Quoting the Rate

料金の提示

After reviewing the scope, Mia explains her project rate and what it covers. Jack asks how the fee relates to the timeline and the value the work will bring to his business.

作業範囲を確認したあと、ミアはプロジェクト料金とその料金に含まれる内容を説明します。ジャックは、料金がスケジュールや仕事が事業にもたらす価値とどう関係するのかを尋ねます。

会話9

Quoting the Rate
Mia
Mia

Now that we’ve settled the pages, features, and two rounds of revisions, I can give you a firm project rate. The total would be $6,400.

ページ数、機能、修正2回までという内容が決まりましたので、プロジェクトの確定料金をお伝えできます。総額は6,400ドルです。

Jack
Jack

Thanks for laying it out. Could you walk me through what’s included in that figure? I want to make sure I understand how the fee breaks down.

ご説明ありがとうございます。その金額に何が含まれているのか、詳しく教えていただけますか?料金の内訳をきちんと理解しておきたいんです。

Mia
Mia

It covers the design and build for the agreed pages, mobile-friendly layouts, the contact form, and those two revision rounds. I’ll also handle launch support.

合意したページのデザインと構築、スマートフォン対応のレイアウト、お問い合わせフォーム、そして修正2回分が含まれています。公開時のサポートも担当します。

Jack
Jack

How does the timeline factor into the price? We’re hoping to launch in about six weeks, but I don’t want to rush the work and compromise the quality.

スケジュールは料金にどう反映されていますか?6週間ほどで公開したいと考えていますが、急いで作業の質を落とすことは避けたいんです。

Mia
Mia

The six-week schedule is already built into the quote. If feedback comes in on time, I can keep things moving without cutting corners; delays in approvals could shift the launch date.

6週間のスケジュールは、すでにお見積もりに含まれています。フィードバックを期限どおりにいただければ、質を落とさずに作業を進められます。ただ、承認が遅れると公開日がずれる可能性があります。

Jack
Jack

That makes sense. I’m also trying to understand the business value. What should we expect this redesign to do beyond giving the site a fresh look?

なるほど。事業にとっての価値についても理解したいと思っています。サイトの見た目が新しくなる以外に、今回のリニューアルでどんな効果が期待できますか?

Mia
Mia

We can’t guarantee a specific increase in sales, of course, but a clearer structure and stronger calls to action should make it easier for visitors to find information and get in touch.

もちろん、売上が具体的にどれだけ増えるかは保証できません。ただ、構成がわかりやすくなり、行動を促す案内が充実すれば、訪問者が情報を見つけたり、問い合わせたりしやすくなるはずです。

Jack
Jack

So the fee reflects both the work itself and the chance to make the site more effective, rather than just the number of pages. Is that fair to say?

つまり、料金にはページ数だけでなく、作業そのものと、サイトの効果を高められる可能性も反映されているということですね。そう考えてよいですか?

Mia
Mia

Exactly. The number of pages matters, but so do the research, design decisions, setup, and testing that make the whole experience work well. That’s what the project rate covers.

そのとおりです。ページ数も重要ですが、調査やデザインの判断、設定、テストなど、サイト全体を使いやすくするための作業も含まれています。それがプロジェクト料金に含まれる内容です。

語彙8

  • firm project ratefirm project rate:確定プロジェクト料金

    A fixed price for completing the agreed project. Use it when you want to confirm that the fee will not change as long as the scope stays the same.

    合意したプロジェクトを完了するための固定料金です。作業範囲が変わらない限り料金も変わらないと確認したいときに使います。

  • walk me throughwalk me through:詳しく説明する

    Explain something step by step. It is a polite way to ask someone to clarify details.

    何かを順を追って説明することです。詳細を教えてほしいと丁寧に頼む表現です。

  • breaks downbreaks down:内訳を示す

    Shows how a total amount is made up of different parts. You can ask how a fee breaks down to understand what it covers.

    合計金額がどのような項目で構成されているかを示す表現です。料金に何が含まれているか知りたいときは、how a fee breaks down と尋ねられます。

  • built into the quotebuilt into the quote:見積もりに含まれている

    Already included in the price estimate. Use this phrase to clarify whether a cost or requirement is covered by a quote.

    見積もり金額にすでに含まれているという意味です。費用や条件が見積もりの対象かどうかを確認するときに使えます。

  • cutting cornerscutting corners:手を抜く

    Doing something too quickly or cheaply by skipping important steps. It is often used when discussing quality and deadlines.

    大切な手順を省いて、急いだり安く済ませたりすることです。品質や納期について話すときによく使われます。

  • calls to actioncalls to action:行動を促す案内

    Words or buttons that encourage visitors to take a next step, such as contacting a business or making a purchase.

    訪問者に次の行動を促す言葉やボタンのことです。たとえば、事業者への問い合わせや商品の購入を促すものがあります。

  • get in touchget in touch:連絡する

    Contact someone, usually by phone, email, or a website form. It is a natural phrase for discussing how customers can reach a business.

    通常、電話やメール、ウェブサイトのフォームなどで誰かに連絡することです。顧客が事業者に連絡する方法を説明するときに自然な表現です。

  • rather thanrather than:〜ではなく

    Used to contrast one thing with another. Here, it contrasts the overall value of the work with simply counting the pages.

    あるものと別のものを対比するときに使います。ここでは、ページ数だけを数えるのではなく、仕事全体がもたらす価値を重視することを表しています。

重要な文6

  1. 1

    Could you walk me through what’s included in that figure?

    その金額に何が含まれているのか、詳しく教えていただけますか?

    A polite way to ask for a clear explanation of a price. Reuse it when you want someone to describe what a fee or total includes.

    料金について明確な説明を求める丁寧な表現です。料金や合計金額に何が含まれるか説明してほしいときに使えます。

  2. 2

    The six-week schedule is already built into the quote.

    6週間のスケジュールは、すでにお見積もりに含まれています。

    This explains that the quoted price accounts for a particular timeline. You can adapt it to clarify whether a deadline or other requirement is included in a price.

    提示した料金に特定のスケジュールが反映されていることを伝える表現です。納期やほかの条件が料金に含まれているか確認するときにも応用できます。

  3. 3

    If feedback comes in on time, I can keep things moving without cutting corners; delays in approvals could shift the launch date.

    フィードバックを期限どおりにいただければ、質を落とさずに作業を進められます。ただ、承認が遅れると公開日がずれる可能性があります。

    This sentence connects a condition to its likely effect using “if” and “could.” Use this structure to explain how a client’s actions may affect a project timeline or quality.

    “if”と“could”を使って、ある条件がどのような結果につながるかを説明しています。この形を使うと、クライアントの対応がプロジェクトのスケジュールや品質にどう影響するかを伝えられます。

  4. 4

    We can’t guarantee a specific increase in sales, of course, but a clearer structure and stronger calls to action should make it easier for visitors to find information and get in touch.

    もちろん、売上が具体的にどれだけ増えるかは保証できません。ただ、構成がわかりやすくなり、行動を促す案内が充実すれば、訪問者が情報を見つけたり、問い合わせたりしやすくなるはずです。

    This balances a cautious disclaimer with a reasonable expectation of value. It is useful when describing likely benefits without promising a specific result.

    慎重な断りを添えつつ、期待できる妥当な価値も伝える表現です。具体的な結果を約束せずに、見込まれるメリットを説明するときに役立ちます。

  5. 5

    So the fee reflects both the work itself and the chance to make the site more effective, rather than just the number of pages.

    つまり、料金にはページ数だけでなく、作業そのものと、サイトの効果を高められる可能性も反映されているということですね。

    This checks understanding by summarizing the main point and contrasting value with a simple measure of quantity. Reuse “reflects both X and Y, rather than just Z” in professional discussions.

    要点をまとめ、価値と単純な数量の違いを示しながら、理解が合っているか確認しています。仕事に関する話し合いでは、“reflects both X and Y, rather than just Z” を使って、「ZだけでなくXとYの両方が反映されている」と表現できます。

  6. 6

    The number of pages matters, but so do the research, design decisions, setup, and testing that make the whole experience work well.

    ページ数も重要ですが、サイト全体を使いやすくするための調査やデザインの判断、設定、テストも同じように重要です。

    This explains that a project’s value depends on several factors, not just its visible size. Use “X matters, but so do Y” to broaden a discussion of cost or effort.

    プロジェクトの価値は、目に見える規模だけでなく、いくつもの要素によって決まることを説明しています。“X matters, but so do Y” は、「Xも重要ですが、Yも同じように重要です」という意味で、費用や作業量について話すときに論点を広げるのに便利です。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。