When the Client Pushes Back

عندما يعترض العميل

Jack says the quote is higher than he expected and asks whether Mia can lower it. Mia responds tactfully, explaining her pricing and offering ways to adjust the scope rather than reduce the rate for the same work.

يقول جاك إن عرض السعر أعلى مما توقع، ويسأل إن كان بإمكان ميا خفضه. ترد ميا بلباقة، موضحةً أسس تسعيرها ومقترحةً طرقًا لتعديل نطاق العمل بدلًا من خفض الأجر مقابل العمل نفسه.

حوار10

When the Client Pushes Back
Jack
Jack

Mia, I’ve gone through the quote, and it’s a bit higher than I expected. Is there any room to bring the price down?

ميا، راجعت عرض السعر، ووجدته أعلى قليلًا مما توقعت. هل هناك مجال لخفض السعر؟

Mia
Mia

I understand. Could you tell me what budget you had in mind? That’ll help me see whether we can adjust the project without compromising the essentials.

أتفهم ذلك. هل يمكنك إخباري بالميزانية التي وضعتها في حسبانك؟ سيساعدني هذا على معرفة ما إذا كان بإمكاننا تعديل المشروع من دون المساس بالأساسيات.

Jack
Jack

I was hoping to keep it closer to four thousand. We still want the key pages and the new booking feature, but perhaps there’s a way to make the numbers work.

كنت آمل أن يبقى المبلغ قريبًا من أربعة آلاف. ما زلنا نريد الصفحات الأساسية وميزة الحجز الجديدة، لكن ربما يمكننا إيجاد طريقة تناسب الميزانية.

Mia
Mia

Thanks, that’s helpful. The current fee covers the agreed pages, the booking feature, two rounds of revisions, and testing. I wouldn’t want to cut corners on the quality.

شكرًا، هذا مفيد. تشمل الأتعاب الحالية الصفحات المتفق عليها، وميزة الحجز، وجولتين من التعديلات، والاختبار. لا أريد التهاون في الجودة.

Jack
Jack

That makes sense. I’m not asking you to do the same work for less, but could we postpone some of the less urgent pages and add them later?

هذا منطقي. لا أطلب منك تنفيذ العمل نفسه مقابل مبلغ أقل، لكن هل يمكننا تأجيل بعض الصفحات الأقل إلحاحًا وإضافتها لاحقًا؟

Mia
Mia

Absolutely. If we launch with the homepage, services page, and booking feature, I can reduce the initial scope and fee. We could quote the remaining pages separately later.

بالتأكيد. إذا أطلقنا الموقع بالصفحة الرئيسية وصفحة الخدمات وميزة الحجز، يمكنني تقليص نطاق العمل والأتعاب في المرحلة الأولى. ويمكننا تقديم عرض سعر منفصل للصفحات المتبقية لاحقًا.

Jack
Jack

Would that still include mobile testing and the two revision rounds? Those are important to us, especially since many customers book from their phones.

وهل سيشمل ذلك اختبار العرض على الهواتف المحمولة وجولتي التعديلات؟ فهما مهمان لنا، لا سيما أن كثيرًا من العملاء يحجزون عبر هواتفهم.

Mia
Mia

Yes, I’d keep both. If we trim the page count instead, I can protect the parts that affect usability. I’ll revise the proposal so you can compare the options.

نعم، سأُبقيهما ضمن العرض. إذا قلّصنا عدد الصفحات بدلًا من ذلك، يمكنني الحفاظ على الجوانب المؤثرة في سهولة الاستخدام. سأعدّل المقترح لتتمكنوا من مقارنة الخيارات.

Jack
Jack

Great. I’d rather prioritize a solid launch than squeeze everything in. Send me the revised figures, and I’ll check them against our budget.

رائع. أفضل أن نعطي الأولوية لإطلاق متين بدلًا من محاولة إنجاز كل شيء دفعة واحدة. أرسل إليّ الأرقام المعدّلة، وسأقارنها بميزانيتنا.

Mia
Mia

Will do. I’ll lay out what’s included now, what can wait, and how adding those pages later would be priced, so there are no surprises.

حسنًا. سأوضح ما يتضمنه العمل الآن، وما يمكن تأجيله، وكيف ستُسعّر إضافة تلك الصفحات لاحقًا، حتى لا تكون هناك مفاجآت.

المفردات6

  • bring the price downخفض السعر

    To make something cost less. Here, Jack is asking whether Mia can lower her quote.

    أي جعل تكلفة شيء ما أقل. هنا، يسأل جاك إن كان بإمكان ميا خفض عرض السعر.

  • budget you had in mindالميزانية التي وضعتها في حسبانك

    The amount of money you were planning or hoping to spend. This phrase asks about a client's spending limit in a polite way.

    مبلغ المال الذي كنت تخطط لإنفاقه أو تأمل في إنفاقه. تسأل هذه العبارة العميل بأدب عن الحد الذي تسمح به ميزانيته.

  • compromising the essentialsالمساس بالأساسيات

    Reducing or weakening the most important parts of something. Mia wants to adjust the project without losing its key features.

    تقليل أهم جوانب شيء ما أو إضعافها. تريد ميا تعديل المشروع من دون التخلي عن ميزاته الأساسية.

  • cut cornersالتهاون

    To save time or money by doing something less carefully. Mia uses this phrase to explain why she does not want to lower quality.

    توفير الوقت أو المال عبر تنفيذ شيء بعناية أقل. تستخدم ميا هذا التعبير لتوضيح سبب عدم رغبتها في خفض الجودة.

  • trim the page countتقليص عدد الصفحات

    To reduce the number of pages in a project. Here, Mia suggests this as a way to lower the initial cost while keeping important testing and revisions.

    تقليل عدد صفحات المشروع. تقترح ميا ذلك لخفض التكلفة الأولية مع الإبقاء على الاختبارات والتعديلات المهمة.

  • lay outيوضح

    To explain or present information clearly and in an organized way. Mia will lay out what is included now and what can be added later.

    يشرح المعلومات أو يعرضها بوضوح وترتيب. ستوضح ميا ما يشمله العمل الآن وما يمكن إضافته لاحقًا.

الجمل الأساسية7

  1. 1

    Could you tell me what budget you had in mind?

    هل يمكنك إخباري بالميزانية التي وضعتها في حسبانك؟

    This is a tactful way to ask what a client can afford before suggesting changes. You can reuse the pattern, “Could you tell me what [budget/timeline] you had in mind?”

    هذه طريقة لبقة للسؤال عما يستطيع العميل تحمّل تكلفته قبل اقتراح تعديلات. يمكنك إعادة استخدام هذا النمط: “Could you tell me what [budget/timeline] you had in mind?” (هل يمكنك إخباري بالميزانية أو الجدول الزمني الذي وضعته في حسبانك؟).

  2. 2

    That’ll help me see whether we can adjust the project without compromising the essentials.

    سيساعدني هذا على معرفة ما إذا كان بإمكاننا تعديل المشروع من دون المساس بالأساسيات.

    This explains that you are willing to find a solution while protecting the most important parts. Use it when discussing changes to a project’s scope or plan.

    توضح هذه الجملة أنك مستعد لإيجاد حل مع الحفاظ على أهم الجوانب. استخدمها عند مناقشة تغييرات في نطاق المشروع أو خطته.

  3. 3

    I wouldn’t want to cut corners on the quality.

    لا أريد التهاون في الجودة.

    This politely sets a boundary around quality. You can use “I wouldn’t want to cut corners on…” to explain why a shortcut is not advisable.

    تضع هذه الجملة حدًا واضحًا بأدب فيما يتعلق بالجودة. يمكنك استخدام “I wouldn’t want to cut corners on…” لتوضيح سبب عدم ملاءمة اللجوء إلى اختصار ما.

  4. 4

    If we launch with the homepage, services page, and booking feature, I can reduce the initial scope and fee.

    إذا أطلقنا الموقع بالصفحة الرئيسية وصفحة الخدمات وميزة الحجز، يمكنني تقليص نطاق العمل والأتعاب في المرحلة الأولى.

    This offers a practical trade-off: a smaller first stage for a lower initial cost. The “If we…, I can…” structure is useful for proposing conditional options.

    يعرض هذا حلًا عمليًا وسطًا: مرحلة أولى أصغر بتكلفة مبدئية أقل. يفيد نمط “If we…, I can…” في اقتراح خيارات مشروطة.

  5. 5

    If we trim the page count instead, I can protect the parts that affect usability.

    إذا قلّصنا عدد الصفحات بدلًا من ذلك، يمكنني الحفاظ على الجوانب المؤثرة في سهولة الاستخدام.

    This shows how changing one part of a project can preserve another important part. Use “If we change…, I can protect…” to explain a compromise.

    توضح هذه الجملة كيف يمكن لتغيير جانب من المشروع أن يحافظ على جانب مهم آخر. استخدم “If we change…, I can protect…” لشرح حل وسط.

  6. 6

    I’d rather prioritize a solid launch than squeeze everything in.

    أفضل أن أعطي الأولوية لإطلاق متين بدلًا من محاولة إنجاز كل شيء دفعة واحدة.

    This states a preference and gives a clear reason for it. “I’d rather [do one thing] than [do another]” is useful for expressing priorities tactfully.

    تعبر هذه الجملة عن تفضيل وتذكر سببه بوضوح. يفيد النمط “I’d rather [do one thing] than [do another]” في التعبير عن الأولويات بلباقة.

  7. 7

    I’ll lay out what’s included now, what can wait, and how adding those pages later would be priced, so there are no surprises.

    سأوضح ما يتضمنه العمل الآن، وما يمكن تأجيله، وكيف ستُسعّر إضافة تلك الصفحات لاحقًا، حتى لا تكون هناك مفاجآت.

    This promises a clear breakdown of the options and future costs. You can reuse this structure when explaining what a proposal or plan will cover.

    تَعِد هذه الجملة بتفصيل واضح للخيارات والتكاليف المستقبلية. يمكنك إعادة استخدام هذا النمط عند توضيح ما سيشمله مقترح أو خطة.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.