Agreeing on Terms and Payment
توافق بر سر شرایط و پرداخت
Mia and Jack settle on a revised scope, schedule, and project fee. They confirm the deposit, payment milestones, and how any additional work will be approved and billed.
میا و جک دربارهٔ محدودهٔ اصلاحشدهٔ کار، زمانبندی و هزینهٔ پروژه به توافق میرسند. آنها مبلغ پیشپرداخت، مراحل پرداخت و نحوهٔ تأیید و محاسبهٔ هزینهٔ کارهای اضافی را مشخص میکنند.
گفتوگو10

Based on what we discussed, we’ll focus on the homepage and three core pages, with a mobile-friendly layout and two rounds of revisions. The extra features can wait.
طبق صحبتهایی که کردیم، روی صفحهٔ اصلی و سه صفحهٔ اصلی تمرکز میکنیم، با چیدمانی سازگار با موبایل و دو نوبت بازبینی. میتوانیم قابلیتهای اضافی را بگذاریم برای بعد.
That works for me. If we settle on the smaller scope, could we bring the project fee down to $4,800? I want to make sure we’re on the same page.
برای من مناسبه. اگر روی محدودهٔ کوچکتر توافق کنیم، میتونیم هزینهٔ پروژه رو به ۴٬۸۰۰ دلار برسونیم؟ میخوام مطمئن بشم هر دومون برداشت یکسانی داریم.
Yes, I can do that for the revised scope. The schedule would be four weeks, provided I receive the content and feedback on time.
بله، برای محدودهٔ اصلاحشده میتونم این کار رو انجام بدم. زمانبندی چهار هفته خواهد بود، بهشرطی که محتوا و بازخوردها رو بهموقع دریافت کنم.
Understood. Let’s say I pay a 40 percent deposit to get started, then the rest in two installments. Would the first one be due when you share the design draft?
متوجه شدم. فرض کنیم برای شروع ۴۰ درصد پیشپرداخت بدم و باقیمانده رو در دو قسط پرداخت کنم. قسط اول وقتی سررسید میشه که پیشنویس طراحی رو برام بفرستید؟
That’s reasonable. The second payment can be due when you approve the final designs, and the balance when the finished site is ready to launch.
منصفانهست. پرداخت دوم میتونه وقتی سررسید بشه که طرحهای نهایی رو تأیید کنید، و باقیمانده هم وقتی سایت آمادهٔ راهاندازی باشه.
Sounds good. One question: if we decide to add another page halfway through, how would we handle that without holding up the whole project?
خوبه. فقط یه سؤال: اگر وسط کار تصمیم بگیریم یک صفحهٔ دیگه اضافه کنیم، چطور میتونیم این کار رو انجام بدیم بدون اینکه کل پروژه عقب بیفته؟
I’ll send you a brief estimate for the extra work, including any schedule changes. I won’t start until you approve it in writing, so there won’t be any surprises.
برای کار اضافی، برآورد کوتاهی براتون میفرستم که تغییرات احتمالی زمانبندی رو هم شامل میشه. تا وقتی کتبی تأییدش نکنید شروع نمیکنم، پس هیچ غافلگیریای در کار نخواهد بود.
Perfect. Could you put the scope, payment dates, and that approval process into the agreement? Then I can review it and arrange the deposit.
عالیه. میشه محدودهٔ کار، تاریخهای پرداخت و روند تأیید رو توی توافقنامه بیارید؟ بعد میتونم بررسیش کنم و پیشپرداخت رو واریز کنم.
Absolutely. I’ll send the agreement this afternoon. Once it’s signed and the deposit clears, I’ll reserve the start date and send over the project schedule.
حتماً. توافقنامه رو امروز بعدازظهر میفرستم. وقتی امضا شد و پیشپرداخت به حسابم نشست، تاریخ شروع رو رزرو میکنم و زمانبندی پروژه رو براتون میفرستم.
Great, Mia. The revised scope feels manageable, and the payment plan gives me room to budget. I’m looking forward to getting started.
عالیه، میا. محدودهٔ اصلاحشده قابلمدیریت به نظر میرسه و برنامهٔ پرداخت هم کمک میکنه هزینهها رو بودجهبندی کنم. مشتاقم شروع کنیم.
واژگان8
- revised scopeمحدودهٔ اصلاحشدهٔ کار
The revised scope is the updated list of work included in the project. Here, it means focusing on the homepage and three core pages while postponing extra features.
محدودهٔ اصلاحشدهٔ کار، فهرست بهروزشدهٔ کارهایی است که در پروژه انجام میشوند. اینجا یعنی تمرکز روی صفحهٔ اصلی و سه صفحهٔ اصلی و بهتعویقانداختن قابلیتهای اضافی.
- on the same pageهمنظر بودن
This phrase means sharing the same understanding or expectations. It helps check that both people agree on the project terms.
این عبارت یعنی دو نفر درک یا انتظارات یکسانی داشته باشند. با آن میتوان بررسی کرد که هر دو طرف دربارهٔ شرایط پروژه توافق دارند.
- provided I receive the content and feedback on timeبهشرطی که محتوا و بازخوردها را بهموقع دریافت کنم
This means the schedule depends on receiving the content and feedback when expected. Use “provided” to state a condition for an agreement or plan.
یعنی زمانبندی به این بستگی دارد که محتوا و بازخوردها در زمان مورد انتظار دریافت شوند. از “provided” برای بیان شرط یک توافق یا برنامه استفاده کنید.
- depositپیشپرداخت
A deposit is an upfront payment made before work begins. It is often a percentage of the total project fee.
پیشپرداخت مبلغی است که پیش از شروع کار پرداخت میشود. این مبلغ اغلب درصدی از کل هزینهٔ پروژه است.
- installmentsقسطها
Installments are separate payments made over time rather than one payment all at once. They can make a large fee easier to budget for.
قسطها پرداختهای جداگانهای هستند که در طول زمان انجام میشوند، نه اینکه کل مبلغ یکجا پرداخت شود. پرداخت قسطی میتواند بودجهبندی برای هزینهٔ زیاد را آسانتر کند.
- due when you share the design draftوقتی پیشنویس طراحی را میفرستید سررسید میشود
This phrase identifies when a payment must be made. You can use “due when” to connect a payment deadline to a project milestone.
این عبارت مشخص میکند پرداخت چه زمانی باید انجام شود. میتوانید با “due when” زمان سررسید پرداخت را به یکی از مراحل پروژه وصل کنید.
- approve it in writingآن را کتبی تأیید کنید
This means formally agreeing to something through a written message or document. It creates a clear record before extra work begins.
یعنی از طریق پیام یا سندی مکتوب، رسماً با چیزی موافقت کنید. این کار پیش از شروع کار اضافی، سابقهٔ روشنی از توافق ایجاد میکند.
- the deposit clearsواریز پیشپرداخت قطعی شود
This means the deposit has been received and processed by the bank. It is useful when explaining what must happen before work can start.
یعنی بانک پیشپرداخت را دریافت و پردازش کرده باشد. این عبارت برای توضیح کاری که باید پیش از شروع پروژه انجام شود مفید است.
جملات کلیدی7
- 1
If we settle on the smaller scope, could we bring the project fee down to $4,800?
اگر روی محدودهٔ کوچکتر توافق کنیم، میتونیم هزینهٔ پروژه رو به ۴٬۸۰۰ دلار برسونیم؟
This is a polite way to negotiate a lower price by linking it to a reduced scope. Reuse “If we settle on [condition], could we [request]?” to make a conditional proposal.
این جمله راهی مؤدبانه برای مذاکره بر سر قیمت پایینتر است که آن را به کاهش محدودهٔ کار ربط میدهد. برای مطرحکردن پیشنهادی مشروط، میتوانید از الگوی “If we settle on [condition], could we [request]?” استفاده کنید.
- 2
The schedule would be four weeks, provided I receive the content and feedback on time.
زمانبندی چهار هفته خواهد بود، بهشرطی که محتوا و بازخوردها را بهموقع دریافت کنم.
This sentence gives a timeline while making the conditions clear. Use “provided [condition]” to explain what a plan depends on.
این جمله زمانبندی را مشخص میکند و همزمان شرطهای آن را روشن میسازد. از “provided [condition]” برای توضیح اینکه یک برنامه به چه چیزی وابسته است استفاده کنید.
- 3
The second payment can be due when you approve the final designs, and the balance when the finished site is ready to launch.
پرداخت دوم میتونه وقتی سررسید بشه که طرحهای نهایی رو تأیید کنید، و باقیمانده هم وقتی سایت آمادهٔ راهاندازی باشه.
This clearly connects payments to project milestones. The same structure works for setting payment stages in other projects.
این جمله پرداختها را بهروشنی به مراحل پروژه پیوند میدهد. همین ساختار برای تعیین مراحل پرداخت در پروژههای دیگر هم کاربرد دارد.
- 4
I’ll send you a brief estimate for the extra work, including any schedule changes.
برای کار اضافی، برآورد کوتاهی براتون میفرستم که تغییرات احتمالی زمانبندی رو هم شامل میشه.
This explains how additional work will be priced and how its effect on timing will be addressed. Reuse it to set expectations when a project’s requirements may change.
این جمله توضیح میدهد هزینهٔ کار اضافی چطور محاسبه میشود و تأثیر آن بر زمانبندی چطور در نظر گرفته خواهد شد. وقتی احتمال تغییر نیازمندیهای پروژه وجود دارد، از این جمله برای روشنکردن انتظارات استفاده کنید.
- 5
I won’t start until you approve it in writing, so there won’t be any surprises.
تا وقتی کتبی تأییدش نکنید شروع نمیکنم، پس هیچ غافلگیریای در کار نخواهد بود.
This sets a clear boundary and reassures the client that extra work will not begin without approval. It is useful when agreeing on a process for changes.
این جمله مرز روشنی تعیین میکند و به مشتری اطمینان میدهد که کار اضافی بدون تأیید شروع نخواهد شد. هنگام توافق بر سر روند رسیدگی به تغییرات، این جمله کاربرد دارد.
- 6
Could you put the scope, payment dates, and that approval process into the agreement?
میشه محدودهٔ کار، تاریخهای پرداخت و روند تأیید رو توی توافقنامه بیارید؟
This is a polite request to record important terms in a contract. You can adapt the list to ask for other details to be included in an agreement.
این جمله درخواستی مؤدبانه برای ثبت شرایط مهم در قرارداد است. میتوانید فهرست را تغییر دهید و بخواهید جزئیات دیگری هم در توافقنامه ذکر شوند.
- 7
Once it’s signed and the deposit clears, I’ll reserve the start date and send over the project schedule.
وقتی امضا شد و پیشپرداخت به حسابم نشست، تاریخ شروع رو رزرو میکنم و زمانبندی پروژه رو براتون میفرستم.
This sentence lays out the next steps and the conditions for beginning work. Use “Once [condition], I’ll [next step]” to describe a clear sequence.
این جمله مراحل بعدی و شرطهای شروع کار را مشخص میکند. از الگوی “Once [condition], I’ll [next step]” برای توضیح روشن ترتیب کارها استفاده کنید.