When the Client Pushes Back
Wenn der Kunde Einwände hat
Jack says the quote is higher than he expected and asks whether Mia can lower it. Mia responds tactfully, explaining her pricing and offering ways to adjust the scope rather than reduce the rate for the same work.
Jack sagt, dass das Angebot höher ausfällt als erwartet, und fragt, ob Mia den Preis senken kann. Mia reagiert taktvoll, erklärt ihre Preise und schlägt vor, den Leistungsumfang anzupassen, statt für dieselbe Arbeit weniger zu berechnen.
Dialog10

Mia, I’ve gone through the quote, and it’s a bit higher than I expected. Is there any room to bring the price down?
Mia, ich habe mir das Angebot angesehen, und es ist etwas höher, als ich erwartet hatte. Gibt es Spielraum, den Preis zu senken?
I understand. Could you tell me what budget you had in mind? That’ll help me see whether we can adjust the project without compromising the essentials.
Das verstehe ich. Können Sie mir sagen, welches Budget Sie eingeplant hatten? Dann kann ich sehen, ob wir das Projekt anpassen können, ohne bei den wesentlichen Punkten Abstriche zu machen.
I was hoping to keep it closer to four thousand. We still want the key pages and the new booking feature, but perhaps there’s a way to make the numbers work.
Ich hatte gehofft, näher an viertausend zu bleiben. Wir möchten weiterhin die wichtigsten Seiten und die neue Buchungsfunktion, aber vielleicht gibt es eine Möglichkeit, die Zahlen passend zu machen.
Thanks, that’s helpful. The current fee covers the agreed pages, the booking feature, two rounds of revisions, and testing. I wouldn’t want to cut corners on the quality.
Danke, das hilft mir weiter. Das aktuelle Honorar umfasst die vereinbarten Seiten, die Buchungsfunktion, zwei Korrekturrunden und das Testen. Bei der Qualität möchte ich keine Abstriche machen.
That makes sense. I’m not asking you to do the same work for less, but could we postpone some of the less urgent pages and add them later?
Das leuchtet ein. Ich erwarte nicht, dass Sie dieselbe Arbeit für weniger Geld erledigen, aber könnten wir einige weniger dringende Seiten verschieben und später hinzufügen?
Absolutely. If we launch with the homepage, services page, and booking feature, I can reduce the initial scope and fee. We could quote the remaining pages separately later.
Auf jeden Fall. Wenn wir mit der Startseite, der Dienstleistungsseite und der Buchungsfunktion live gehen, kann ich den anfänglichen Leistungsumfang und das Honorar reduzieren. Die übrigen Seiten könnten wir später separat anbieten.
Would that still include mobile testing and the two revision rounds? Those are important to us, especially since many customers book from their phones.
Wären dann das Testen auf Mobilgeräten und die zwei Korrekturrunden weiterhin dabei? Das ist uns wichtig, zumal viele Kundinnen und Kunden über ihr Smartphone buchen.
Yes, I’d keep both. If we trim the page count instead, I can protect the parts that affect usability. I’ll revise the proposal so you can compare the options.
Ja, beides würde ich beibehalten. Wenn wir stattdessen die Seitenanzahl reduzieren, kann ich die Punkte schützen, die sich auf die Benutzerfreundlichkeit auswirken. Ich überarbeite das Angebot, damit Sie die Optionen vergleichen können.
Great. I’d rather prioritize a solid launch than squeeze everything in. Send me the revised figures, and I’ll check them against our budget.
Super. Mir wäre ein gelungener Start lieber, als alles auf einmal unterzubringen. Schicken Sie mir die überarbeiteten Zahlen, dann vergleiche ich sie mit unserem Budget.
Will do. I’ll lay out what’s included now, what can wait, and how adding those pages later would be priced, so there are no surprises.
Mache ich. Ich führe auf, was jetzt enthalten ist, was warten kann und wie die später hinzugefügten Seiten berechnet würden, damit es keine Überraschungen gibt.
Wortschatz6
- bring the price downden Preis senken
To make something cost less. Here, Jack is asking whether Mia can lower her quote.
Etwas günstiger machen. Jack fragt hier, ob Mia ihr Angebot preiswerter machen kann.
- budget you had in mindeingeplantes Budget
The amount of money you were planning or hoping to spend. This phrase asks about a client's spending limit in a polite way.
Der Betrag, den man ausgeben wollte oder eingeplant hat. Mit dieser Formulierung fragt man höflich nach dem finanziellen Rahmen eines Kunden.
- compromising the essentialsbei den wesentlichen Punkten Abstriche machen
Reducing or weakening the most important parts of something. Mia wants to adjust the project without losing its key features.
Die wichtigsten Bestandteile von etwas verringern oder schwächen. Mia möchte das Projekt anpassen, ohne seine zentralen Funktionen zu verlieren.
- cut cornersAbstriche machen
To save time or money by doing something less carefully. Mia uses this phrase to explain why she does not want to lower quality.
Zeit oder Geld sparen, indem man etwas weniger sorgfältig erledigt. Mia verwendet diese Wendung, um zu erklären, warum sie bei der Qualität keine Abstriche machen möchte.
- trim the page countdie Seitenanzahl reduzieren
To reduce the number of pages in a project. Here, Mia suggests this as a way to lower the initial cost while keeping important testing and revisions.
Die Zahl der Seiten in einem Projekt verringern. Mia schlägt dies als Möglichkeit vor, die anfänglichen Kosten zu senken und zugleich wichtige Tests und Korrekturrunden beizubehalten.
- lay outübersichtlich darlegen
To explain or present information clearly and in an organized way. Mia will lay out what is included now and what can be added later.
Informationen klar und geordnet erklären oder präsentieren. Mia wird darlegen, was jetzt enthalten ist und was später hinzugefügt werden kann.
Wichtige Sätze7
- 1
Could you tell me what budget you had in mind?
Können Sie mir sagen, welches Budget Sie eingeplant hatten?
This is a tactful way to ask what a client can afford before suggesting changes. You can reuse the pattern, “Could you tell me what [budget/timeline] you had in mind?”
So kannst du taktvoll fragen, was sich ein Kunde leisten kann, bevor du Änderungen vorschlägst. Das Muster kannst du wiederverwenden: “Could you tell me what [budget/timeline] you had in mind?” (Könnten Sie mir sagen, welches [Budget/welchen Zeitrahmen] Sie eingeplant hatten?)
- 2
That’ll help me see whether we can adjust the project without compromising the essentials.
Dann kann ich sehen, ob wir das Projekt anpassen können, ohne bei den wesentlichen Punkten Abstriche zu machen.
This explains that you are willing to find a solution while protecting the most important parts. Use it when discussing changes to a project’s scope or plan.
Damit erklärst du, dass du nach einer Lösung suchen möchtest, ohne die wichtigsten Bestandteile zu gefährden. Verwende den Satz, wenn du über Änderungen am Umfang oder Plan eines Projekts sprichst.
- 3
I wouldn’t want to cut corners on the quality.
Bei der Qualität möchte ich keine Abstriche machen.
This politely sets a boundary around quality. You can use “I wouldn’t want to cut corners on…” to explain why a shortcut is not advisable.
Damit setzt du höflich eine Grenze, wenn es um Qualität geht. Mit “I wouldn’t want to cut corners on…” kannst du erklären, warum eine Abkürzung nicht ratsam ist.
- 4
If we launch with the homepage, services page, and booking feature, I can reduce the initial scope and fee.
Wenn wir mit der Startseite, der Dienstleistungsseite und der Buchungsfunktion live gehen, kann ich den anfänglichen Leistungsumfang und das Honorar reduzieren.
This offers a practical trade-off: a smaller first stage for a lower initial cost. The “If we…, I can…” structure is useful for proposing conditional options.
Damit bietest du einen praktischen Kompromiss an: eine kleinere erste Phase für geringere Anfangskosten. Die Struktur “If we…, I can…” eignet sich, um Optionen vorzuschlagen, die von einer bestimmten Bedingung abhängen.
- 5
If we trim the page count instead, I can protect the parts that affect usability.
Wenn wir stattdessen die Seitenanzahl reduzieren, kann ich die Punkte schützen, die sich auf die Benutzerfreundlichkeit auswirken.
This shows how changing one part of a project can preserve another important part. Use “If we change…, I can protect…” to explain a compromise.
Damit zeigst du, wie eine Änderung an einem Teil des Projekts einen anderen wichtigen Teil bewahren kann. Mit “If we change…, I can protect…” erklärst du einen Kompromiss.
- 6
I’d rather prioritize a solid launch than squeeze everything in.
Mir wäre ein gelungener Start lieber, als alles auf einmal unterzubringen.
This states a preference and gives a clear reason for it. “I’d rather [do one thing] than [do another]” is useful for expressing priorities tactfully.
Damit drückst du eine Vorliebe aus und nennst einen klaren Grund dafür. “I’d rather [do one thing] than [do another]” ist nützlich, um taktvoll zu sagen, was Vorrang hat.
- 7
I’ll lay out what’s included now, what can wait, and how adding those pages later would be priced, so there are no surprises.
Ich führe auf, was jetzt enthalten ist, was warten kann und wie die später hinzugefügten Seiten berechnet würden, damit es keine Überraschungen gibt.
This promises a clear breakdown of the options and future costs. You can reuse this structure when explaining what a proposal or plan will cover.
Damit versprichst du eine klare Aufstellung der Optionen und späteren Kosten. Diese Struktur kannst du wiederverwenden, wenn du erklärst, was ein Angebot oder Plan umfasst.