When the Client Pushes Back
जब क्लाइंट कीमत पर आपत्ति जताता है
Jack says the quote is higher than he expected and asks whether Mia can lower it. Mia responds tactfully, explaining her pricing and offering ways to adjust the scope rather than reduce the rate for the same work.
जैक कहता है कि दिया गया अनुमान उसकी उम्मीद से ज़्यादा है और पूछता है कि क्या मिया कीमत कम कर सकती है। मिया समझदारी से अपनी कीमत बताती है और उसी काम का शुल्क घटाने के बजाय काम का दायरा बदलने के विकल्प देती है।
संवाद10

Mia, I’ve gone through the quote, and it’s a bit higher than I expected. Is there any room to bring the price down?
मिया, मैंने आपका अनुमान देखा है। यह मेरी उम्मीद से थोड़ा ज़्यादा है। क्या कीमत कुछ कम हो सकती है?
I understand. Could you tell me what budget you had in mind? That’ll help me see whether we can adjust the project without compromising the essentials.
मैं समझती हूँ। क्या आप बता सकते हैं कि आपका बजट कितना था? इससे मुझे यह देखने में मदद मिलेगी कि ज़रूरी चीज़ों से समझौता किए बिना हम प्रोजेक्ट में बदलाव कर सकते हैं या नहीं।
I was hoping to keep it closer to four thousand. We still want the key pages and the new booking feature, but perhaps there’s a way to make the numbers work.
मैं उम्मीद कर रहा था कि खर्च चार हज़ार के आसपास रहे। हमें मुख्य पेज और नया बुकिंग फ़ीचर तो चाहिए, लेकिन शायद कोई ऐसा तरीका हो जिससे बजट में बात बन जाए।
Thanks, that’s helpful. The current fee covers the agreed pages, the booking feature, two rounds of revisions, and testing. I wouldn’t want to cut corners on the quality.
धन्यवाद, इससे मदद मिली। मौजूदा शुल्क में तय किए गए पेज, बुकिंग फ़ीचर, बदलाव के दो दौर और टेस्टिंग शामिल हैं। मैं गुणवत्ता से समझौता नहीं करना चाहूँगी।
That makes sense. I’m not asking you to do the same work for less, but could we postpone some of the less urgent pages and add them later?
यह बात समझ में आती है। मैं आपसे वही काम कम पैसों में करने को नहीं कह रहा, लेकिन क्या हम कुछ कम ज़रूरी पेज बाद के लिए टालकर उन्हें फिर जोड़ सकते हैं?
Absolutely. If we launch with the homepage, services page, and booking feature, I can reduce the initial scope and fee. We could quote the remaining pages separately later.
बिल्कुल। अगर हम होमपेज, सेवाओं वाले पेज और बुकिंग फ़ीचर के साथ लॉन्च करें, तो मैं शुरुआती काम का दायरा और शुल्क कम कर सकती हूँ। बाकी पेजों का अनुमान हम बाद में अलग से दे सकते हैं।
Would that still include mobile testing and the two revision rounds? Those are important to us, especially since many customers book from their phones.
क्या इसमें मोबाइल पर टेस्टिंग और बदलाव के दो दौर फिर भी शामिल होंगे? ये हमारे लिए ज़रूरी हैं, खासकर इसलिए कि कई ग्राहक अपने फ़ोन से बुकिंग करते हैं।
Yes, I’d keep both. If we trim the page count instead, I can protect the parts that affect usability. I’ll revise the proposal so you can compare the options.
हाँ, मैं दोनों को शामिल रखूँगी। अगर हम पेजों की संख्या कम करें, तो मैं उन चीज़ों को बरकरार रख सकती हूँ जो इस्तेमाल को आसान बनाती हैं। मैं प्रस्ताव में संशोधन कर दूँगी ताकि आप विकल्पों की तुलना कर सकें।
Great. I’d rather prioritize a solid launch than squeeze everything in. Send me the revised figures, and I’ll check them against our budget.
बहुत बढ़िया। मैं सब कुछ एक साथ समेटने के बजाय अच्छी शुरुआत को प्राथमिकता देना चाहूँगा। संशोधित आँकड़े भेज दीजिए, मैं उन्हें अपने बजट से मिलाकर देख लूँगा।
Will do. I’ll lay out what’s included now, what can wait, and how adding those pages later would be priced, so there are no surprises.
ज़रूर। मैं साफ़-साफ़ बता दूँगी कि अभी क्या शामिल है, क्या बाद में किया जा सकता है और उन पेजों को बाद में जोड़ने का शुल्क कितना होगा, ताकि कोई अप्रत्याशित बात न हो।
शब्दावली6
- bring the price downकीमत कम करना
To make something cost less. Here, Jack is asking whether Mia can lower her quote.
किसी चीज़ की लागत घटाना। यहाँ जैक पूछ रहा है कि क्या मिया अपने दिए हुए अनुमान में कीमत कम कर सकती है।
- budget you had in mindआपके मन में जो बजट था
The amount of money you were planning or hoping to spend. This phrase asks about a client's spending limit in a polite way.
वह रकम जिसे आप खर्च करने की योजना बना रहे थे या खर्च करने की उम्मीद कर रहे थे। यह वाक्यांश विनम्रता से क्लाइंट की खर्च-सीमा पूछता है।
- compromising the essentialsज़रूरी चीज़ों से समझौता करना
Reducing or weakening the most important parts of something. Mia wants to adjust the project without losing its key features.
किसी चीज़ के सबसे अहम हिस्सों को घटाना या कमज़ोर करना। मिया प्रोजेक्ट की मुख्य विशेषताएँ बनाए रखते हुए उसमें बदलाव करना चाहती है।
- cut cornersकाम में शॉर्टकट अपनाना
To save time or money by doing something less carefully. Mia uses this phrase to explain why she does not want to lower quality.
काम को कम सावधानी से करके समय या पैसे बचाना। मिया इस वाक्यांश का इस्तेमाल यह बताने के लिए करती है कि वह गुणवत्ता कम क्यों नहीं करना चाहती।
- trim the page countपेजों की संख्या घटाना
To reduce the number of pages in a project. Here, Mia suggests this as a way to lower the initial cost while keeping important testing and revisions.
किसी प्रोजेक्ट में पेजों की संख्या कम करना। यहाँ मिया इसे शुरुआती लागत घटाने का एक तरीका बताती है, जिससे अहम टेस्टिंग और बदलाव फिर भी शामिल रहें।
- lay outस्पष्ट रूप से बताना
To explain or present information clearly and in an organized way. Mia will lay out what is included now and what can be added later.
जानकारी को साफ़ और व्यवस्थित ढंग से समझाना या पेश करना। मिया बताएगी कि अभी क्या शामिल है और बाद में क्या जोड़ा जा सकता है।
मुख्य वाक्य7
- 1
Could you tell me what budget you had in mind?
क्या आप बता सकते हैं कि आपका बजट कितना था?
This is a tactful way to ask what a client can afford before suggesting changes. You can reuse the pattern, “Could you tell me what [budget/timeline] you had in mind?”
क्लाइंट के लिए बदलाव सुझाने से पहले यह पूछने का यह एक विनम्र तरीका है कि वह कितना खर्च कर सकता है। आप इस ढाँचे का दोबारा इस्तेमाल कर सकते हैं: “Could you tell me what [budget/timeline] you had in mind?” (क्या आप बता सकते हैं कि आपके मन में कितना [बजट/समय-सीमा] थी?)
- 2
That’ll help me see whether we can adjust the project without compromising the essentials.
इससे मुझे यह देखने में मदद मिलेगी कि ज़रूरी चीज़ों से समझौता किए बिना हम प्रोजेक्ट में बदलाव कर सकते हैं या नहीं।
This explains that you are willing to find a solution while protecting the most important parts. Use it when discussing changes to a project’s scope or plan.
इस वाक्य से पता चलता है कि आप सबसे अहम हिस्सों को बनाए रखते हुए समाधान खोजने के लिए तैयार हैं। प्रोजेक्ट के दायरे या योजना में बदलाव पर बात करते समय इसका इस्तेमाल करें।
- 3
I wouldn’t want to cut corners on the quality.
मैं गुणवत्ता से समझौता नहीं करना चाहूँगी।
This politely sets a boundary around quality. You can use “I wouldn’t want to cut corners on…” to explain why a shortcut is not advisable.
इस वाक्य से आप विनम्रता से गुणवत्ता के मामले में अपनी सीमा तय करती हैं। यह समझाने के लिए “I wouldn’t want to cut corners on…” का इस्तेमाल कर सकते हैं कि कोई शॉर्टकट क्यों नहीं अपनाना चाहिए।
- 4
If we launch with the homepage, services page, and booking feature, I can reduce the initial scope and fee.
अगर हम होमपेज, सेवाओं वाले पेज और बुकिंग फ़ीचर के साथ लॉन्च करें, तो मैं शुरुआती काम का दायरा और शुल्क कम कर सकती हूँ।
This offers a practical trade-off: a smaller first stage for a lower initial cost. The “If we…, I can…” structure is useful for proposing conditional options.
यह एक व्यावहारिक समझौता सुझाता है: शुरुआत का चरण छोटा रखने से शुरुआती लागत कम होगी। शर्त के आधार पर विकल्प सुझाने के लिए “If we…, I can…” का ढाँचा उपयोगी है।
- 5
If we trim the page count instead, I can protect the parts that affect usability.
अगर इसके बजाय हम पेजों की संख्या घटाएँ, तो मैं उन हिस्सों को बरकरार रख सकती हूँ जो इस्तेमाल को आसान बनाते हैं।
This shows how changing one part of a project can preserve another important part. Use “If we change…, I can protect…” to explain a compromise.
यह दिखाता है कि प्रोजेक्ट के एक हिस्से में बदलाव करके दूसरे अहम हिस्से को कैसे बचाए रखा जा सकता है। समझौता समझाने के लिए “If we change…, I can protect…” का इस्तेमाल करें।
- 6
I’d rather prioritize a solid launch than squeeze everything in.
मैं सब कुछ एक साथ समेटने के बजाय अच्छी शुरुआत को प्राथमिकता देना चाहूँगा।
This states a preference and gives a clear reason for it. “I’d rather [do one thing] than [do another]” is useful for expressing priorities tactfully.
इसमें अपनी पसंद बताने के साथ उसका स्पष्ट कारण भी दिया गया है। अपनी प्राथमिकताएँ विनम्रता से बताने के लिए “I’d rather [do one thing] than [do another]” उपयोगी है।
- 7
I’ll lay out what’s included now, what can wait, and how adding those pages later would be priced, so there are no surprises.
मैं साफ़-साफ़ बता दूँगी कि अभी क्या शामिल है, क्या बाद में किया जा सकता है और उन पेजों को बाद में जोड़ने का शुल्क कितना होगा, ताकि कोई अप्रत्याशित बात न हो।
This promises a clear breakdown of the options and future costs. You can reuse this structure when explaining what a proposal or plan will cover.
इस वाक्य में विकल्पों और आगे होने वाले खर्चों का स्पष्ट विवरण देने का वादा है। किसी प्रस्ताव या योजना में क्या-क्या शामिल होगा, यह समझाते समय आप इस ढाँचे का दोबारा इस्तेमाल कर सकते हैं।