When the Client Pushes Back
وقتی مشتری مخالفت میکند
Jack says the quote is higher than he expected and asks whether Mia can lower it. Mia responds tactfully, explaining her pricing and offering ways to adjust the scope rather than reduce the rate for the same work.
جک میگوید مبلغ پیشنهادی بیشتر از چیزی است که انتظار داشته و میپرسد آیا میا میتواند آن را کمتر کند. میا با لحنی سنجیده قیمتگذاریاش را توضیح میدهد و بهجای پایینآوردن نرخ برای همان کار، پیشنهادهایی برای تغییر محدودهٔ پروژه مطرح میکند.
گفتوگو10

Mia, I’ve gone through the quote, and it’s a bit higher than I expected. Is there any room to bring the price down?
میا، پیشنهاد قیمت را بررسی کردم و کمی بیشتر از چیزی است که انتظار داشتم. امکانش هست قیمت را پایینتر بیاورید؟
I understand. Could you tell me what budget you had in mind? That’ll help me see whether we can adjust the project without compromising the essentials.
متوجهام. میشود بگویید چه بودجهای در نظر داشتید؟ این کمک میکند ببینم آیا میتوانیم بدون لطمهزدن به بخشهای ضروری، پروژه را تغییر بدهیم یا نه.
I was hoping to keep it closer to four thousand. We still want the key pages and the new booking feature, but perhaps there’s a way to make the numbers work.
امیدوار بودم هزینه را نزدیکتر به چهار هزار نگه داریم. هنوز هم صفحههای اصلی و قابلیت جدید رزرو را میخواهیم، اما شاید راهی باشد که هزینهها جور دربیاید.
Thanks, that’s helpful. The current fee covers the agreed pages, the booking feature, two rounds of revisions, and testing. I wouldn’t want to cut corners on the quality.
ممنون، این کمککننده است. هزینهٔ فعلی شامل صفحههای توافقشده، قابلیت رزرو، دو مرحله بازبینی و آزمایش است. نمیخواهم برای پایینآوردن هزینه از کیفیت بزنم.
That makes sense. I’m not asking you to do the same work for less, but could we postpone some of the less urgent pages and add them later?
منطقی است. نمیخواهم همان کار را با هزینهٔ کمتر انجام بدهید، اما میتوانیم بعضی از صفحههای کمفوریتتر را به تعویق بیندازیم و بعداً اضافه کنیم؟
Absolutely. If we launch with the homepage, services page, and booking feature, I can reduce the initial scope and fee. We could quote the remaining pages separately later.
حتماً. اگر با صفحهٔ اصلی، صفحهٔ خدمات و قابلیت رزرو شروع کنیم، میتوانم محدودهٔ اولیهٔ کار و هزینه را کاهش بدهم. بعداً میتوانیم برای صفحههای باقیمانده جداگانه قیمت بدهیم.
Would that still include mobile testing and the two revision rounds? Those are important to us, especially since many customers book from their phones.
آزمایش روی موبایل و دو مرحله بازبینی هم در این صورت شامل میشود؟ اینها برای ما مهماند، بهخصوص چون خیلی از مشتریها با گوشیشان رزرو میکنند.
Yes, I’d keep both. If we trim the page count instead, I can protect the parts that affect usability. I’ll revise the proposal so you can compare the options.
بله، هر دو را نگه میدارم. اگر بهجایش تعداد صفحهها را کم کنیم، میتوانم بخشهایی را که روی کاربردپذیری تأثیر میگذارند حفظ کنم. پیشنهاد را بازبینی میکنم تا بتوانید گزینهها را با هم مقایسه کنید.
Great. I’d rather prioritize a solid launch than squeeze everything in. Send me the revised figures, and I’ll check them against our budget.
عالی است. ترجیح میدهم راهاندازی خوبی را در اولویت بگذاریم، نه اینکه همهچیز را به زور جا بدهیم. ارقام بازبینیشده را برایم بفرستید تا با بودجهمان مقایسه کنم.
Will do. I’ll lay out what’s included now, what can wait, and how adding those pages later would be priced, so there are no surprises.
حتماً. مشخص میکنم الان چه چیزهایی شامل میشود، چه چیزهایی میتوانند صبر کنند و اگر آن صفحهها را بعداً اضافه کنیم هزینهشان چطور محاسبه میشود تا چیزی غافلگیرتان نکند.
واژگان6
- bring the price downپایینآوردن قیمت
To make something cost less. Here, Jack is asking whether Mia can lower her quote.
یعنی هزینهٔ چیزی را کمتر کردن. اینجا جک میپرسد آیا میا میتواند مبلغ پیشنهادیاش را پایین بیاورد.
- budget you had in mindبودجهای که در نظر داشتید
The amount of money you were planning or hoping to spend. This phrase asks about a client's spending limit in a polite way.
مقدار پولی که قصد داشتید یا امیدوار بودید خرج کنید. این عبارت راهی مؤدبانه برای پرسیدن سقف هزینهٔ مشتری است.
- compromising the essentialsلطمهزدن به بخشهای ضروری
Reducing or weakening the most important parts of something. Mia wants to adjust the project without losing its key features.
یعنی کمکردن یا تضعیف مهمترین بخشهای چیزی. میا میخواهد پروژه را طوری تغییر دهد که قابلیتهای اصلی آن از بین نروند.
- cut cornersاز کیفیت زدن
To save time or money by doing something less carefully. Mia uses this phrase to explain why she does not want to lower quality.
یعنی برای صرفهجویی در وقت یا هزینه، کاری را با دقت کمتری انجام دادن. میا از این عبارت استفاده میکند تا توضیح دهد چرا نمیخواهد کیفیت را پایین بیاورد.
- trim the page countکمکردن تعداد صفحهها
To reduce the number of pages in a project. Here, Mia suggests this as a way to lower the initial cost while keeping important testing and revisions.
یعنی تعداد صفحههای یک پروژه را کاهش دادن. اینجا میا پیشنهاد میکند با این کار هزینهٔ اولیه را کمتر کنند و در عین حال آزمایشهای مهم و بازبینیها را حفظ کنند.
- lay outبهروشنی توضیحدادن
To explain or present information clearly and in an organized way. Mia will lay out what is included now and what can be added later.
یعنی اطلاعات را روشن و منظم توضیحدادن یا ارائهکردن. میا قرار است مشخص کند چه چیزهایی الان شامل میشوند و چه چیزهایی را میتوان بعداً اضافه کرد.
جملات کلیدی7
- 1
Could you tell me what budget you had in mind?
میشود بگویید چه بودجهای در نظر داشتید؟
This is a tactful way to ask what a client can afford before suggesting changes. You can reuse the pattern, “Could you tell me what [budget/timeline] you had in mind?”
این راهی سنجیده برای پرسیدن از مشتری دربارهٔ توان مالیاش است، پیش از آنکه تغییراتی پیشنهاد کنید. میتوانید از این الگو دوباره استفاده کنید: “Could you tell me what [budget/timeline] you had in mind?” (میشود بگویید چه [بودجه/زمانبندیای] در نظر داشتید؟)
- 2
That’ll help me see whether we can adjust the project without compromising the essentials.
این کمک میکند ببینم آیا میتوانیم بدون لطمهزدن به بخشهای ضروری، پروژه را تغییر بدهیم یا نه.
This explains that you are willing to find a solution while protecting the most important parts. Use it when discussing changes to a project’s scope or plan.
این جمله نشان میدهد که میخواهید راهحلی پیدا کنید و در عین حال از مهمترین بخشها محافظت کنید. وقتی دربارهٔ تغییر محدوده یا برنامهٔ یک پروژه صحبت میکنید، از آن استفاده کنید.
- 3
I wouldn’t want to cut corners on the quality.
نمیخواهم برای پایینآوردن هزینه از کیفیت بزنم.
This politely sets a boundary around quality. You can use “I wouldn’t want to cut corners on…” to explain why a shortcut is not advisable.
این جمله بهشکلی مؤدبانه مرزی دربارهٔ کیفیت تعیین میکند. میتوانید از “I wouldn’t want to cut corners on…” (نمیخواهم در زمینهٔ … از کیفیت بزنم) استفاده کنید تا توضیح دهید چرا انتخاب راه میانبُر مناسب نیست.
- 4
If we launch with the homepage, services page, and booking feature, I can reduce the initial scope and fee.
اگر با صفحهٔ اصلی، صفحهٔ خدمات و قابلیت رزرو شروع کنیم، میتوانم محدودهٔ اولیهٔ کار و هزینه را کاهش بدهم.
This offers a practical trade-off: a smaller first stage for a lower initial cost. The “If we…, I can…” structure is useful for proposing conditional options.
این جمله یک بدهبستان عملی پیشنهاد میکند: مرحلهٔ اول کوچکتر با هزینهٔ اولیهٔ کمتر. ساختار “If we…, I can…” (اگر ما …، من میتوانم …) برای پیشنهاد گزینههای مشروط مفید است.
- 5
If we trim the page count instead, I can protect the parts that affect usability.
اگر بهجایش تعداد صفحهها را کم کنیم، میتوانم بخشهایی را که روی کاربردپذیری تأثیر میگذارند حفظ کنم.
This shows how changing one part of a project can preserve another important part. Use “If we change…, I can protect…” to explain a compromise.
این جمله نشان میدهد که چطور تغییر یک بخش از پروژه میتواند بخش مهم دیگری را حفظ کند. برای توضیح یک راهحل میانه، از “If we change…, I can protect…” (اگر … را تغییر بدهیم، میتوانم … را حفظ کنم) استفاده کنید.
- 6
I’d rather prioritize a solid launch than squeeze everything in.
ترجیح میدهم راهاندازی خوبی را در اولویت بگذاریم، نه اینکه همهچیز را به زور جا بدهیم.
This states a preference and gives a clear reason for it. “I’d rather [do one thing] than [do another]” is useful for expressing priorities tactfully.
این جمله ترجیح شما را بیان میکند و دلیل روشنی هم برای آن میآورد. ساختار “I’d rather [do one thing] than [do another]” (ترجیح میدهم [یک کار] را انجام بدهم تا اینکه [کار دیگری] را انجام بدهم) برای بیان سنجیدهٔ اولویتها مفید است.
- 7
I’ll lay out what’s included now, what can wait, and how adding those pages later would be priced, so there are no surprises.
مشخص میکنم الان چه چیزهایی شامل میشود، چه چیزهایی میتوانند صبر کنند و اگر آن صفحهها را بعداً اضافه کنیم هزینهشان چطور محاسبه میشود تا چیزی غافلگیرتان نکند.
This promises a clear breakdown of the options and future costs. You can reuse this structure when explaining what a proposal or plan will cover.
این جمله وعده میدهد که گزینهها و هزینههای آینده بهروشنی تفکیک و توضیح داده شوند. میتوانید از این ساختار برای توضیح مواردی که یک پیشنهاد یا برنامه پوشش میدهد استفاده کنید.