When the Client Pushes Back
Gdy klient negocjuje cenę
Jack says the quote is higher than he expected and asks whether Mia can lower it. Mia responds tactfully, explaining her pricing and offering ways to adjust the scope rather than reduce the rate for the same work.
Jack mówi, że wycena jest wyższa, niż się spodziewał, i pyta, czy Mia może ją obniżyć. Mia taktownie wyjaśnia, z czego wynika cena, i proponuje zmianę zakresu prac zamiast obniżenia stawki za tę samą pracę.
Dialog10

Mia, I’ve gone through the quote, and it’s a bit higher than I expected. Is there any room to bring the price down?
Mia, zapoznałem się z wyceną i jest trochę wyższa, niż się spodziewałem. Czy dałoby się obniżyć cenę?
I understand. Could you tell me what budget you had in mind? That’ll help me see whether we can adjust the project without compromising the essentials.
Rozumiem. Czy może mi Pan powiedzieć, jaki budżet miał Pan na myśli? To pomoże mi ocenić, czy możemy zmienić zakres projektu bez rezygnowania z najważniejszych elementów.
I was hoping to keep it closer to four thousand. We still want the key pages and the new booking feature, but perhaps there’s a way to make the numbers work.
Liczyłem na kwotę bliższą czterem tysiącom. Nadal zależy nam na najważniejszych podstronach i nowej funkcji rezerwacji, ale może da się tak zmienić zakres, żeby zmieścić się w budżecie.
Thanks, that’s helpful. The current fee covers the agreed pages, the booking feature, two rounds of revisions, and testing. I wouldn’t want to cut corners on the quality.
Dziękuję, to pomocne. Obecna cena obejmuje uzgodnione podstrony, funkcję rezerwacji, dwie rundy poprawek i testy. Nie chciałabym obniżać jakości.
That makes sense. I’m not asking you to do the same work for less, but could we postpone some of the less urgent pages and add them later?
To ma sens. Nie proszę, żeby robiła Pani tę samą pracę za mniej, ale czy moglibyśmy odłożyć mniej pilne podstrony i dodać je później?
Absolutely. If we launch with the homepage, services page, and booking feature, I can reduce the initial scope and fee. We could quote the remaining pages separately later.
Oczywiście. Jeśli uruchomimy stronę z podstroną główną, podstroną usług i funkcją rezerwacji, mogę ograniczyć początkowy zakres prac i obniżyć cenę. Pozostałe podstrony moglibyśmy wycenić osobno później.
Would that still include mobile testing and the two revision rounds? Those are important to us, especially since many customers book from their phones.
Czy w takim razie nadal uwzględni to testy na urządzeniach mobilnych i dwie rundy poprawek? To dla nas ważne, zwłaszcza że wielu klientów dokonuje rezerwacji na telefonach.
Yes, I’d keep both. If we trim the page count instead, I can protect the parts that affect usability. I’ll revise the proposal so you can compare the options.
Tak, zostawiłabym oba te elementy. Jeśli zamiast tego zmniejszymy liczbę podstron, mogę zachować te części, które wpływają na wygodę użytkowania. Zaktualizuję ofertę, żeby mógł Pan porównać opcje.
Great. I’d rather prioritize a solid launch than squeeze everything in. Send me the revised figures, and I’ll check them against our budget.
Świetnie. Wolę skupić się na solidnym uruchomieniu strony, niż upychać w niej wszystko naraz. Proszę przesłać mi zaktualizowane kwoty, a sprawdzę je w odniesieniu do naszego budżetu.
Will do. I’ll lay out what’s included now, what can wait, and how adding those pages later would be priced, so there are no surprises.
Tak zrobię. Przedstawię, co obejmuje obecny zakres, co może poczekać i jak zostanie wycenione późniejsze dodanie tych podstron, żeby nic nas nie zaskoczyło.
Słownictwo6
- bring the price downobniżyć cenę
To make something cost less. Here, Jack is asking whether Mia can lower her quote.
Sprawić, by coś kosztowało mniej. W tym dialogu Jack pyta, czy Mia może obniżyć swoją wycenę.
- budget you had in mindbudżet, który ma się na myśli
The amount of money you were planning or hoping to spend. This phrase asks about a client's spending limit in a polite way.
Kwota, którą ktoś planuje lub chce wydać. To sformułowanie pozwala taktownie zapytać klienta o maksymalną kwotę, jaką może przeznaczyć na dany cel.
- compromising the essentialsrezygnować z najważniejszych elementów
Reducing or weakening the most important parts of something. Mia wants to adjust the project without losing its key features.
Ograniczać lub osłabiać najważniejsze części czegoś. Mia chce zmienić zakres projektu, nie rezygnując z jego kluczowych funkcji.
- cut cornersiść na skróty
To save time or money by doing something less carefully. Mia uses this phrase to explain why she does not want to lower quality.
Oszczędzać czas lub pieniądze, wykonując coś mniej starannie. Mia używa tego wyrażenia, by wyjaśnić, dlaczego nie chce obniżać jakości.
- trim the page countzmniejszyć liczbę podstron
To reduce the number of pages in a project. Here, Mia suggests this as a way to lower the initial cost while keeping important testing and revisions.
Ograniczyć liczbę stron w projekcie. Tutaj Mia proponuje to jako sposób na obniżenie początkowego kosztu przy zachowaniu ważnych testów i poprawek.
- lay outprzedstawić
To explain or present information clearly and in an organized way. Mia will lay out what is included now and what can be added later.
Jasno i w uporządkowany sposób wyjaśnić lub zaprezentować informacje. Mia przedstawi, co obejmuje obecny zakres i co można dodać później.
Kluczowe zdania7
- 1
Could you tell me what budget you had in mind?
Czy może mi Pan powiedzieć, jaki budżet miał Pan na myśli?
This is a tactful way to ask what a client can afford before suggesting changes. You can reuse the pattern, “Could you tell me what [budget/timeline] you had in mind?”
To taktowny sposób, by zapytać, na co klient może sobie pozwolić, zanim zaproponuje się zmiany. Możesz wykorzystać ten wzór ponownie: “Could you tell me what [budget/timeline] you had in mind?”
- 2
That’ll help me see whether we can adjust the project without compromising the essentials.
To pomoże mi ocenić, czy możemy zmienić zakres projektu bez rezygnowania z najważniejszych elementów.
This explains that you are willing to find a solution while protecting the most important parts. Use it when discussing changes to a project’s scope or plan.
To zdanie pokazuje, że chcesz znaleźć rozwiązanie, a jednocześnie zachować najważniejsze elementy. Użyj go, gdy omawiasz zmiany w zakresie lub planie projektu.
- 3
I wouldn’t want to cut corners on the quality.
Nie chciałabym iść na skróty kosztem jakości.
This politely sets a boundary around quality. You can use “I wouldn’t want to cut corners on…” to explain why a shortcut is not advisable.
To uprzejmy sposób na wyznaczenie granicy, jeśli chodzi o jakość. Możesz użyć wzoru “I wouldn’t want to cut corners on…”, by wyjaśnić, dlaczego pójście na skróty nie jest dobrym rozwiązaniem.
- 4
If we launch with the homepage, services page, and booking feature, I can reduce the initial scope and fee.
Jeśli uruchomimy stronę z podstroną główną, podstroną usług i funkcją rezerwacji, mogę ograniczyć początkowy zakres prac i obniżyć cenę.
This offers a practical trade-off: a smaller first stage for a lower initial cost. The “If we…, I can…” structure is useful for proposing conditional options.
To praktyczny kompromis: mniejszy pierwszy etap oznacza niższy koszt początkowy. Konstrukcja “If we…, I can…” przydaje się przy proponowaniu rozwiązań uzależnionych od określonego warunku.
- 5
If we trim the page count instead, I can protect the parts that affect usability.
Jeśli zamiast tego zmniejszymy liczbę podstron, mogę zachować te części, które wpływają na wygodę użytkowania.
This shows how changing one part of a project can preserve another important part. Use “If we change…, I can protect…” to explain a compromise.
To pokazuje, że zmiana jednego elementu projektu może pozwolić zachować inny, ważny element. Użyj wzoru “If we change…, I can protect…”, by wyjaśnić, na czym polega kompromis.
- 6
I’d rather prioritize a solid launch than squeeze everything in.
Wolę skupić się na solidnym uruchomieniu strony, niż upychać w niej wszystko naraz.
This states a preference and gives a clear reason for it. “I’d rather [do one thing] than [do another]” is useful for expressing priorities tactfully.
To zdanie wyraża preferencję i jasno podaje jej powód. Wzór “I’d rather [do one thing] than [do another]” przydaje się, gdy chcesz taktownie określić priorytety.
- 7
I’ll lay out what’s included now, what can wait, and how adding those pages later would be priced, so there are no surprises.
Przedstawię, co obejmuje obecny zakres, co może poczekać i jak zostanie wycenione późniejsze dodanie tych podstron, żeby nic nas nie zaskoczyło.
This promises a clear breakdown of the options and future costs. You can reuse this structure when explaining what a proposal or plan will cover.
To obietnica jasnego przedstawienia dostępnych opcji i przyszłych kosztów. Możesz wykorzystać tę konstrukcję, wyjaśniając, co obejmie oferta lub plan.