When the Client Pushes Back
ক্লায়েন্ট আপত্তি জানালে
Jack says the quote is higher than he expected and asks whether Mia can lower it. Mia responds tactfully, explaining her pricing and offering ways to adjust the scope rather than reduce the rate for the same work.
জ্যাক বলেন, উদ্ধৃত মূল্য তাঁর প্রত্যাশার চেয়ে বেশি এবং মিয়া দাম কমাতে পারবেন কি না জানতে চান। মিয়া কৌশলে নিজের মূল্য নির্ধারণের ব্যাখ্যা দেন এবং একই কাজের জন্য পারিশ্রমিক কমানোর বদলে কাজের পরিধি সমন্বয়ের কয়েকটি উপায় প্রস্তাব করেন।
সংলাপ10

Mia, I’ve gone through the quote, and it’s a bit higher than I expected. Is there any room to bring the price down?
মিয়া, আমি প্রস্তাবটা দেখেছি। দামটা আমার প্রত্যাশার চেয়ে একটু বেশি। দামটা কিছুটা কমানোর সুযোগ আছে কি?
I understand. Could you tell me what budget you had in mind? That’ll help me see whether we can adjust the project without compromising the essentials.
বুঝতে পারছি। আপনি কত বাজেট ভেবেছিলেন, বলবেন? তাহলে জরুরি বিষয়গুলো ঠিক রেখে প্রকল্পে কোনো পরিবর্তন করা যায় কি না, তা বুঝতে সুবিধা হবে।
I was hoping to keep it closer to four thousand. We still want the key pages and the new booking feature, but perhaps there’s a way to make the numbers work.
আমি আশা করেছিলাম খরচটা চার হাজারের কাছাকাছি রাখা যাবে। গুরুত্বপূর্ণ পেজগুলো আর নতুন বুকিং ফিচারটা আমাদের দরকার, তবে হয়তো হিসাবটা মেলানোর কোনো উপায় আছে।
Thanks, that’s helpful. The current fee covers the agreed pages, the booking feature, two rounds of revisions, and testing. I wouldn’t want to cut corners on the quality.
ধন্যবাদ, এটা জানা কাজে লাগল। বর্তমান ফিতে সম্মত পেজগুলো, বুকিং ফিচার, দুই দফা সংশোধন এবং পরীক্ষা অন্তর্ভুক্ত আছে। কাজের মানের সঙ্গে আপস করতে চাই না।
That makes sense. I’m not asking you to do the same work for less, but could we postpone some of the less urgent pages and add them later?
বুঝতে পারছি। একই কাজ কম টাকায় করতে বলছি না, তবে কম জরুরি কিছু পেজ কি পরে করা যায়? সেগুলো পরে যোগ করা যাবে?
Absolutely. If we launch with the homepage, services page, and booking feature, I can reduce the initial scope and fee. We could quote the remaining pages separately later.
অবশ্যই। হোমপেজ, সার্ভিসেস পেজ আর বুকিং ফিচার নিয়ে কাজ শুরু করলে প্রাথমিক কাজের পরিধি ও ফি কমাতে পারি। বাকি পেজগুলোর জন্য পরে আলাদা মূল্য দিতে পারি।
Would that still include mobile testing and the two revision rounds? Those are important to us, especially since many customers book from their phones.
তাহলে কি মোবাইলে পরীক্ষা আর দুই দফা সংশোধনও থাকবে? এগুলো আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ, বিশেষ করে অনেক গ্রাহক যেহেতু ফোন থেকে বুকিং করেন।
Yes, I’d keep both. If we trim the page count instead, I can protect the parts that affect usability. I’ll revise the proposal so you can compare the options.
হ্যাঁ, দুটোই রাখব। বরং পেজের সংখ্যা কমালে ব্যবহার-সুবিধার ওপর প্রভাব ফেলে এমন বিষয়গুলো ঠিক রাখা যাবে। বিকল্পগুলো তুলনা করার জন্য প্রস্তাবটি সংশোধন করে পাঠাব।
Great. I’d rather prioritize a solid launch than squeeze everything in. Send me the revised figures, and I’ll check them against our budget.
দারুণ। সবকিছু একসঙ্গে গুঁজে দেওয়ার চেয়ে ভালোভাবে কাজ শুরু করাকেই আমি অগ্রাধিকার দেব। সংশোধিত হিসাবটা পাঠান, আমি আমাদের বাজেটের সঙ্গে মিলিয়ে দেখব।
Will do. I’ll lay out what’s included now, what can wait, and how adding those pages later would be priced, so there are no surprises.
অবশ্যই। এখন কী কী অন্তর্ভুক্ত আছে, কোন কাজগুলো পরে করা যাবে এবং পরে পেজগুলো যোগ করলে কত খরচ হবে—সব পরিষ্কার করে জানাব, যাতে পরে কোনো অপ্রত্যাশিত ব্যাপার না থাকে।
শব্দভান্ডার6
- bring the price downদাম কমানো
To make something cost less. Here, Jack is asking whether Mia can lower her quote.
কোনো কিছুর খরচ কমানো। এখানে জ্যাক জানতে চাইছেন, মিয়া তাঁর দেওয়া দাম কমাতে পারবেন কি না।
- budget you had in mindআপনার ভাবা বাজেট
The amount of money you were planning or hoping to spend. This phrase asks about a client's spending limit in a polite way.
আপনি যে পরিমাণ টাকা খরচ করার পরিকল্পনা করেছিলেন বা আশা করেছিলেন। ক্লায়েন্টের খরচের সীমা ভদ্রভাবে জানতে এই কথাটি ব্যবহার করা হয়।
- compromising the essentialsজরুরি বিষয়গুলোর সঙ্গে আপস করা
Reducing or weakening the most important parts of something. Mia wants to adjust the project without losing its key features.
কোনো কিছুর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশগুলো কমিয়ে দেওয়া বা দুর্বল করে ফেলা। মূল ফিচারগুলো বাদ না দিয়েই মিয়া প্রকল্পে পরিবর্তন আনতে চান।
- cut cornersকাজে ফাঁকি দেওয়া
To save time or money by doing something less carefully. Mia uses this phrase to explain why she does not want to lower quality.
কম সময় বা টাকা খরচ করতে কোনো কাজ কম যত্ন নিয়ে করা। কাজের মান কমাতে চান না কেন, তা বোঝাতে মিয়া এই কথাটি ব্যবহার করেছেন।
- trim the page countপেজের সংখ্যা কমানো
To reduce the number of pages in a project. Here, Mia suggests this as a way to lower the initial cost while keeping important testing and revisions.
কোনো প্রকল্পে পেজের সংখ্যা কমানো। এখানে মিয়া গুরুত্বপূর্ণ পরীক্ষা ও সংশোধন ঠিক রেখে প্রাথমিক খরচ কমানোর উপায় হিসেবে এটি প্রস্তাব করছেন।
- lay outগুছিয়ে তুলে ধরা
To explain or present information clearly and in an organized way. Mia will lay out what is included now and what can be added later.
তথ্য স্পষ্ট ও গোছানোভাবে ব্যাখ্যা করা বা উপস্থাপন করা। এখন কী অন্তর্ভুক্ত আছে এবং পরে কী যোগ করা যাবে, তা মিয়া গুছিয়ে তুলে ধরবেন।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
Could you tell me what budget you had in mind?
আপনি কত বাজেট ভেবেছিলেন, বলবেন?
This is a tactful way to ask what a client can afford before suggesting changes. You can reuse the pattern, “Could you tell me what [budget/timeline] you had in mind?”
পরিবর্তনের প্রস্তাব দেওয়ার আগে ক্লায়েন্টের সামর্থ্য অনুযায়ী বাজেট জানতে এটি একটি কৌশলী উপায়। এই গঠনটি আবার ব্যবহার করতে পারেন: “Could you tell me what [budget/timeline] you had in mind?” (আপনি কত [বাজেট/সময়সীমা] ভেবেছিলেন, বলবেন?)
- 2
That’ll help me see whether we can adjust the project without compromising the essentials.
তাহলে জরুরি বিষয়গুলোর সঙ্গে আপস না করে প্রকল্পে পরিবর্তন করা যায় কি না, তা বুঝতে সুবিধা হবে।
This explains that you are willing to find a solution while protecting the most important parts. Use it when discussing changes to a project’s scope or plan.
এতে বোঝানো হয় যে আপনি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশগুলো ঠিক রেখে সমাধান খুঁজতে রাজি আছেন। প্রকল্পের কাজের পরিধি বা পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করার সময় এটি ব্যবহার করুন।
- 3
I wouldn’t want to cut corners on the quality.
কাজের মানের সঙ্গে আপস করতে চাই না।
This politely sets a boundary around quality. You can use “I wouldn’t want to cut corners on…” to explain why a shortcut is not advisable.
এভাবে ভদ্রভাবে কাজের মানের বিষয়ে নিজের অবস্থান জানানো হয়। কোনো সহজ শর্টকাট কেন ঠিক হবে না, তা বোঝাতে “I wouldn’t want to cut corners on…” ব্যবহার করতে পারেন।
- 4
If we launch with the homepage, services page, and booking feature, I can reduce the initial scope and fee.
আমরা যদি হোমপেজ, সার্ভিসেস পেজ আর বুকিং ফিচার নিয়ে কাজ শুরু করি, তাহলে প্রাথমিক কাজের পরিধি ও ফি কমাতে পারি।
This offers a practical trade-off: a smaller first stage for a lower initial cost. The “If we…, I can…” structure is useful for proposing conditional options.
এতে একটি বাস্তবসম্মত বিনিময় প্রস্তাব করা হয়: প্রথম ধাপের কাজ কম হলে প্রাথমিক খরচও কম হবে। শর্তসাপেক্ষ বিকল্প প্রস্তাব করতে “If we…, I can…” গঠনটি কাজে লাগে।
- 5
If we trim the page count instead, I can protect the parts that affect usability.
বরং পেজের সংখ্যা কমালে ব্যবহার-সুবিধার ওপর প্রভাব ফেলে এমন বিষয়গুলো ঠিক রাখতে পারি।
This shows how changing one part of a project can preserve another important part. Use “If we change…, I can protect…” to explain a compromise.
এতে বোঝানো হয়, প্রকল্পের একটি অংশ বদলালে অন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ অক্ষুণ্ণ রাখা যায়। কোনো সমঝোতার কথা বোঝাতে “If we change…, I can protect…” ব্যবহার করুন।
- 6
I’d rather prioritize a solid launch than squeeze everything in.
সবকিছু একসঙ্গে গুঁজে দেওয়ার চেয়ে ভালোভাবে কাজ শুরু করাকেই আমি অগ্রাধিকার দেব।
This states a preference and gives a clear reason for it. “I’d rather [do one thing] than [do another]” is useful for expressing priorities tactfully.
এতে নিজের পছন্দের কথা বলার পাশাপাশি তার কারণও স্পষ্ট করা হয়। কৌশলে কোন বিষয়কে অগ্রাধিকার দেন তা জানাতে “I’d rather [do one thing] than [do another]” ব্যবহার করতে পারেন।
- 7
I’ll lay out what’s included now, what can wait, and how adding those pages later would be priced, so there are no surprises.
এখন কী অন্তর্ভুক্ত আছে, কোন কাজগুলো পরে করা যাবে এবং পরে পেজগুলো যোগ করলে কত খরচ হবে—সব গুছিয়ে জানাব, যাতে পরে কোনো অপ্রত্যাশিত ব্যাপার না থাকে।
This promises a clear breakdown of the options and future costs. You can reuse this structure when explaining what a proposal or plan will cover.
এতে বিকল্পগুলো এবং ভবিষ্যতের খরচের স্পষ্ট বিবরণ দেওয়ার প্রতিশ্রুতি জানানো হয়। কোনো প্রস্তাব বা পরিকল্পনায় কী কী থাকবে তা ব্যাখ্যা করতেও এই গঠনটি ব্যবহার করতে পারেন।