When the Client Pushes Back
クライアントから値下げを求められたとき
Jack says the quote is higher than he expected and asks whether Mia can lower it. Mia responds tactfully, explaining her pricing and offering ways to adjust the scope rather than reduce the rate for the same work.
ジャックは見積もりが予想より高いと伝え、ミアに値下げできるか尋ねます。ミアは、料金設定の理由を丁寧に説明し、同じ作業の料金を下げるのではなく、作業範囲を調整する方法を提案します。
会話10

Mia, I’ve gone through the quote, and it’s a bit higher than I expected. Is there any room to bring the price down?
ミア、見積もりを確認したんですが、思っていたより少し高いですね。もう少し価格を下げる余地はありますか?
I understand. Could you tell me what budget you had in mind? That’ll help me see whether we can adjust the project without compromising the essentials.
承知しました。ご予算はどのくらいをお考えか教えていただけますか?それが分かれば、重要な部分を損なわずにプロジェクトを調整できるか検討できます。
I was hoping to keep it closer to four thousand. We still want the key pages and the new booking feature, but perhaps there’s a way to make the numbers work.
4,000ドルくらいに収められればと思っていました。主要なページと新しい予約機能は残したいのですが、予算内に収める方法があるかもしれません。
Thanks, that’s helpful. The current fee covers the agreed pages, the booking feature, two rounds of revisions, and testing. I wouldn’t want to cut corners on the quality.
ありがとうございます。参考になります。現在の料金には、合意したページ、予約機能、2回の修正、そしてテストが含まれています。品質面で手を抜くことは避けたいと思っています。
That makes sense. I’m not asking you to do the same work for less, but could we postpone some of the less urgent pages and add them later?
それは納得できます。同じ作業を安くやってほしいと言っているわけではありません。ただ、急ぎではないページの一部を後回しにして、後から追加することはできますか?
Absolutely. If we launch with the homepage, services page, and booking feature, I can reduce the initial scope and fee. We could quote the remaining pages separately later.
もちろんです。トップページ、サービスページ、予約機能を含めて公開する形なら、最初の作業範囲と料金を抑えられます。残りのページは、後で別途お見積もりできます。
Would that still include mobile testing and the two revision rounds? Those are important to us, especially since many customers book from their phones.
それでもモバイルでのテストと2回の修正は含まれますか?特に多くのお客様がスマートフォンから予約するので、そこは私たちにとって重要です。
Yes, I’d keep both. If we trim the page count instead, I can protect the parts that affect usability. I’ll revise the proposal so you can compare the options.
はい、どちらも含めます。ページ数を減らすのであれば、使いやすさに関わる部分は維持できます。選択肢を比較できるように、提案書を修正しますね。
Great. I’d rather prioritize a solid launch than squeeze everything in. Send me the revised figures, and I’ll check them against our budget.
それはいいですね。すべてを詰め込むより、しっかりした形で公開することを優先したいです。修正後の金額を送ってください。予算と照らし合わせて確認します。
Will do. I’ll lay out what’s included now, what can wait, and how adding those pages later would be priced, so there are no surprises.
承知しました。現時点で含まれるもの、後回しにできるもの、そしてそれらのページを後から追加する場合の料金を分かりやすく整理しますので、想定外のことはありません。
語彙6
- bring the price down価格を下げる
To make something cost less. Here, Jack is asking whether Mia can lower her quote.
何かにかかる費用を安くするという意味です。ここでは、ジャックがミアに見積もりを下げられるか尋ねています。
- budget you had in mindお考えの予算
The amount of money you were planning or hoping to spend. This phrase asks about a client's spending limit in a polite way.
支払う予定、または支払いたいと思っている金額のことです。この表現を使うと、クライアントの予算の上限を丁寧に尋ねられます。
- compromising the essentials重要な部分を損なうことなく
Reducing or weakening the most important parts of something. Mia wants to adjust the project without losing its key features.
何かの最も重要な部分を減らしたり、弱めたりすることです。ミアは、主要な機能を失わずにプロジェクトを調整したいと考えています。
- cut corners手を抜く
To save time or money by doing something less carefully. Mia uses this phrase to explain why she does not want to lower quality.
作業をあまり丁寧に行わず、時間やお金を節約するという意味です。ミアは、品質を下げたくない理由を説明するためにこの表現を使っています。
- trim the page countページ数を減らす
To reduce the number of pages in a project. Here, Mia suggests this as a way to lower the initial cost while keeping important testing and revisions.
プロジェクトに含まれるページの数を減らすことです。ここでは、重要なテストや修正を維持しながら、初期費用を下げる方法としてミアが提案しています。
- lay out分かりやすく整理して説明する
To explain or present information clearly and in an organized way. Mia will lay out what is included now and what can be added later.
情報を明確かつ व्यवorganizedな形で説明したり提示したりすることです。ミアは、今含まれるものと後から追加できるものを整理して説明しようとしています。
重要な文7
- 1
Could you tell me what budget you had in mind?
ご予算はどのくらいをお考えか教えていただけますか?
This is a tactful way to ask what a client can afford before suggesting changes. You can reuse the pattern, “Could you tell me what [budget/timeline] you had in mind?”
これは、変更を提案する前にクライアントがどのくらい支払えるかを丁寧に尋ねる表現です。“Could you tell me what [budget/timeline] you had in mind?” という型で応用できます。
- 2
That’ll help me see whether we can adjust the project without compromising the essentials.
それが分かれば、重要な部分を損なわずにプロジェクトを調整できるか検討できます。
This explains that you are willing to find a solution while protecting the most important parts. Use it when discussing changes to a project’s scope or plan.
最も重要な部分を守りながら解決策を見つける意思があることを説明する表現です。プロジェクトの作業範囲や計画の変更について話すときに使えます。
- 3
I wouldn’t want to cut corners on the quality.
品質面で手を抜くことは避けたいと思っています。
This politely sets a boundary around quality. You can use “I wouldn’t want to cut corners on…” to explain why a shortcut is not advisable.
品質について、丁寧に一線を引く表現です。“I wouldn’t want to cut corners on…” を使うと、なぜ手を抜く近道が望ましくないのかを説明できます。
- 4
If we launch with the homepage, services page, and booking feature, I can reduce the initial scope and fee.
トップページ、サービスページ、予約機能を含めて公開する形なら、最初の作業範囲と料金を抑えられます。
This offers a practical trade-off: a smaller first stage for a lower initial cost. The “If we…, I can…” structure is useful for proposing conditional options.
初期段階を小さくする代わりに、最初の費用を下げるという現実的な交換条件を提案しています。“If we…, I can…” という構文は、条件付きの選択肢を提案するときに便利です。
- 5
If we trim the page count instead, I can protect the parts that affect usability.
ページ数を減らすのであれば、使いやすさに関わる部分は維持できます。
This shows how changing one part of a project can preserve another important part. Use “If we change…, I can protect…” to explain a compromise.
プロジェクトのある部分を変更することで、別の重要な部分を維持できることを示しています。“If we change…, I can protect…” を使うと、妥協案を説明できます。
- 6
I’d rather prioritize a solid launch than squeeze everything in.
すべてを詰め込むより、しっかりした形で公開することを優先したいです。
This states a preference and gives a clear reason for it. “I’d rather [do one thing] than [do another]” is useful for expressing priorities tactfully.
自分の希望と、その理由を明確に伝える表現です。“I’d rather [do one thing] than [do another]” は、優先順位を丁寧に示すときに便利です。
- 7
I’ll lay out what’s included now, what can wait, and how adding those pages later would be priced, so there are no surprises.
現時点で含まれるもの、後回しにできるもの、そしてそれらのページを後から追加する場合の料金を分かりやすく整理しますので、想定外のことはありません。
This promises a clear breakdown of the options and future costs. You can reuse this structure when explaining what a proposal or plan will cover.
選択肢と今後かかる費用を明確に整理して示すことを約束する表現です。提案書や計画に何が含まれるかを説明するときに、この構文を応用できます。