When the Client Pushes Back
Cuando el cliente pone objeciones
Jack says the quote is higher than he expected and asks whether Mia can lower it. Mia responds tactfully, explaining her pricing and offering ways to adjust the scope rather than reduce the rate for the same work.
Jack dice que el presupuesto es más alto de lo que esperaba y pregunta si Mia puede bajarlo. Mia responde con tacto, explica sus precios y ofrece opciones para ajustar el alcance del proyecto en lugar de cobrar menos por el mismo trabajo.
Diálogo10

Mia, I’ve gone through the quote, and it’s a bit higher than I expected. Is there any room to bring the price down?
Mia, ya revisé el presupuesto y es un poco más alto de lo que esperaba. ¿Hay margen para bajar el precio?
I understand. Could you tell me what budget you had in mind? That’ll help me see whether we can adjust the project without compromising the essentials.
Lo entiendo. ¿Podrías decirme qué presupuesto tenías en mente? Así podré ver si podemos ajustar el proyecto sin renunciar a lo esencial.
I was hoping to keep it closer to four thousand. We still want the key pages and the new booking feature, but perhaps there’s a way to make the numbers work.
Esperaba que se acercara más a los cuatro mil. Seguimos queriendo las páginas principales y la nueva función de reservas, pero quizá haya alguna manera de ajustar las cifras.
Thanks, that’s helpful. The current fee covers the agreed pages, the booking feature, two rounds of revisions, and testing. I wouldn’t want to cut corners on the quality.
Gracias, eso me sirve. El precio actual incluye las páginas acordadas, la función de reservas, dos rondas de revisiones y las pruebas. No quisiera sacrificar la calidad.
That makes sense. I’m not asking you to do the same work for less, but could we postpone some of the less urgent pages and add them later?
Tiene sentido. No te estoy pidiendo que hagas el mismo trabajo por menos, pero ¿podríamos aplazar algunas de las páginas menos urgentes y añadirlas más adelante?
Absolutely. If we launch with the homepage, services page, and booking feature, I can reduce the initial scope and fee. We could quote the remaining pages separately later.
Por supuesto. Si lanzamos con la página de inicio, la de servicios y la función de reservas, puedo reducir el alcance inicial y el precio. Más adelante podríamos presupuestar por separado las páginas restantes.
Would that still include mobile testing and the two revision rounds? Those are important to us, especially since many customers book from their phones.
¿Eso incluiría las pruebas en móviles y las dos rondas de revisiones? Son importantes para nosotros, sobre todo porque muchos clientes reservan desde el teléfono.
Yes, I’d keep both. If we trim the page count instead, I can protect the parts that affect usability. I’ll revise the proposal so you can compare the options.
Sí, mantendría ambas cosas. Si reducimos el número de páginas, puedo proteger los aspectos que influyen en la facilidad de uso. Revisaré la propuesta para que puedas comparar las opciones.
Great. I’d rather prioritize a solid launch than squeeze everything in. Send me the revised figures, and I’ll check them against our budget.
Genial. Prefiero priorizar un buen lanzamiento antes que intentar incluirlo todo. Envíame las cifras revisadas y las compararé con nuestro presupuesto.
Will do. I’ll lay out what’s included now, what can wait, and how adding those pages later would be priced, so there are no surprises.
De acuerdo. Detallaré qué se incluye ahora, qué puede esperar y cuánto costaría añadir esas páginas más adelante, para que no haya sorpresas.
Vocabulario6
- bring the price downbajar el precio
To make something cost less. Here, Jack is asking whether Mia can lower her quote.
Hacer que algo cueste menos. Aquí, Jack pregunta si Mia puede reducir el precio de su presupuesto.
- budget you had in mindel presupuesto que tenías en mente
The amount of money you were planning or hoping to spend. This phrase asks about a client's spending limit in a polite way.
La cantidad de dinero que pensabas o esperabas gastar. Esta expresión pregunta con cortesía cuál es el límite de gasto de un cliente.
- compromising the essentialsrenunciar a lo esencial
Reducing or weakening the most important parts of something. Mia wants to adjust the project without losing its key features.
Reducir o debilitar las partes más importantes de algo. Mia quiere ajustar el proyecto sin perder sus características clave.
- cut cornerssacrificar la calidad
To save time or money by doing something less carefully. Mia uses this phrase to explain why she does not want to lower quality.
Ahorrar tiempo o dinero haciendo algo con menos cuidado. Mia usa esta expresión para explicar por qué no quiere reducir la calidad.
- trim the page countreducir el número de páginas
To reduce the number of pages in a project. Here, Mia suggests this as a way to lower the initial cost while keeping important testing and revisions.
Disminuir la cantidad de páginas de un proyecto. Aquí, Mia lo propone como una forma de reducir el costo inicial y mantener las pruebas y revisiones importantes.
- lay outdetallar
To explain or present information clearly and in an organized way. Mia will lay out what is included now and what can be added later.
Explicar o presentar información con claridad y de forma organizada. Mia detallará qué se incluye ahora y qué puede añadirse más adelante.
Frases clave7
- 1
Could you tell me what budget you had in mind?
¿Podrías decirme qué presupuesto tenías en mente?
This is a tactful way to ask what a client can afford before suggesting changes. You can reuse the pattern, “Could you tell me what [budget/timeline] you had in mind?”
Esta es una forma amable de preguntar cuánto puede gastar un cliente antes de sugerir cambios. Puedes reutilizar la estructura “Could you tell me what [budget/timeline] you had in mind?” (¿Podrías decirme qué [presupuesto/plazo] tenías en mente?).
- 2
That’ll help me see whether we can adjust the project without compromising the essentials.
Así podré ver si podemos ajustar el proyecto sin renunciar a lo esencial.
This explains that you are willing to find a solution while protecting the most important parts. Use it when discussing changes to a project’s scope or plan.
Esta frase explica que estás dispuesto a buscar una solución sin descuidar las partes más importantes. Úsala al hablar de cambios en el alcance o el plan de un proyecto.
- 3
I wouldn’t want to cut corners on the quality.
No quisiera sacrificar la calidad.
This politely sets a boundary around quality. You can use “I wouldn’t want to cut corners on…” to explain why a shortcut is not advisable.
Esta frase establece con cortesía un límite en cuanto a la calidad. Puedes usar “I wouldn’t want to cut corners on…” para explicar por qué no conviene tomar un atajo en algo.
- 4
If we launch with the homepage, services page, and booking feature, I can reduce the initial scope and fee.
Si lanzamos con la página de inicio, la de servicios y la función de reservas, puedo reducir el alcance inicial y el precio.
This offers a practical trade-off: a smaller first stage for a lower initial cost. The “If we…, I can…” structure is useful for proposing conditional options.
Esta frase propone una solución práctica: una primera etapa más pequeña a un costo inicial menor. La estructura “If we…, I can…” es útil para proponer opciones condicionales.
- 5
If we trim the page count instead, I can protect the parts that affect usability.
Si reducimos el número de páginas, puedo proteger los aspectos que influyen en la facilidad de uso.
This shows how changing one part of a project can preserve another important part. Use “If we change…, I can protect…” to explain a compromise.
Esta frase muestra cómo cambiar una parte del proyecto puede ayudar a conservar otra que también es importante. Usa “If we change…, I can protect…” para explicar un compromiso.
- 6
I’d rather prioritize a solid launch than squeeze everything in.
Prefiero priorizar un buen lanzamiento antes que intentar incluirlo todo.
This states a preference and gives a clear reason for it. “I’d rather [do one thing] than [do another]” is useful for expressing priorities tactfully.
Esta frase expresa una preferencia y explica claramente el motivo. “I’d rather [do one thing] than [do another]” sirve para expresar prioridades con tacto.
- 7
I’ll lay out what’s included now, what can wait, and how adding those pages later would be priced, so there are no surprises.
Detallaré qué se incluye ahora, qué puede esperar y cuánto costaría añadir esas páginas más adelante, para que no haya sorpresas.
This promises a clear breakdown of the options and future costs. You can reuse this structure when explaining what a proposal or plan will cover.
Esta frase promete un desglose claro de las opciones y los costos futuros. Puedes reutilizar esta estructura al explicar qué incluirá una propuesta o un plan.