When the Client Pushes Back

客戶提出壓價

Jack says the quote is higher than he expected and asks whether Mia can lower it. Mia responds tactfully, explaining her pricing and offering ways to adjust the scope rather than reduce the rate for the same work.

傑克表示報價高於預期,並詢問米婭能否降價。米婭得體地解釋自己的定價,並提出調整工作範圍的方案,而不是以更低價格完成同樣的工作。

對話10

When the Client Pushes Back
Jack
Jack

Mia, I’ve gone through the quote, and it’s a bit higher than I expected. Is there any room to bring the price down?

Mia,我看過報價了,費用比我預期的高一些。價格方面還有商量的餘地嗎?

Mia
Mia

I understand. Could you tell me what budget you had in mind? That’ll help me see whether we can adjust the project without compromising the essentials.

我理解。你心裡的預算大概是多少?這樣我就能看看是否可以調整專案內容,同時保留最重要的部分。

Jack
Jack

I was hoping to keep it closer to four thousand. We still want the key pages and the new booking feature, but perhaps there’s a way to make the numbers work.

我希望費用能控制在四千美元左右。我們還是需要主要頁面和新的預約功能,不過也許有辦法讓預算和專案需求都兼顧上。

Mia
Mia

Thanks, that’s helpful. The current fee covers the agreed pages, the booking feature, two rounds of revisions, and testing. I wouldn’t want to cut corners on the quality.

謝謝,這很有幫助。目前的費用包括約定的頁面、預約功能、兩輪修改和測試。我不希望為了省錢而犧牲質量。

Jack
Jack

That makes sense. I’m not asking you to do the same work for less, but could we postpone some of the less urgent pages and add them later?

有道理。我不是想讓你用更低的價格完成同樣的工作,不過我們能不能把一些沒那麼緊急的頁面往後推,之後再加上?

Mia
Mia

Absolutely. If we launch with the homepage, services page, and booking feature, I can reduce the initial scope and fee. We could quote the remaining pages separately later.

當然可以。如果我們先上線首頁、服務介紹頁和預約功能,我可以縮小首期專案範圍並相應降低費用。剩下的頁面之後可以另行報價。

Jack
Jack

Would that still include mobile testing and the two revision rounds? Those are important to us, especially since many customers book from their phones.

這樣還包括手機端測試和兩輪修改嗎?這兩項對我們很重要,尤其是很多客戶會用手機預約。

Mia
Mia

Yes, I’d keep both. If we trim the page count instead, I can protect the parts that affect usability. I’ll revise the proposal so you can compare the options.

包括,這兩項我都會保留。如果我們減少頁面數量,就能把影響使用體驗的部分保留下來。我會修改方案,讓你能比較不同選項。

Jack
Jack

Great. I’d rather prioritize a solid launch than squeeze everything in. Send me the revised figures, and I’ll check them against our budget.

太好了。比起把所有內容都塞進來,我更願意優先確保順利上線。把調整後的報價發給我吧,我會對照預算看看。

Mia
Mia

Will do. I’ll lay out what’s included now, what can wait, and how adding those pages later would be priced, so there are no surprises.

沒問題。我會列清楚首期包含哪些內容、哪些可以延後,以及之後增加頁面會如何收費,這樣就不會有意外。

詞彙6

  • bring the price down降低價格

    To make something cost less. Here, Jack is asking whether Mia can lower her quote.

    讓某樣東西的費用降低。這裡,傑克是在問米婭能不能降低報價。

  • budget you had in mind您心裡的預算

    The amount of money you were planning or hoping to spend. This phrase asks about a client's spending limit in a polite way.

    您計劃或希望花費的金額。用這個說法可以禮貌地詢問客戶的預算上限。

  • compromising the essentials犧牲關鍵部分

    Reducing or weakening the most important parts of something. Mia wants to adjust the project without losing its key features.

    減少或削弱某件事中最重要的部分。米婭想調整專案內容,同時保留關鍵功能。

  • cut corners偷工減料

    To save time or money by doing something less carefully. Mia uses this phrase to explain why she does not want to lower quality.

    為了節省時間或金錢而降低做事的認真程度。米婭用這個說法解釋自己為什麼不想降低質量。

  • trim the page count減少頁面數量

    To reduce the number of pages in a project. Here, Mia suggests this as a way to lower the initial cost while keeping important testing and revisions.

    減少專案中的頁面數量。這裡,米婭建議以此降低首期費用,同時保留重要的測試和修改。

  • lay out清楚列出

    To explain or present information clearly and in an organized way. Mia will lay out what is included now and what can be added later.

    清晰、有條理地說明或呈現資訊。米婭會列出目前包含的內容,以及之後可以新增的內容。

關鍵句7

  1. 1

    Could you tell me what budget you had in mind?

    您能告訴我,您心裡的預算是多少嗎?

    This is a tactful way to ask what a client can afford before suggesting changes. You can reuse the pattern, “Could you tell me what [budget/timeline] you had in mind?”

    這是在提出調整方案前,委婉詢問客戶能承擔多少費用的說法。你可以套用這個句型:“Could you tell me what [budget/timeline] you had in mind?”(您能告訴我,您心裡的[預算/時間安排]是什麼嗎?)

  2. 2

    That’ll help me see whether we can adjust the project without compromising the essentials.

    這樣我就能看看,我們能否在不犧牲關鍵部分的前提下調整專案。

    This explains that you are willing to find a solution while protecting the most important parts. Use it when discussing changes to a project’s scope or plan.

    這句話表示你願意尋找解決方案,同時保留最重要的部分。討論專案範圍或計劃的調整時,可以使用這句話。

  3. 3

    I wouldn’t want to cut corners on the quality.

    我不希望在質量上偷工減料。

    This politely sets a boundary around quality. You can use “I wouldn’t want to cut corners on…” to explain why a shortcut is not advisable.

    這句話禮貌地表明你對質量的底線。你可以用“I wouldn’t want to cut corners on…”來解釋為什麼不建議走捷徑。

  4. 4

    If we launch with the homepage, services page, and booking feature, I can reduce the initial scope and fee.

    如果我們先上線首頁、服務介紹頁和預約功能,我就可以縮小首期專案範圍並降低費用。

    This offers a practical trade-off: a smaller first stage for a lower initial cost. The “If we…, I can…” structure is useful for proposing conditional options.

    這句話提出了一個實際的折中方案:首期專案範圍更小,費用也更低。“If we…, I can…”這個句型適合用來提出有條件的方案。

  5. 5

    If we trim the page count instead, I can protect the parts that affect usability.

    如果我們改為減少頁面數量,我就能保留那些影響使用體驗的部分。

    This shows how changing one part of a project can preserve another important part. Use “If we change…, I can protect…” to explain a compromise.

    這句話說明,調整專案的一部分,可以保留另一項重要內容。你可以用“If we change…, I can protect…”來解釋折中方案。

  6. 6

    I’d rather prioritize a solid launch than squeeze everything in.

    比起把所有內容都塞進來,我更願意優先確保順利上線。

    This states a preference and gives a clear reason for it. “I’d rather [do one thing] than [do another]” is useful for expressing priorities tactfully.

    這句話表達了偏好,也清楚說明了理由。“I’d rather [do one thing] than [do another]”適合用來委婉地表達優先事項。

  7. 7

    I’ll lay out what’s included now, what can wait, and how adding those pages later would be priced, so there are no surprises.

    我會清楚列出目前包含的內容、哪些可以之後再做,以及之後增加這些頁面的費用,這樣就不會有意外。

    This promises a clear breakdown of the options and future costs. You can reuse this structure when explaining what a proposal or plan will cover.

    這句話承諾會清楚說明各個方案以及之後可能產生的費用。解釋提案或計劃包含哪些內容時,可以套用這個句型。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。