When the Client Pushes Back

Khi khách hàng phản đối mức giá

Jack says the quote is higher than he expected and asks whether Mia can lower it. Mia responds tactfully, explaining her pricing and offering ways to adjust the scope rather than reduce the rate for the same work.

Jack cho biết báo giá cao hơn dự kiến và hỏi liệu Mia có thể giảm giá không. Mia khéo léo giải thích cách tính phí và đề xuất điều chỉnh phạm vi công việc thay vì giảm giá cho cùng một khối lượng công việc.

Hội thoại10

When the Client Pushes Back
Jack
Jack

Mia, I’ve gone through the quote, and it’s a bit higher than I expected. Is there any room to bring the price down?

Mia, tôi đã xem qua báo giá và thấy hơi cao hơn mức tôi mong đợi. Liệu có thể giảm giá xuống một chút không?

Mia
Mia

I understand. Could you tell me what budget you had in mind? That’ll help me see whether we can adjust the project without compromising the essentials.

Tôi hiểu. Anh có thể cho tôi biết ngân sách anh dự tính là bao nhiêu không? Như vậy tôi sẽ xem liệu mình có thể điều chỉnh dự án mà vẫn giữ được những hạng mục thiết yếu hay không.

Jack
Jack

I was hoping to keep it closer to four thousand. We still want the key pages and the new booking feature, but perhaps there’s a way to make the numbers work.

Tôi hy vọng có thể giữ mức giá gần bốn nghìn hơn. Chúng tôi vẫn muốn có các trang chính và tính năng đặt lịch mới, nhưng có lẽ vẫn có cách để điều chỉnh cho phù hợp ngân sách.

Mia
Mia

Thanks, that’s helpful. The current fee covers the agreed pages, the booking feature, two rounds of revisions, and testing. I wouldn’t want to cut corners on the quality.

Cảm ơn anh, thông tin đó rất hữu ích. Phí hiện tại bao gồm các trang đã thống nhất, tính năng đặt lịch, hai vòng chỉnh sửa và kiểm thử. Tôi không muốn cắt giảm chất lượng.

Jack
Jack

That makes sense. I’m not asking you to do the same work for less, but could we postpone some of the less urgent pages and add them later?

Tôi hiểu. Tôi không yêu cầu cô làm cùng khối lượng công việc với giá thấp hơn, nhưng liệu chúng ta có thể hoãn một số trang ít cấp thiết hơn rồi bổ sung sau không?

Mia
Mia

Absolutely. If we launch with the homepage, services page, and booking feature, I can reduce the initial scope and fee. We could quote the remaining pages separately later.

Được chứ. Nếu ra mắt với trang chủ, trang dịch vụ và tính năng đặt lịch, tôi có thể giảm phạm vi và phí ban đầu. Sau này, chúng ta có thể báo giá riêng cho các trang còn lại.

Jack
Jack

Would that still include mobile testing and the two revision rounds? Those are important to us, especially since many customers book from their phones.

Vậy vẫn bao gồm kiểm thử trên thiết bị di động và hai vòng chỉnh sửa chứ? Những phần đó rất quan trọng với chúng tôi, nhất là vì nhiều khách hàng đặt lịch bằng điện thoại.

Mia
Mia

Yes, I’d keep both. If we trim the page count instead, I can protect the parts that affect usability. I’ll revise the proposal so you can compare the options.

Có, tôi vẫn giữ cả hai. Nếu thay vào đó chúng ta giảm số lượng trang, tôi có thể bảo đảm những phần ảnh hưởng đến trải nghiệm sử dụng. Tôi sẽ chỉnh sửa đề xuất để anh có thể so sánh các phương án.

Jack
Jack

Great. I’d rather prioritize a solid launch than squeeze everything in. Send me the revised figures, and I’ll check them against our budget.

Tuyệt. Tôi muốn ưu tiên một đợt ra mắt chỉn chu hơn là cố nhồi nhét mọi thứ vào. Hãy gửi tôi các con số đã điều chỉnh, rồi tôi sẽ đối chiếu với ngân sách của chúng tôi.

Mia
Mia

Will do. I’ll lay out what’s included now, what can wait, and how adding those pages later would be priced, so there are no surprises.

Được. Tôi sẽ trình bày rõ những gì được bao gồm ở giai đoạn này, những gì có thể chờ đến sau và cách tính phí nếu bổ sung các trang đó sau này, để không có gì gây bất ngờ.

Từ vựng6

  • bring the price downgiảm giá

    To make something cost less. Here, Jack is asking whether Mia can lower her quote.

    Làm cho thứ gì đó có giá thấp hơn. Ở đây, Jack hỏi liệu Mia có thể giảm báo giá hay không.

  • budget you had in mindngân sách dự tính

    The amount of money you were planning or hoping to spend. This phrase asks about a client's spending limit in a polite way.

    Số tiền bạn dự định hoặc hy vọng sẽ chi. Cụm từ này là cách lịch sự để hỏi giới hạn chi tiêu của khách hàng.

  • compromising the essentialslàm ảnh hưởng đến những hạng mục thiết yếu

    Reducing or weakening the most important parts of something. Mia wants to adjust the project without losing its key features.

    Cắt giảm hoặc làm suy yếu những phần quan trọng nhất của một việc nào đó. Mia muốn điều chỉnh dự án mà không làm mất đi những tính năng chính.

  • cut cornerslàm qua loa

    To save time or money by doing something less carefully. Mia uses this phrase to explain why she does not want to lower quality.

    Tiết kiệm thời gian hoặc tiền bạc bằng cách làm việc kém cẩn thận hơn. Mia dùng cụm từ này để giải thích vì sao cô không muốn giảm chất lượng.

  • trim the page countgiảm số lượng trang

    To reduce the number of pages in a project. Here, Mia suggests this as a way to lower the initial cost while keeping important testing and revisions.

    Giảm số trang trong một dự án. Ở đây, Mia đề xuất cách này để giảm chi phí ban đầu mà vẫn giữ lại các phần kiểm thử và chỉnh sửa quan trọng.

  • lay outtrình bày rõ

    To explain or present information clearly and in an organized way. Mia will lay out what is included now and what can be added later.

    Giải thích hoặc trình bày thông tin một cách rõ ràng, có tổ chức. Mia sẽ trình bày rõ những gì được bao gồm ở giai đoạn này và những gì có thể bổ sung sau.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    Could you tell me what budget you had in mind?

    Anh có thể cho tôi biết ngân sách anh dự tính là bao nhiêu không?

    This is a tactful way to ask what a client can afford before suggesting changes. You can reuse the pattern, “Could you tell me what [budget/timeline] you had in mind?”

    Đây là cách khéo léo để hỏi khách hàng có thể chi trả bao nhiêu trước khi đề xuất thay đổi. Bạn có thể dùng lại cấu trúc “Could you tell me what [budget/timeline] you had in mind?” (Anh/chị có thể cho tôi biết anh/chị dự tính ngân sách/thời gian như thế nào không?).

  2. 2

    That’ll help me see whether we can adjust the project without compromising the essentials.

    Như vậy tôi sẽ xem liệu mình có thể điều chỉnh dự án mà vẫn giữ được những hạng mục thiết yếu hay không.

    This explains that you are willing to find a solution while protecting the most important parts. Use it when discussing changes to a project’s scope or plan.

    Câu này cho biết bạn sẵn sàng tìm giải pháp mà vẫn bảo vệ những phần quan trọng nhất. Hãy dùng câu này khi bàn về việc thay đổi phạm vi hoặc kế hoạch của một dự án.

  3. 3

    I wouldn’t want to cut corners on the quality.

    Tôi không muốn cắt giảm chất lượng.

    This politely sets a boundary around quality. You can use “I wouldn’t want to cut corners on…” to explain why a shortcut is not advisable.

    Câu này nhẹ nhàng đặt ra giới hạn về chất lượng. Bạn có thể dùng “I wouldn’t want to cut corners on…” (Tôi không muốn làm qua loa phần…) để giải thích vì sao không nên chọn cách làm tắt.

  4. 4

    If we launch with the homepage, services page, and booking feature, I can reduce the initial scope and fee.

    Nếu chúng ta ra mắt với trang chủ, trang dịch vụ và tính năng đặt lịch, tôi có thể giảm phạm vi và phí ban đầu.

    This offers a practical trade-off: a smaller first stage for a lower initial cost. The “If we…, I can…” structure is useful for proposing conditional options.

    Câu này đưa ra một sự đánh đổi thiết thực: giai đoạn đầu nhỏ hơn để giảm chi phí ban đầu. Cấu trúc “If we…, I can…” (Nếu chúng ta…, tôi có thể…) hữu ích khi đề xuất các phương án có điều kiện.

  5. 5

    If we trim the page count instead, I can protect the parts that affect usability.

    Nếu thay vào đó chúng ta giảm số lượng trang, tôi có thể bảo đảm những phần ảnh hưởng đến trải nghiệm sử dụng.

    This shows how changing one part of a project can preserve another important part. Use “If we change…, I can protect…” to explain a compromise.

    Câu này cho thấy việc thay đổi một phần của dự án có thể giúp giữ lại một phần quan trọng khác. Hãy dùng “If we change…, I can protect…” (Nếu chúng ta thay đổi…, tôi có thể bảo đảm…) để giải thích một sự thỏa hiệp.

  6. 6

    I’d rather prioritize a solid launch than squeeze everything in.

    Tôi muốn ưu tiên một đợt ra mắt chỉn chu hơn là cố nhồi nhét mọi thứ vào.

    This states a preference and gives a clear reason for it. “I’d rather [do one thing] than [do another]” is useful for expressing priorities tactfully.

    Câu này nêu rõ điều bạn ưu tiên và lý do. “I’d rather [do one thing] than [do another]” (Tôi muốn [làm việc này] hơn là [làm việc kia]) hữu ích khi muốn khéo léo bày tỏ thứ tự ưu tiên.

  7. 7

    I’ll lay out what’s included now, what can wait, and how adding those pages later would be priced, so there are no surprises.

    Tôi sẽ trình bày rõ những gì được bao gồm ở giai đoạn này, những gì có thể chờ đến sau và cách tính phí nếu bổ sung các trang đó sau này, để không có gì gây bất ngờ.

    This promises a clear breakdown of the options and future costs. You can reuse this structure when explaining what a proposal or plan will cover.

    Câu này hứa hẹn sẽ trình bày rõ các phương án và chi phí phát sinh trong tương lai. Bạn có thể dùng lại cấu trúc này khi giải thích những gì một đề xuất hoặc kế hoạch sẽ bao gồm.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.