When the Client Pushes Back
Когда клиент возражает
Jack says the quote is higher than he expected and asks whether Mia can lower it. Mia responds tactfully, explaining her pricing and offering ways to adjust the scope rather than reduce the rate for the same work.
Джек говорит, что смета оказалась выше, чем он ожидал, и спрашивает, может ли Миа снизить цену. Миа тактично объясняет, из чего складывается стоимость, и предлагает скорректировать объем работ вместо того, чтобы выполнять ту же работу дешевле.
Диалог10

Mia, I’ve gone through the quote, and it’s a bit higher than I expected. Is there any room to bring the price down?
Миа, я изучил смету, и сумма немного выше, чем я ожидал. Можно ли как-то снизить цену?
I understand. Could you tell me what budget you had in mind? That’ll help me see whether we can adjust the project without compromising the essentials.
Понимаю. Подскажите, на какой бюджет вы рассчитывали? Так я пойму, можно ли скорректировать проект, не урезая самое важное.
I was hoping to keep it closer to four thousand. We still want the key pages and the new booking feature, but perhaps there’s a way to make the numbers work.
Я надеялся уложиться примерно в четыре тысячи. Нам по-прежнему нужны основные страницы и новая функция бронирования, но, возможно, можно найти вариант, который устроит всех.
Thanks, that’s helpful. The current fee covers the agreed pages, the booking feature, two rounds of revisions, and testing. I wouldn’t want to cut corners on the quality.
Спасибо, это полезно знать. В текущую стоимость входят согласованные страницы, функция бронирования, два раунда правок и тестирование. Мне бы не хотелось идти на компромисс с качеством.
That makes sense. I’m not asking you to do the same work for less, but could we postpone some of the less urgent pages and add them later?
Понимаю. Я не прошу вас сделать ту же работу дешевле, но можем ли мы отложить некоторые менее срочные страницы и добавить их позже?
Absolutely. If we launch with the homepage, services page, and booking feature, I can reduce the initial scope and fee. We could quote the remaining pages separately later.
Конечно. Если запустить сайт с главной страницей, страницей услуг и функцией бронирования, я смогу сократить первоначальный объем работ и стоимость. За остальные страницы можно будет отдельно рассчитать цену позже.
Would that still include mobile testing and the two revision rounds? Those are important to us, especially since many customers book from their phones.
При этом останутся тестирование на мобильных устройствах и два раунда правок? Для нас это важно, тем более что многие клиенты бронируют с телефонов.
Yes, I’d keep both. If we trim the page count instead, I can protect the parts that affect usability. I’ll revise the proposal so you can compare the options.
Да, это я бы оставила. Если вместо этого сократить количество страниц, я смогу сохранить всё, что влияет на удобство использования. Я обновлю предложение, чтобы вы могли сравнить варианты.
Great. I’d rather prioritize a solid launch than squeeze everything in. Send me the revised figures, and I’ll check them against our budget.
Отлично. Я предпочитаю сначала запустить хорошо подготовленную версию, а не пытаться вместить всё сразу. Пришлите обновленные цифры, и я сверю их с нашим бюджетом.
Will do. I’ll lay out what’s included now, what can wait, and how adding those pages later would be priced, so there are no surprises.
Хорошо. Я распишу, что входит в проект сейчас, что можно отложить и сколько будет стоить добавление этих страниц позже, чтобы никаких неожиданностей не возникло.
Словарный запас6
- bring the price downснизить цену
To make something cost less. Here, Jack is asking whether Mia can lower her quote.
Сделать так, чтобы что-то стоило дешевле. Здесь Джек спрашивает, может ли Миа снизить цену в смете.
- budget you had in mindбюджет, на который вы рассчитывали
The amount of money you were planning or hoping to spend. This phrase asks about a client's spending limit in a polite way.
Сумма, которую вы планировали или надеялись потратить. Это выражение вежливо помогает узнать, сколько клиент готов потратить.
- compromising the essentialsне урезая самое важное
Reducing or weakening the most important parts of something. Mia wants to adjust the project without losing its key features.
Сокращать или ослаблять самые важные части чего-либо. Миа хочет изменить проект, не отказываясь от его ключевых функций.
- cut cornersидти на компромисс с качеством
To save time or money by doing something less carefully. Mia uses this phrase to explain why she does not want to lower quality.
Экономить время или деньги, выполняя работу менее тщательно. Миа использует это выражение, объясняя, почему не хочет снижать качество.
- trim the page countсократить количество страниц
To reduce the number of pages in a project. Here, Mia suggests this as a way to lower the initial cost while keeping important testing and revisions.
Уменьшить число страниц в проекте. Здесь Миа предлагает это как способ снизить первоначальную стоимость, сохранив важные тестирование и правки.
- lay outрасписать
To explain or present information clearly and in an organized way. Mia will lay out what is included now and what can be added later.
Четко и организованно изложить информацию. Миа собирается расписать, что входит в проект сейчас, а что можно добавить позже.
Ключевые фразы7
- 1
Could you tell me what budget you had in mind?
Подскажите, на какой бюджет вы рассчитывали?
This is a tactful way to ask what a client can afford before suggesting changes. You can reuse the pattern, “Could you tell me what [budget/timeline] you had in mind?”
Тактично спросить, сколько клиент может потратить, прежде чем предлагать изменения. Можно использовать ту же конструкцию: “Could you tell me what [budget/timeline] you had in mind?” (Подскажите, на какой [бюджет/сроки] вы рассчитывали?)
- 2
That’ll help me see whether we can adjust the project without compromising the essentials.
Так я пойму, можно ли скорректировать проект, не урезая самое важное.
This explains that you are willing to find a solution while protecting the most important parts. Use it when discussing changes to a project’s scope or plan.
Эта фраза показывает, что вы готовы найти решение и при этом сохранить самое важное. Используйте ее, обсуждая изменения объема или плана проекта.
- 3
I wouldn’t want to cut corners on the quality.
Мне бы не хотелось идти на компромисс с качеством.
This politely sets a boundary around quality. You can use “I wouldn’t want to cut corners on…” to explain why a shortcut is not advisable.
Эта фраза вежливо обозначает границу, когда речь идет о качестве. Конструкцию “I wouldn’t want to cut corners on…” можно использовать, чтобы объяснить, почему не стоит искать обходной путь за счет качества.
- 4
If we launch with the homepage, services page, and booking feature, I can reduce the initial scope and fee.
Если мы запустим сайт с главной страницей, страницей услуг и функцией бронирования, я смогу сократить первоначальный объем работ и стоимость.
This offers a practical trade-off: a smaller first stage for a lower initial cost. The “If we…, I can…” structure is useful for proposing conditional options.
Здесь предлагается практичный компромисс: уменьшить первый этап, чтобы снизить первоначальные затраты. Конструкция “If we…, I can…” пригодится, когда вы предлагаете варианты с определенными условиями.
- 5
If we trim the page count instead, I can protect the parts that affect usability.
Если вместо этого сократить количество страниц, я смогу сохранить всё, что влияет на удобство использования.
This shows how changing one part of a project can preserve another important part. Use “If we change…, I can protect…” to explain a compromise.
Эта фраза показывает, как изменение одной части проекта помогает сохранить другую важную часть. Используйте конструкцию “If we change…, I can protect…”, чтобы объяснить компромисс.
- 6
I’d rather prioritize a solid launch than squeeze everything in.
Я предпочитаю сначала хорошо запустить сайт, а не пытаться вместить всё сразу.
This states a preference and gives a clear reason for it. “I’d rather [do one thing] than [do another]” is useful for expressing priorities tactfully.
Здесь вы выражаете предпочтение и ясно объясняете причину. Конструкция “I’d rather [do one thing] than [do another]” помогает тактично обозначить приоритеты.
- 7
I’ll lay out what’s included now, what can wait, and how adding those pages later would be priced, so there are no surprises.
Я распишу, что входит в проект сейчас, что можно отложить и сколько будет стоить добавление этих страниц позже, чтобы никаких неожиданностей не возникло.
This promises a clear breakdown of the options and future costs. You can reuse this structure when explaining what a proposal or plan will cover.
Эта фраза обещает четко изложить варианты и будущие расходы. Такую конструкцию можно использовать, объясняя, что будет включено в предложение или план.