When the Client Pushes Back

เมื่อลูกค้าต่อรองราคา

Jack says the quote is higher than he expected and asks whether Mia can lower it. Mia responds tactfully, explaining her pricing and offering ways to adjust the scope rather than reduce the rate for the same work.

แจ็กบอกว่าราคาที่เสนอสูงกว่าที่เขาคาดไว้ และถามว่ามีอาอยู่ในงบให้ลดราคาได้ไหม มีอาตอบอย่างสุภาพ อธิบายที่มาของราคา และเสนอทางเลือกในการปรับขอบเขตงานแทนการลดค่าจ้างสำหรับงานเดิม

บทสนทนา10

When the Client Pushes Back
Jack
Jack

Mia, I’ve gone through the quote, and it’s a bit higher than I expected. Is there any room to bring the price down?

มีอา ผมดูใบเสนอราคาแล้ว ราคาสูงกว่าที่ผมคาดไว้นิดหน่อย พอจะลดลงได้บ้างไหมครับ

Mia
Mia

I understand. Could you tell me what budget you had in mind? That’ll help me see whether we can adjust the project without compromising the essentials.

เข้าใจค่ะ รบกวนบอกได้ไหมคะว่าคุณตั้งงบไว้เท่าไหร่ จะได้ช่วยดูว่าเราปรับโปรเจกต์ได้ไหมโดยไม่กระทบส่วนสำคัญ

Jack
Jack

I was hoping to keep it closer to four thousand. We still want the key pages and the new booking feature, but perhaps there’s a way to make the numbers work.

ผมหวังว่าจะให้อยู่ใกล้ ๆ สี่พันนะครับ เรายังต้องการหน้าเว็บหลัก ๆ กับฟีเจอร์จองใหม่ แต่บางทีเราอาจหาทางให้ตัวเลขลงตัวกันได้

Mia
Mia

Thanks, that’s helpful. The current fee covers the agreed pages, the booking feature, two rounds of revisions, and testing. I wouldn’t want to cut corners on the quality.

ขอบคุณค่ะ ข้อมูลนี้ช่วยได้มาก ค่าบริการปัจจุบันครอบคลุมหน้าต่าง ๆ ตามที่ตกลงกัน ฟีเจอร์จอง การแก้ไขสองรอบ และการทดสอบ ฉันไม่อยากลดขั้นตอนจนคุณภาพเสียค่ะ

Jack
Jack

That makes sense. I’m not asking you to do the same work for less, but could we postpone some of the less urgent pages and add them later?

เข้าใจครับ ผมไม่ได้ขอให้คุณทำงานเดิมในราคาที่ถูกลง แต่อยากถามว่าเราพอเลื่อนทำหน้าที่ไม่เร่งด่วนบางหน้าไปก่อน แล้วค่อยเพิ่มทีหลังได้ไหมครับ

Mia
Mia

Absolutely. If we launch with the homepage, services page, and booking feature, I can reduce the initial scope and fee. We could quote the remaining pages separately later.

ได้เลยค่ะ ถ้าเราเปิดตัวด้วยหน้าแรก หน้าบริการ และฟีเจอร์จอง ฉันก็ลดขอบเขตงานกับค่าบริการในช่วงแรกได้ ส่วนหน้าที่เหลือค่อยเสนอราคาแยกทีหลังก็ได้ค่ะ

Jack
Jack

Would that still include mobile testing and the two revision rounds? Those are important to us, especially since many customers book from their phones.

แบบนั้นยังรวมการทดสอบบนมือถือกับการแก้ไขสองรอบอยู่ไหมครับ สองอย่างนี้สำคัญกับเรามาก โดยเฉพาะเพราะลูกค้าหลายคนจองผ่านมือถือ

Mia
Mia

Yes, I’d keep both. If we trim the page count instead, I can protect the parts that affect usability. I’ll revise the proposal so you can compare the options.

ค่ะ ฉันจะคงทั้งสองอย่างไว้ ถ้าลดจำนวนหน้าแทน ฉันก็ยังรักษาส่วนที่ส่งผลต่อการใช้งานไว้ได้ เดี๋ยวฉันปรับข้อเสนอให้คุณเปรียบเทียบแต่ละทางเลือกนะคะ

Jack
Jack

Great. I’d rather prioritize a solid launch than squeeze everything in. Send me the revised figures, and I’ll check them against our budget.

ดีเลยครับ ผมอยากให้ความสำคัญกับการเปิดตัวที่ราบรื่นมากกว่าพยายามใส่ทุกอย่างให้ครบ ส่งตัวเลขที่ปรับแล้วมาได้เลยครับ ผมจะเช็กกับงบของเรา

Mia
Mia

Will do. I’ll lay out what’s included now, what can wait, and how adding those pages later would be priced, so there are no surprises.

ได้ค่ะ ฉันจะแจกแจงให้ชัดเจนว่าตอนนี้รวมอะไรบ้าง อะไรเลื่อนไปทำทีหลังได้ และถ้าเพิ่มหน้าเหล่านั้นภายหลังจะคิดราคาอย่างไร จะได้ไม่มีอะไรเซอร์ไพรส์ค่ะ

คำศัพท์6

  • bring the price downลดราคา

    To make something cost less. Here, Jack is asking whether Mia can lower her quote.

    ทำให้บางอย่างมีราคาถูกลง ในที่นี้ แจ็กกำลังถามว่ามีอาจะลดราคาที่เสนอไว้ได้ไหม

  • budget you had in mindงบที่ตั้งไว้

    The amount of money you were planning or hoping to spend. This phrase asks about a client's spending limit in a polite way.

    จำนวนเงินที่คุณวางแผนหรือหวังว่าจะใช้ วลีนี้ใช้ถามงบประมาณของลูกค้าอย่างสุภาพ

  • compromising the essentialsกระทบส่วนสำคัญ

    Reducing or weakening the most important parts of something. Mia wants to adjust the project without losing its key features.

    การลดทอนหรือทำให้ส่วนที่สำคัญที่สุดของบางอย่างด้อยลง มีอาอยากปรับโปรเจกต์โดยไม่ตัดฟีเจอร์หลักออก

  • cut cornersลดขั้นตอนจนคุณภาพเสีย

    To save time or money by doing something less carefully. Mia uses this phrase to explain why she does not want to lower quality.

    ประหยัดเวลาหรือเงินด้วยการทำงานอย่างไม่พิถีพิถัน มีอาใช้วลีนี้อธิบายว่าทำไมเธอจึงไม่อยากลดคุณภาพ

  • trim the page countลดจำนวนหน้า

    To reduce the number of pages in a project. Here, Mia suggests this as a way to lower the initial cost while keeping important testing and revisions.

    ลดจำนวนหน้าในโปรเจกต์ ในที่นี้ มีอาเสนอวิธีนี้เพื่อลดค่าใช้จ่ายช่วงแรก โดยยังคงการทดสอบและการแก้ไขส่วนสำคัญไว้

  • lay outแจกแจง

    To explain or present information clearly and in an organized way. Mia will lay out what is included now and what can be added later.

    อธิบายหรือนำเสนอข้อมูลอย่างชัดเจนและเป็นระเบียบ มีอาจะแจกแจงว่าส่วนไหนรวมอยู่ในงานตอนนี้ และส่วนไหนเพิ่มภายหลังได้

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    Could you tell me what budget you had in mind?

    รบกวนบอกได้ไหมคะว่าคุณตั้งงบไว้เท่าไหร่

    This is a tactful way to ask what a client can afford before suggesting changes. You can reuse the pattern, “Could you tell me what [budget/timeline] you had in mind?”

    ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการถามว่าลูกค้ามีกำลังจ่ายเท่าไหร่ ก่อนเสนอให้ปรับเปลี่ยนอะไร คุณนำรูปแบบ “Could you tell me what [budget/timeline] you had in mind?” (รบกวนบอกได้ไหมคะว่าคุณตั้งงบไว้เท่าไหร่/วางแผนกรอบเวลาไว้ยังไง) ไปปรับใช้ได้

  2. 2

    That’ll help me see whether we can adjust the project without compromising the essentials.

    จะได้ช่วยดูว่าเราปรับโปรเจกต์ได้ไหมโดยไม่กระทบส่วนสำคัญ

    This explains that you are willing to find a solution while protecting the most important parts. Use it when discussing changes to a project’s scope or plan.

    ประโยคนี้บอกว่าคุณยินดีหาทางออกโดยยังรักษาส่วนที่สำคัญที่สุดไว้ ใช้เมื่อคุยเรื่องปรับขอบเขตหรือแผนของโปรเจกต์

  3. 3

    I wouldn’t want to cut corners on the quality.

    ฉันไม่อยากลดขั้นตอนจนคุณภาพเสียค่ะ

    This politely sets a boundary around quality. You can use “I wouldn’t want to cut corners on…” to explain why a shortcut is not advisable.

    ประโยคนี้เป็นการกำหนดขอบเขตเรื่องคุณภาพอย่างสุภาพ คุณใช้ “I wouldn’t want to cut corners on…” (ฉันไม่อยากลดขั้นตอนจน...เสียคุณภาพ) เพื่ออธิบายว่าทำไมจึงไม่ควรใช้ทางลัด

  4. 4

    If we launch with the homepage, services page, and booking feature, I can reduce the initial scope and fee.

    ถ้าเราเปิดตัวด้วยหน้าแรก หน้าบริการ และฟีเจอร์จอง ฉันก็ลดขอบเขตงานกับค่าบริการในช่วงแรกได้ค่ะ

    This offers a practical trade-off: a smaller first stage for a lower initial cost. The “If we…, I can…” structure is useful for proposing conditional options.

    ประโยคนี้เสนอทางแลกเปลี่ยนที่ทำได้จริง คือเริ่มต้นด้วยงานระยะแรกที่เล็กลงเพื่อให้ค่าใช้จ่ายเริ่มต้นลดลง โครงสร้าง “If we…, I can…” (ถ้าเรา... ฉันก็...) มีประโยชน์เมื่อต้องเสนอทางเลือกที่ขึ้นอยู่กับเงื่อนไข

  5. 5

    If we trim the page count instead, I can protect the parts that affect usability.

    ถ้าลดจำนวนหน้าแทน ฉันก็ยังรักษาส่วนที่ส่งผลต่อการใช้งานไว้ได้ค่ะ

    This shows how changing one part of a project can preserve another important part. Use “If we change…, I can protect…” to explain a compromise.

    ประโยคนี้แสดงให้เห็นว่าการเปลี่ยนส่วนหนึ่งของโปรเจกต์ช่วยรักษาอีกส่วนที่สำคัญไว้ได้ คุณใช้ “If we change…, I can protect…” (ถ้าเราเปลี่ยน... ฉันก็ยังรักษา...ไว้ได้) เพื่ออธิบายการประนีประนอม

  6. 6

    I’d rather prioritize a solid launch than squeeze everything in.

    ผมอยากให้ความสำคัญกับการเปิดตัวที่ราบรื่นมากกว่าพยายามใส่ทุกอย่างให้ครบครับ

    This states a preference and gives a clear reason for it. “I’d rather [do one thing] than [do another]” is useful for expressing priorities tactfully.

    ประโยคนี้บอกความต้องการพร้อมเหตุผลอย่างชัดเจน “I’d rather [do one thing] than [do another]” (ฉัน/ผมอยาก...มากกว่า...) ใช้เพื่อบอกลำดับความสำคัญอย่างสุภาพได้

  7. 7

    I’ll lay out what’s included now, what can wait, and how adding those pages later would be priced, so there are no surprises.

    ฉันจะแจกแจงให้ชัดเจนว่าตอนนี้รวมอะไรบ้าง อะไรเลื่อนไปทำทีหลังได้ และถ้าเพิ่มหน้าเหล่านั้นภายหลังจะคิดราคาอย่างไร จะได้ไม่มีอะไรเซอร์ไพรส์ค่ะ

    This promises a clear breakdown of the options and future costs. You can reuse this structure when explaining what a proposal or plan will cover.

    ประโยคนี้รับปากว่าจะอธิบายทางเลือกและค่าใช้จ่ายในอนาคตให้ชัดเจน คุณนำรูปแบบนี้ไปใช้ได้เวลาบอกว่าข้อเสนอหรือแผนจะครอบคลุมอะไรบ้าง

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้