Reuse “reflects both X and Y, rather than just Z” in professional discussions.

    Cette phrase vérifie que l’on a bien compris en résumant l’idée principale et en opposant la valeur à une simple mesure de quantité. Réutilisez « reflète à la fois X et Y, et pas seulement Z » dans vos échanges professionnels.

  6. 6

    The number of pages matters, but so do the research, design decisions, setup, and testing that make the whole experience work well.

    Le nombre de pages compte, mais aussi la recherche, les choix de conception, la mise en place et les tests qui contribuent au bon fonctionnement de l’ensemble.

    This explains that a project’s value depends on several factors, not just its visible size. Use “X matters, but so do Y” to broaden a discussion of cost or effort.

    Cette phrase explique que la valeur d’un projet dépend de plusieurs facteurs, et pas seulement de sa taille apparente. Utilisez « X compte, mais Y aussi » pour élargir une discussion sur le coût ou le travail nécessaire.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.