When the Client Pushes Back

Quando o cliente questiona o preço

Jack says the quote is higher than he expected and asks whether Mia can lower it. Mia responds tactfully, explaining her pricing and offering ways to adjust the scope rather than reduce the rate for the same work.

Jack diz que o orçamento ficou acima do que esperava e pergunta se Mia pode baixar o preço. Mia responde com tato, explica como define seus preços e oferece maneiras de ajustar o escopo em vez de reduzir o valor pelo mesmo trabalho.

Diálogo10

When the Client Pushes Back
Jack
Jack

Mia, I’ve gone through the quote, and it’s a bit higher than I expected. Is there any room to bring the price down?

Mia, analisei o orçamento e ficou um pouco acima do que eu esperava. Há alguma margem para baixar o preço?

Mia
Mia

I understand. Could you tell me what budget you had in mind? That’ll help me see whether we can adjust the project without compromising the essentials.

Entendo. Você poderia me dizer qual orçamento tinha em mente? Isso vai me ajudar a ver se podemos ajustar o projeto sem comprometer o essencial.

Jack
Jack

I was hoping to keep it closer to four thousand. We still want the key pages and the new booking feature, but perhaps there’s a way to make the numbers work.

Eu esperava manter o valor mais próximo de quatro mil. Ainda queremos as páginas principais e o novo recurso de reservas, mas talvez haja uma maneira de fazer as contas fecharem.

Mia
Mia

Thanks, that’s helpful. The current fee covers the agreed pages, the booking feature, two rounds of revisions, and testing. I wouldn’t want to cut corners on the quality.

Obrigada, isso ajuda. O valor atual cobre as páginas acordadas, o recurso de reservas, duas rodadas de revisões e os testes. Não gostaria de comprometer a qualidade.

Jack
Jack

That makes sense. I’m not asking you to do the same work for less, but could we postpone some of the less urgent pages and add them later?

Faz sentido. Não estou pedindo que você faça o mesmo trabalho por menos, mas será que poderíamos deixar algumas páginas menos urgentes para depois e incluí-las mais adiante?

Mia
Mia

Absolutely. If we launch with the homepage, services page, and booking feature, I can reduce the initial scope and fee. We could quote the remaining pages separately later.

Claro. Se lançarmos com a página inicial, a página de serviços e o recurso de reservas, posso reduzir o escopo e o valor iniciais. Mais tarde, poderíamos orçar as páginas restantes separadamente.

Jack
Jack

Would that still include mobile testing and the two revision rounds? Those are important to us, especially since many customers book from their phones.

Isso ainda incluiria os testes em dispositivos móveis e as duas rodadas de revisões? Isso é importante para nós, principalmente porque muitos clientes fazem reservas pelo celular.

Mia
Mia

Yes, I’d keep both. If we trim the page count instead, I can protect the parts that affect usability. I’ll revise the proposal so you can compare the options.

Sim, manteria os dois. Se reduzirmos o número de páginas, posso preservar os aspectos que afetam a usabilidade. Vou revisar a proposta para que você possa comparar as opções.

Jack
Jack

Great. I’d rather prioritize a solid launch than squeeze everything in. Send me the revised figures, and I’ll check them against our budget.

Ótimo. Prefiro priorizar um lançamento sólido a tentar incluir tudo de uma vez. Envie os valores revisados e vou compará-los com nosso orçamento.

Mia
Mia

Will do. I’ll lay out what’s included now, what can wait, and how adding those pages later would be priced, so there are no surprises.

Pode deixar. Vou detalhar o que está incluído agora, o que pode ficar para depois e quanto custaria acrescentar essas páginas mais adiante, para não haver surpresas.

Vocabulário6

  • bring the price downbaixar o preço

    To make something cost less. Here, Jack is asking whether Mia can lower her quote.

    Fazer algo custar menos. Aqui, Jack pergunta se Mia pode reduzir o valor do orçamento.

  • budget you had in mindorçamento que tinha em mente

    The amount of money you were planning or hoping to spend. This phrase asks about a client's spending limit in a polite way.

    A quantia que você planejava ou esperava gastar. Essa expressão pergunta com educação qual é o limite de gastos do cliente.

  • compromising the essentialscomprometer o essencial

    Reducing or weakening the most important parts of something. Mia wants to adjust the project without losing its key features.

    Reduzir ou enfraquecer as partes mais importantes de algo. Mia quer ajustar o projeto sem abrir mão dos recursos principais.

  • cut cornersfazer as coisas de qualquer jeito

    To save time or money by doing something less carefully. Mia uses this phrase to explain why she does not want to lower quality.

    Economizar tempo ou dinheiro fazendo algo com menos cuidado. Mia usa essa expressão para explicar por que não quer reduzir a qualidade.

  • trim the page countreduzir o número de páginas

    To reduce the number of pages in a project. Here, Mia suggests this as a way to lower the initial cost while keeping important testing and revisions.

    Diminuir a quantidade de páginas de um projeto. Aqui, Mia sugere isso como forma de reduzir o custo inicial e manter os testes e as revisões importantes.

  • lay outdetalhar

    To explain or present information clearly and in an organized way. Mia will lay out what is included now and what can be added later.

    Explicar ou apresentar informações de maneira clara e organizada. Mia vai detalhar o que está incluído agora e o que pode ser acrescentado depois.

Frases-chave7

  1. 1

    Could you tell me what budget you had in mind?

    Você poderia me dizer qual orçamento tinha em mente?

    This is a tactful way to ask what a client can afford before suggesting changes. You can reuse the pattern, “Could you tell me what [budget/timeline] you had in mind?”

    Essa é uma forma cuidadosa de perguntar quanto o cliente pode gastar antes de sugerir mudanças. Você pode reutilizar o padrão “Could you tell me what [budget/timeline] you had in mind?” (Você poderia me dizer qual [orçamento/prazo] tinha em mente?).

  2. 2

    That’ll help me see whether we can adjust the project without compromising the essentials.

    Isso vai me ajudar a ver se podemos ajustar o projeto sem comprometer o essencial.

    This explains that you are willing to find a solution while protecting the most important parts. Use it when discussing changes to a project’s scope or plan.

    Essa frase mostra que você está disposto a encontrar uma solução sem abrir mão das partes mais importantes. Use-a ao conversar sobre mudanças no escopo ou no plano de um projeto.

  3. 3

    I wouldn’t want to cut corners on the quality.

    Não gostaria de comprometer a qualidade.

    This politely sets a boundary around quality. You can use “I wouldn’t want to cut corners on…” to explain why a shortcut is not advisable.

    Essa frase estabelece com educação um limite em relação à qualidade. Você pode usar “I wouldn’t want to cut corners on…” para explicar por que não é recomendável fazer algo de maneira apressada ou descuidada.

  4. 4

    If we launch with the homepage, services page, and booking feature, I can reduce the initial scope and fee.

    Se lançarmos com a página inicial, a página de serviços e o recurso de reservas, posso reduzir o escopo e o valor iniciais.

    This offers a practical trade-off: a smaller first stage for a lower initial cost. The “If we…, I can…” structure is useful for proposing conditional options.

    A frase propõe uma troca prática: uma primeira etapa menor por um custo inicial mais baixo. A estrutura “If we…, I can…” é útil para apresentar opções condicionais.

  5. 5

    If we trim the page count instead, I can protect the parts that affect usability.

    Se reduzirmos o número de páginas, posso preservar os aspectos que afetam a usabilidade.

    This shows how changing one part of a project can preserve another important part. Use “If we change…, I can protect…” to explain a compromise.

    Essa frase mostra como mudar uma parte do projeto pode preservar outra que também é importante. Use “If we change…, I can protect…” para explicar uma solução de compromisso.

  6. 6

    I’d rather prioritize a solid launch than squeeze everything in.

    Prefiro priorizar um lançamento sólido a tentar incluir tudo de uma vez.

    This states a preference and gives a clear reason for it. “I’d rather [do one thing] than [do another]” is useful for expressing priorities tactfully.

    Essa frase expressa uma preferência e explica claramente o motivo. “I’d rather [do one thing] than [do another]” é útil para expressar prioridades com tato.

  7. 7

    I’ll lay out what’s included now, what can wait, and how adding those pages later would be priced, so there are no surprises.

    Vou detalhar o que está incluído agora, o que pode ficar para depois e quanto custaria acrescentar essas páginas mais adiante, para não haver surpresas.

    This promises a clear breakdown of the options and future costs. You can reuse this structure when explaining what a proposal or plan will cover.

    Essa frase promete uma explicação clara das opções e dos custos futuros. Você pode reutilizar essa estrutura ao explicar o que uma proposta ou um plano vai incluir.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.