When the Client Pushes Back

고객이 가격에 이의를 제기할 때

Jack says the quote is higher than he expected and asks whether Mia can lower it. Mia responds tactfully, explaining her pricing and offering ways to adjust the scope rather than reduce the rate for the same work.

잭은 견적이 예상보다 높다며 미아에게 가격을 낮출 수 있는지 묻습니다. 미아는 책정한 가격의 근거를 설명하고, 같은 작업의 단가를 낮추기보다는 작업 범위를 조정하는 방법을 제안합니다.

대화10

When the Client Pushes Back
Jack
Jack

Mia, I’ve gone through the quote, and it’s a bit higher than I expected. Is there any room to bring the price down?

미아, 견적을 검토해 봤는데 예상보다 조금 높네요. 가격을 낮출 여지가 있을까요?

Mia
Mia

I understand. Could you tell me what budget you had in mind? That’ll help me see whether we can adjust the project without compromising the essentials.

이해해요. 생각해 두신 예산이 어느 정도인지 알려 주실 수 있을까요? 그러면 중요한 부분은 그대로 유지하면서 프로젝트를 조정할 수 있을지 살펴보는 데 도움이 될 거예요.

Jack
Jack

I was hoping to keep it closer to four thousand. We still want the key pages and the new booking feature, but perhaps there’s a way to make the numbers work.

4천 달러에 좀 더 가깝게 맞추고 싶었어요. 핵심 페이지와 새 예약 기능은 그대로 필요하지만, 예산에 맞출 방법이 있을 것 같아서요.

Mia
Mia

Thanks, that’s helpful. The current fee covers the agreed pages, the booking feature, two rounds of revisions, and testing. I wouldn’t want to cut corners on the quality.

말씀해 주셔서 감사합니다. 현재 비용에는 합의한 페이지와 예약 기능, 수정 2회, 테스트가 포함돼 있어요. 품질을 떨어뜨리고 싶지는 않아요.

Jack
Jack

That makes sense. I’m not asking you to do the same work for less, but could we postpone some of the less urgent pages and add them later?

그렇군요. 같은 작업을 더 적은 비용에 해 달라는 건 아니에요. 덜 급한 페이지 몇 개는 미뤄 뒀다가 나중에 추가할 수 있을까요?

Mia
Mia

Absolutely. If we launch with the homepage, services page, and booking feature, I can reduce the initial scope and fee. We could quote the remaining pages separately later.

물론이죠. 홈페이지와 서비스 페이지, 예약 기능으로 먼저 출시하면 초기 작업 범위와 비용을 줄일 수 있어요. 나머지 페이지는 나중에 별도로 견적을 내면 되고요.

Jack
Jack

Would that still include mobile testing and the two revision rounds? Those are important to us, especially since many customers book from their phones.

그렇게 해도 모바일 테스트와 수정 2회는 포함되나요? 저희에겐 중요한 부분이에요. 특히 고객 중 상당수가 휴대폰으로 예약하거든요.

Mia
Mia

Yes, I’d keep both. If we trim the page count instead, I can protect the parts that affect usability. I’ll revise the proposal so you can compare the options.

네, 둘 다 유지할게요. 대신 페이지 수를 줄이면 사용성에 영향을 주는 부분은 그대로 챙길 수 있어요. 선택지를 비교하실 수 있도록 제안서를 수정해 드릴게요.

Jack
Jack

Great. I’d rather prioritize a solid launch than squeeze everything in. Send me the revised figures, and I’ll check them against our budget.

좋네요. 모든 걸 한꺼번에 넣기보다는 제대로 출시하는 걸 우선하고 싶어요. 수정된 금액을 보내 주시면 예산에 맞는지 확인해 볼게요.

Mia
Mia

Will do. I’ll lay out what’s included now, what can wait, and how adding those pages later would be priced, so there are no surprises.

그렇게 할게요. 지금 포함되는 항목과 나중으로 미룰 수 있는 항목, 페이지를 나중에 추가할 때의 비용을 정리해서 보내 드릴게요. 예상치 못한 비용이 생기지 않도록요.

어휘6

  • bring the price down가격을 낮추다

    To make something cost less. Here, Jack is asking whether Mia can lower her quote.

    비용을 더 적게 들게 하거나 가격을 낮춘다는 뜻이에요. 여기서 잭은 미아가 견적을 낮출 수 있는지 묻고 있어요.

  • budget you had in mind생각해 둔 예산

    The amount of money you were planning or hoping to spend. This phrase asks about a client's spending limit in a polite way.

    쓰려고 계획했거나 쓰고 싶은 금액을 말해요. 이 표현은 고객이 지출할 수 있는 금액을 공손하게 물을 때 사용해요.

  • compromising the essentials핵심을 훼손하다

    Reducing or weakening the most important parts of something. Mia wants to adjust the project without losing its key features.

    무언가에서 가장 중요한 부분을 줄이거나 약화한다는 뜻이에요. 미아는 프로젝트의 핵심 기능을 놓치지 않으면서 작업을 조정하고 싶어 해요.

  • cut corners대충 처리하다

    To save time or money by doing something less carefully. Mia uses this phrase to explain why she does not want to lower quality.

    시간이나 비용을 아끼려고 일을 덜 꼼꼼하게 한다는 뜻이에요. 미아는 품질을 낮추고 싶지 않은 이유를 설명하면서 이 표현을 사용해요.

  • trim the page count페이지 수를 줄이다

    To reduce the number of pages in a project. Here, Mia suggests this as a way to lower the initial cost while keeping important testing and revisions.

    프로젝트에 포함되는 페이지 수를 줄인다는 뜻이에요. 여기서 미아는 중요한 테스트와 수정을 유지하면서 초기 비용을 낮추는 방법으로 이 방안을 제안해요.

  • lay out정리해서 설명하다

    To explain or present information clearly and in an organized way. Mia will lay out what is included now and what can be added later.

    정보를 알기 쉽고 체계적으로 설명하거나 제시한다는 뜻이에요. 미아는 지금 포함되는 항목과 나중에 추가할 수 있는 항목을 정리해서 설명할 거예요.

핵심 문장7

  1. 1

    Could you tell me what budget you had in mind?

    생각해 두신 예산이 어느 정도인지 알려 주실 수 있을까요?

    This is a tactful way to ask what a client can afford before suggesting changes. You can reuse the pattern, “Could you tell me what [budget/timeline] you had in mind?”

    고객이 감당할 수 있는 금액을 물어본 뒤 변경안을 제안할 때 쓰는 공손한 표현이에요. “Could you tell me what [budget/timeline] you had in mind?”라는 패턴을 활용할 수 있어요.

  2. 2

    That’ll help me see whether we can adjust the project without compromising the essentials.

    그러면 중요한 부분은 훼손하지 않으면서 프로젝트를 조정할 수 있을지 살펴보는 데 도움이 될 거예요.

    This explains that you are willing to find a solution while protecting the most important parts. Use it when discussing changes to a project’s scope or plan.

    가장 중요한 부분을 지키면서 해결책을 찾아보겠다는 뜻을 전하는 문장이에요. 프로젝트 범위나 계획의 변경을 논의할 때 활용해 보세요.

  3. 3

    I wouldn’t want to cut corners on the quality.

    품질을 대충 처리하고 싶지는 않아요.

    This politely sets a boundary around quality. You can use “I wouldn’t want to cut corners on…” to explain why a shortcut is not advisable.

    품질에 대해서는 양보하기 어렵다는 점을 공손하게 밝히는 표현이에요. “I wouldn’t want to cut corners on…”을 사용하면 어떤 부분을 성급하게 생략하거나 타협하면 안 되는 이유를 설명할 수 있어요.

  4. 4

    If we launch with the homepage, services page, and booking feature, I can reduce the initial scope and fee.

    홈페이지와 서비스 페이지, 예약 기능으로 먼저 출시하면 초기 작업 범위와 비용을 줄일 수 있어요.

    This offers a practical trade-off: a smaller first stage for a lower initial cost. The “If we…, I can…” structure is useful for proposing conditional options.

    처음 단계를 작게 시작해 초기 비용을 낮추는 현실적인 절충안을 제안하는 문장이에요. “If we…, I can…” 구조는 조건에 따른 선택지를 제안할 때 유용해요.

  5. 5

    If we trim the page count instead, I can protect the parts that affect usability.

    대신 페이지 수를 줄이면 사용성에 영향을 주는 부분은 그대로 챙길 수 있어요.

    This shows how changing one part of a project can preserve another important part. Use “If we change…, I can protect…” to explain a compromise.

    프로젝트의 한 부분을 바꾸면서 다른 중요한 부분은 유지할 수 있다는 점을 보여 주는 문장이에요. “If we change…, I can protect…”을 사용해 절충안을 설명해 보세요.

  6. 6

    I’d rather prioritize a solid launch than squeeze everything in.

    모든 걸 한꺼번에 넣기보다는 제대로 출시하는 걸 우선하고 싶어요.

    This states a preference and gives a clear reason for it. “I’d rather [do one thing] than [do another]” is useful for expressing priorities tactfully.

    선호하는 선택을 분명한 이유와 함께 말하는 문장이에요. “I’d rather [do one thing] than [do another]”는 우선순위를 공손하게 표현할 때 유용해요.

  7. 7

    I’ll lay out what’s included now, what can wait, and how adding those pages later would be priced, so there are no surprises.

    지금 포함되는 항목과 나중으로 미룰 수 있는 항목, 페이지를 나중에 추가할 때의 비용을 정리해서 예상치 못한 일이 없도록 할게요.

    This promises a clear breakdown of the options and future costs. You can reuse this structure when explaining what a proposal or plan will cover.

    선택지와 추후 발생할 비용을 명확하게 정리해 주겠다고 약속하는 문장이에요. 제안서나 계획에 어떤 내용이 포함되는지 설명할 때 이 구조를 활용할 수 있어요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.