When the Client Pushes Back

Müşteri İtiraz Ettiğinde

Jack says the quote is higher than he expected and asks whether Mia can lower it. Mia responds tactfully, explaining her pricing and offering ways to adjust the scope rather than reduce the rate for the same work.

Jack, teklifin beklediğinden yüksek olduğunu söyler ve Mia'nın fiyatı düşürüp düşüremeyeceğini sorar. Mia, fiyatlandırmasını açıklayarak nazikçe yanıt verir ve aynı iş için ücreti azaltmak yerine kapsamı ayarlama yolları sunar.

Diyalog10

When the Client Pushes Back
Jack
Jack

Mia, I’ve gone through the quote, and it’s a bit higher than I expected. Is there any room to bring the price down?

Mia, teklifi inceledim ve beklediğimden biraz daha yüksek. Fiyatı düşürmek için herhangi bir esneklik var mı?

Mia
Mia

I understand. Could you tell me what budget you had in mind? That’ll help me see whether we can adjust the project without compromising the essentials.

Anlıyorum. Aklınızdaki bütçeyi söyleyebilir misiniz? Bu, temel unsurlardan ödün vermeden projeyi ayarlayıp ayarlayamayacağımızı görmeme yardımcı olur.

Jack
Jack

I was hoping to keep it closer to four thousand. We still want the key pages and the new booking feature, but perhaps there’s a way to make the numbers work.

Bütçeyi dört bine daha yakın tutmayı umuyordum. Temel sayfaları ve yeni rezervasyon özelliğini hâlâ istiyoruz ama rakamları bütçeye uydurmanın bir yolu olabilir belki.

Mia
Mia

Thanks, that’s helpful. The current fee covers the agreed pages, the booking feature, two rounds of revisions, and testing. I wouldn’t want to cut corners on the quality.

Teşekkürler, bu yardımcı oldu. Mevcut ücret, üzerinde anlaştığımız sayfaları, rezervasyon özelliğini, iki tur revizyonu ve testleri kapsıyor. Kaliteden ödün vermek istemem.

Jack
Jack

That makes sense. I’m not asking you to do the same work for less, but could we postpone some of the less urgent pages and add them later?

Bu mantıklı. Aynı işi daha düşük bir ücretle yapmanızı istemiyorum ama daha az acil olan bazı sayfaları erteleyip daha sonra ekleyebilir miyiz?

Mia
Mia

Absolutely. If we launch with the homepage, services page, and booking feature, I can reduce the initial scope and fee. We could quote the remaining pages separately later.

Elbette. Ana sayfa, hizmetler sayfası ve rezervasyon özelliğiyle başlarsak, başlangıçtaki iş kapsamını ve ücreti azaltabilirim. Kalan sayfalar için daha sonra ayrıca fiyat teklifi verebiliriz.

Jack
Jack

Would that still include mobile testing and the two revision rounds? Those are important to us, especially since many customers book from their phones.

Bu durumda mobil testler ve iki revizyon turu da dâhil olacak mı? Bunlar bizim için önemli, özellikle de birçok müşteri telefonundan rezervasyon yaptığı için.

Mia
Mia

Yes, I’d keep both. If we trim the page count instead, I can protect the parts that affect usability. I’ll revise the proposal so you can compare the options.

Evet, ikisini de korurum. Bunun yerine sayfa sayısını azaltırsak kullanılabilirliği etkileyen bölümleri koruyabilirim. Seçenekleri karşılaştırabilmeniz için teklifi yeniden düzenleyeceğim.

Jack
Jack

Great. I’d rather prioritize a solid launch than squeeze everything in. Send me the revised figures, and I’ll check them against our budget.

Harika. Her şeyi sığdırmaya çalışmaktansa sağlam bir açılışa öncelik vermeyi tercih ederim. Revize edilmiş rakamları gönderin, ben de bütçemizle karşılaştırayım.

Mia
Mia

Will do. I’ll lay out what’s included now, what can wait, and how adding those pages later would be priced, so there are no surprises.

Öyle yapacağım. Şu anda nelerin dâhil olduğunu, nelerin bekleyebileceğini ve bu sayfaları daha sonra eklemenin nasıl fiyatlandırılacağını açıkça belirteceğim; böylece sürpriz yaşamazsınız.

Kelime Bilgisi6

  • bring the price downfiyatı düşürmek

    To make something cost less. Here, Jack is asking whether Mia can lower her quote.

    Bir şeyin daha ucuza mal olmasını sağlamak demektir. Burada Jack, Mia'nın teklifini düşürüp düşüremeyeceğini soruyor.

  • budget you had in mindaklınızdaki bütçe

    The amount of money you were planning or hoping to spend. This phrase asks about a client's spending limit in a polite way.

    Harcamayı planladığınız veya harcamayı umduğunuz para miktarıdır. Bu ifade, müşterinin harcama sınırını kibarca sormak için kullanılır.

  • compromising the essentialstemel unsurlardan ödün vermek

    Reducing or weakening the most important parts of something. Mia wants to adjust the project without losing its key features.

    Bir şeyin en önemli bölümlerini azaltmak veya zayıflatmak demektir. Mia, projenin temel özelliklerini kaybetmeden projeyi ayarlamak istiyor.

  • cut cornersişi baştan savma yapmak

    To save time or money by doing something less carefully. Mia uses this phrase to explain why she does not want to lower quality.

    Bir şeyi daha az özenli yaparak zamandan veya paradan tasarruf etmek demektir. Mia, kaliteyi neden düşürmek istemediğini açıklamak için bu ifadeyi kullanıyor.

  • trim the page countsayfa sayısını azaltmak

    To reduce the number of pages in a project. Here, Mia suggests this as a way to lower the initial cost while keeping important testing and revisions.

    Bir projedeki sayfa sayısını düşürmek demektir. Burada Mia, önemli testleri ve revizyonları korurken başlangıç maliyetini azaltmanın bir yolu olarak bunu öneriyor.

  • lay outaçıkça ortaya koymak

    To explain or present information clearly and in an organized way. Mia will lay out what is included now and what can be added later.

    Bilgileri açık ve düzenli bir şekilde açıklamak veya sunmak demektir. Mia, şu anda nelerin dâhil olduğunu ve daha sonra nelerin eklenebileceğini açıkça ortaya koyacak.

Önemli Cümleler7

  1. 1

    Could you tell me what budget you had in mind?

    Aklınızdaki bütçeyi söyleyebilir misiniz?

    This is a tactful way to ask what a client can afford before suggesting changes. You can reuse the pattern, “Could you tell me what [budget/timeline] you had in mind?”

    Bu, değişiklik önermeden önce bir müşterinin ne kadar ödeme yapabileceğini sormanın nazik bir yoludur. “Could you tell me what [budget/timeline] you had in mind?” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.

  2. 2

    That’ll help me see whether we can adjust the project without compromising the essentials.

    Bu, temel unsurlardan ödün vermeden projeyi ayarlayıp ayarlayamayacağımızı görmeme yardımcı olur.

    This explains that you are willing to find a solution while protecting the most important parts. Use it when discussing changes to a project’s scope or plan.

    Bu cümle, en önemli bölümleri korurken bir çözüm bulmaya istekli olduğunuzu açıklar. Bir projenin kapsamı veya planındaki değişiklikleri tartışırken kullanabilirsiniz.

  3. 3

    I wouldn’t want to cut corners on the quality.

    Kaliteden ödün vermek istemem.

    This politely sets a boundary around quality. You can use “I wouldn’t want to cut corners on…” to explain why a shortcut is not advisable.

    Bu cümle, kalite konusunda kibarca bir sınır koyar. Bir kestirme yolun neden uygun olmadığını açıklamak için “I wouldn’t want to cut corners on…” kalıbını kullanabilirsiniz.

  4. 4

    If we launch with the homepage, services page, and booking feature, I can reduce the initial scope and fee.

    Ana sayfa, hizmetler sayfası ve rezervasyon özelliğiyle yayına çıkarsak başlangıç kapsamını ve ücretini azaltabilirim.

    This offers a practical trade-off: a smaller first stage for a lower initial cost. The “If we…, I can…” structure is useful for proposing conditional options.

    Bu cümle, pratik bir karşılık önerir: daha düşük bir başlangıç maliyeti karşılığında daha küçük bir ilk aşama. “If we…, I can…” yapısı, koşula bağlı seçenekler önermek için kullanışlıdır.

  5. 5

    If we trim the page count instead, I can protect the parts that affect usability.

    Bunun yerine sayfa sayısını azaltırsak kullanılabilirliği etkileyen bölümleri koruyabilirim.

    This shows how changing one part of a project can preserve another important part. Use “If we change…, I can protect…” to explain a compromise.

    Bu cümle, projenin bir bölümünü değiştirerek başka bir önemli bölümün nasıl korunabileceğini gösterir. Bir uzlaşmayı açıklamak için “If we change…, I can protect…” kalıbını kullanabilirsiniz.

  6. 6

    I’d rather prioritize a solid launch than squeeze everything in.

    Her şeyi sığdırmaya çalışmaktansa sağlam bir açılışa öncelik vermeyi tercih ederim.

    This states a preference and gives a clear reason for it. “I’d rather [do one thing] than [do another]” is useful for expressing priorities tactfully.

    Bu cümle bir tercihi ve bu tercihin nedenini açıkça belirtir. Öncelikleri nazikçe ifade etmek için “I’d rather [do one thing] than [do another]” yapısı kullanışlıdır.

  7. 7

    I’ll lay out what’s included now, what can wait, and how adding those pages later would be priced, so there are no surprises.

    Şu anda nelerin dâhil olduğunu, nelerin bekleyebileceğini ve bu sayfaları daha sonra eklemenin nasıl fiyatlandırılacağını açıkça belirteceğim; böylece sürpriz yaşamazsınız.

    This promises a clear breakdown of the options and future costs. You can reuse this structure when explaining what a proposal or plan will cover.

    Bu cümle, seçeneklerin ve gelecekteki maliyetlerin açık bir dökümünü sunma sözü verir. Bir teklifin veya planın neleri kapsayacağını açıklarken bu yapıyı yeniden kullanabilirsiniz.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.